A USEFUL COMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تكملة مفيدة
• عنصرا مكملا مفيدا

Examples of using A useful complement in English and their translations into Arabic

Their easy availability makes them a useful complement to all other types of displays.
توفرها بسهولة يجعلها تكملة مفيدة لجميع أنواع شاشات العرض الأخرى

Moreover, the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts already provide a useful complement to the CISG.
وعلاوة على ذلك، فإنَّ مبادئ اليونيدروا للعقود التجارية الدولية توفر بالفعل عنصراً مكمِّلاً مفيداً لاتفاقية البيع

Tables could provide a useful complement to text in the national communications.
ويمكن أن تقدم الجداول مكمِّلاً مفيداً للنص الوارد في البلاغات الوطنية

Ms. Ribeiro Viotti(Brazil) said that her country considered the Mechanism a useful complement to the Strategic Framework.
السيدة ريبيرو فيوتي(البرازيل): قالت أن بلدها يعتبر الآلية استكمالا مفيدا للإطار الاستراتيجي

Cardboard dump bins displays can be a useful complement to any stores, supermarkets, hypermarkets, that want their consumers to purchase in bulk.
يعرض صناديق تفريغ الكرتون يمكن كن مكملاً مفيدًا لأي متاجر ومحلات السوبر ماركت ومحلات السوبر ماركت التي تريد المستهلكين لشراء بكميات كبيرة

OAU welcomed the intention to draw up an agenda for development, which would be a useful complement to Agenda 21.
وأردف قائﻻ إن منظمة الوحدة اﻻفريقية ترحب باعتزام إعداد خطة للتنمية، من شأنها أن تكون تكملة مفيدة لجدول أعمال القرن ٢١

Flexible, non-binding model rules would be a useful complement to existing dispute settlement arrangements.
ولعل وضع قواعد نموذجية مرنة وغير ملزمة من شأنه أن يكون عنصرا تكميليا مفيدا للترتيبات القائمة في مجال تسوية المنازعات

As a useful complement to North-South cooperation, South-South cooperation has become an effective engine for Africa ' s economic development.
والتعاون فيما بين بلدان الجنوب بوصفه تكملة مفيدة للتعاون بين بلدان الشمال والجنوب، أصبح محركا فعالا للتنمية الاقتصادية في أفريقيا

In such cases, restorative procedures could be a useful complement to the established criminal justice system.
وفي مثل هذه القضايا، يمكن أن تكون الإجراءات التصالحية عنصرا مكملا مفيدا لنظام العدالة الجنائية القائم

A useful complement to national efforts is regional cooperation, which can enhance the access of SMEs to information, technology, finance, technical know-how and skills.
يوجد مكمﱢل مفيد للجهود الوطنية هو التعاون اﻹقليمي، الذي يمكن ان يعزز إمكانية حصول المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم على المعلومات والتكنولوجيات والتمويل والدراية والمهارات التقنية

The One Fund has proven to be an innovative mechanism representing a useful complement to existing organization-specific funding.
وقد ثبت أن نهج" الصندوق الواحد" هو آلية مبتكرة تمثل تكميلاً مفيداً للتمويل الخاص بكل مؤسسة

Nuclear-weapon-free zones are a useful complement to the international regime for the prohibition of any nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosion.
وتشكﱢل المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية وسيلة مفيدة ﻹكمال النظام الدولي لمنع إجراء أي تفجيرات ﻻختبار اﻷسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى

The Global Forum on Migration and Development and regional consultative processes can be a useful complement to those formal intergovernmental mechanisms.
ويمكن أن يوفر المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية والعمليات التشاورية الإقليمية تكملة مفيدة لتلك الآليات الحكومية الدولية الرسمية

These monthly assessments serve as a useful complement to the report and enable the outgoing President to provide an individual view on the work of the Security Council for every month in a more substantive way.
وستكون هذه التقييمات بمثابة مُكمﱢل مفيد للتقرير وستمكن الرئيس الحالي من تقديم رأي مستقل بشأن عمل مجلس اﻷمن كل شهر بطريقة أكثــر صلة بالموضوع

Those reports, which draw primarily on information then available within the United Nations system, remain a useful complement to the present comprehensive report.
وما زال هذان التقريران اللذان يستندان أساسا إلى المعلومات المتاحة داخل منظومة الأمم المتحدة آنذاك، يشكلان تكملة مفيدة لهذا التقرير الشامل

If that recommendation is implemented, the forum would be a useful complement to the exchange and cooperation mechanisms at the bilateral and interregional levels that already exist.
وإذا جرى تنفيذ تلك التوصية، سيشكل المحفل عنصرا مكملا مفيدا للآليات الموجودة فعلا للتبادل والتعاون على الصعد الثنائية والمشتركة بين الأقاليم

North-South cooperation remains the core of this partnership, and South-South and triangular cooperation are a useful complement to North-South cooperation.
ورأوا أن التعاون بين بلدان الشمال والجنوب لا يزال يمثل صلب هذه الشراكة، بينما يمثل التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي عنصرين مفيدين متممين له

The topic of responsibility of international organizations provided a useful complement to the draft articles on State responsibility, and the choice of a definition geared to intergovernmental agencies was a positive start.
يوفِّر موضوع مسؤولية المنظمات الدولية تكملة مفيدة لمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، وإن اختيار تعريف يرتبط بالوكالات الحكومية الدولية يعتبر منطلقاً إيجابياً

North-South cooperation remains the core of this partnership and South-South and triangular cooperation are a useful complement to North-South cooperation.
ويظل التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب هو محور هذه الشراكة، بينما التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي عنصر مكمل ومفيد للتعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب

Nevertheless, the draft articles would be a useful complement to the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts.
ومع ذلك فإن مشاريع المواد هي تكملة مفيدة ﻻتفاقية فيينا لعام ١٩٧٨ لخﻻفة الدول بالنسبة للمعاهدات، وﻻتفاقية فيينا لعام ١٩٨٣ لخﻻفة الدول المتعلقة بممتلكات الدول وسجﻻتها وديونها

The information on a particular context they presented and their findings could be a useful complement to the information already at the Council ' s disposal.
فما تقدمه هذه اللجان والبعثات من معلومات بشأن سياق معين وما تخلص إليه من نتائج يمكن أن يكون عنصرا مفيدا مكمّلا للمعلومات المتاحة للمجلس

A pledge of the concession may, therefore, represent a useful complement to or, under certain circumstances, a substitute for a direct agreement between the lenders and the contracting authority concerning the lenders' step-in rights(see paras. 147-150).
وبذلك قد يشكل رهن الامتياز تكملة مفيدة، أو بديلا في ظروف معينة، لاتفاق مباشر بين المقرضين والسلطة المتعاقدة بخصوص حقوق المقرضين في التدخل(انظر الفقرات 147-150

When regulatory measures are introduced, measures to encourage public compliance may be a useful complement to legal enforcement, which is sometimes unpopular.
وقد تكون تدابير تشجيع امتثال الجمهور مفيدة في تكميل إجراءات الإنفاذ القانونية عند استحداث تدابير تنظيمية، وبما لا تقابل بالاستحسان في بعض الأحيان

Voluntary initiatives and agreements constitute one type among several policy options available to countries to promote sustainable development, and can be a useful complement to regulatory frameworks.
وتشكل المبادرات واﻻتفاقات الطوعية نوعا واحدا بين عدة خيارات للسياسة المتاحة للبلدان من أجل تعزيز التنمية المستدامة، ويمكن أن تكون مكمﻻ مفيدا لﻷطر التنظيمية

It is widely accepted that regional trading arrangements can be a useful complement to the multilateral trading system and enhance its effectiveness.
وقد أصبح من الأمور المقبولة على نطاق واسع أن الترتيبات التجارية الإقليمية يمكن أن تكون تكملة مفيدة للنظام التجاري المتعدد الأطراف وأن تساعد في زيادة فعالية هذا النظام

UNIDO ' s positive role in promoting South-South cooperation had increased funds for international development cooperation and was a useful complement to South-North cooperation.
ومضى يقول إن دور اليونيدو الإيجابي في النهوض بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب زاد الأموال المتاحة للتعاون الدولي من أجل التنمية وإنه تكملة مفيدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وبلدان الشمال

As the broader regional human rights instrument, the European Convention on Human Rights constitutes a useful complement to the international instruments specifically related to the protection of refugees.
وتشكل الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، باعتبارها الصك الإقليمي لحقوق الإنسان على صعيد أوسع نطاقا، تكملة مفيدة للصكوك الدولية التي تتعلق تحديدا بحماية اللاجئين

Revitalization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP), with UNCTAD ' s support, could contribute to furthering South-South trade as a useful complement to North-South trade.
ومن شأن تنشيط" النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية"، بدعم من الأونكتاد، أن يساهم في تعزيز التجارة بين بلدان الجنوب باعتبارها مكملاً مفيداً للتجارة بين الشمال والجنوب

In order to preserve our freedom of action, missile defence capabilities against a limited strike could be a useful complement to nuclear deterrence, without of course replacing it.
وللمحافظة على حريتنا في العمل، يمكن أن تكون قدرات الدفاع المضاد للقذائف الضاربة ذات الأثر المحدود تكملة مفيدة للردع النووي، دون أن تحل محلها طبعاً

The recommendation in the study regarding the formation in Africa of national diversification councils which would draw up diversification projects and, in particular, cooperate closely with the fund is a useful complement to the proposal for the establishment of such a fund.
ومما يشكل تكميﻻ مفيدا لﻻقتراح الرامي الى إنشاء مثل هذا الصندوق التوصية الواردة في الدراسة بصدد إنشاء مجالس وطنية للتنويع في افريقيا يتعين عليها أن تضع مشاريع للتنويع وأن تتعاون بصفة خاصة مع الصندوق تعاونا وثيقا

How to use "a useful complement" in a sentence

In this way, it’s a useful complement to other methodologies.

Internet would be a useful complement especially on rainy days.

Hypnotherapy can then be a useful complement to other medical treatments.

Reed beds provide a useful complement to traditional sewage treatment systems.

Unofficial Track Two diplomacy provides a useful complement to official diplomacy.

A nature journal is a useful complement to your nature explorations.

This proved to a useful complement the EU – Brazil Event.

Solar floodlights are a useful complement to any outdoor safety system.

So BT became a useful complement in a multimodal tumor therapy.