Examples of using A valuable complement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, it could be a valuable complement to the outcome of these negotiations.
غير أنها يمكنها أن تكون مكملاً قيماً لنتائج هذه المفاوضاتWhile imagery cannot be a substitute for on-site inspection,it can be a valuable complement to inspection.
ورغم أن التصوير لا يمكن أن يكون بديلا عن التفتيشفي الموقع فهو يمكن أن يكون مكملا مهما للتفتيشControl over cross border cash movements is a valuable complement to enhancing measures in the financial sector. The greater.
وتعد مراقبة تحركات الأموال النقدية عبر الحدود من الأمور المكملة البالغة الأهمية لتعزيز التدابير في القطاع الماليWhile imagery cannot be a substitute for on-site inspection,it can provide a valuable complement to inspection.
وفي حين أن التصوير لا يمكن أن يكون بديلا عن التفتيشالموقعي، فإنه يمكن أن يوفر عنصرا قيِّما متمما للتفتيشAs such, it provides a valuable complement to the blueprint already prepared in the context of the poverty reduction strategy paper and the post-disaster needs assessment.
وهو يوفر، بصفته هذه، تكملة، قيِّمة للمخطط الذي أُعد بالفعل في سياق ورقة استراتيجية الحد من الفقر، وتقييم احتياجات ما بعد الكوارثRegional reserve funds could be a valuable complement to the IMF role.
ويمكن أن تكون أموال الاحتياطي الإقليمي عاملا مكملا قيما لدور صندوق النقد الدوليAid for Trade cannot be a substitute for the development benefits resulting from a successful and balanced outcomeof the Doha Round but will be a valuable complement to them.
ولا يمكن أن تكون المعونة من أجل التجارة بديلاً للفوائد الإنمائية المترتبة على تحقيق النجاح والنتائجالمتوازنة في جولة الدوحة ولكنها ستكون مكمِّلاً مفيداً لهذه النتائجImplementing an aid for trade package should provide a valuable complement to the Doha Development Agenda; and.
ينبغي أن يكون تنفيذ أي مجموعة من تدابير المعونة للتجارة عنصرا ثمينا مكملا لبرنامج الدوحة الإنمائيThe comprehensive transition programme coordinated by UNDP, following the closure of the United Nations International Civilian Support Missionin Haiti in 2001, remains a valuable complement to these efforts.
وما زال برنامج الانتقال الشامل الذي نسقه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عقب اختتام بعثة الدعم المدنية الدولية التابعة للأممالمتحدة في هايتي في عام 2001، يمثل خطوة قيمة مكمّلة لتلك الجهودNuclear-weapon-free zones can be a valuable complement to the international regime for the prohibition of any nuclear-weapon-test explosion or any other nuclear explosion.
وقد تكون المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية تكملة قيمة للنظام الدولي الخاص بحظر أي تفجير تجريبي لﻷسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرىويمكن اعتبار أي نظامموثوق للمؤشرات الوصفية القصيرة الأجل عنصراً قيماً مكملا لنظام الإحصاءات الكميةAs the UNCTAD Accra Accord noted," Aid for Trade cannot be a substitute for the development benefits resulting from a successful and balanced outcome of the Doha Round butwill be a valuable complement to them.".
وكما ذكر اتفاق أكرا الصادر عن الأونكتاد،" لا يمكن أن تكون المعونة المتعلقة بالتجارة بديلا للمنافع الإنمائية الناتجة عن النجاح في الوصول إلى نتيجة متوازنةفي جولة الدوحة ولكنها ستكون عنصرا قيما مكملا لهاUrging all States Members to do likewise,he said that the Optional Protocol provided a valuable complement to the Convention and offered additional guarantees to ensure its full implementation.
The Commission ' s work on such issues, and its assessment of the development of customary law,would therefore be a valuable complement to the Guidelines.
وأضاف أن عمل اللجنة المتعلق بهذه المسائل، وتقييمهالتطور القانون العرفي سيكون إذاً تكملة قيمة للمبادئ التوجيهية هذهSouth-South cooperation has an established track record as a valuable complement to traditional development strategies and to the management of transnational opportunities and challenges.
وللتعاون فيما بين بلدان الجنوب سجل راسخ كمكمّل قيّم للاستراتيجيات الإنمائية التقليدية ولإدارة الفرص والتحديات عبر الوطنيةHowever, South-South cooperation should be viewed notas an alternative but rather as a valuable complement to North-South cooperation.
بيد أنه ينبغي عدم اعتبار التعاون فيمابين بلدان الجنوب بديلاً وإنما مكملاً قيّما للتعاون فيما بين بلدان الشمال والجنوبIt therefore provides a valuable complement to the Convention against Torture and the work performed by the Committee, recalling that efforts to eradicate torture and ill-treatment should first and foremost be concentrated on prevention.
ومن ثم فإن هذا البروتوكول يُكمِّل على نحو قيِّم اتفاقية مناهضة التعذيب والأعمال التي تقوم بها اللجنة، مع التذكير بأن الجهود الرامية إلى القضاء The last five years had shown that UPR can provide real added value to the United Nations humanrights system and was a valuable complement to the treaty body system.
وقد تبيّن في السنوات الخمس الماضية أن عملية الاستعراض الدوري الشامل يمكن أن تقدم إضافة حقيقية لمنظومة حقوقالإنسان في الأمم المتحدة وأنها كانت عنصراً مكملاً قيّماً لنظام هيئات المعاهداتIt also affirmed that a World PublicInformation Campaign for Human Rights was a valuable complement to the activities of the United Nations aimed at the further promotion and protection of human rights world wide.
وأكدت كذلك أنالحملة اﻹعﻻمية العالمية بشأن حقوق اﻹنسان تشكل استكماﻻ قيما لﻷنشطة التي تبذلها اﻷمم المتحدة بهدف زيادة تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان على النطاق العالميThey have proved to be a cost-effective means of generating timely information on short-term economic developments,which can be seen as a valuable complement to the system of quantitative statistics.
وقد ثبت أنها وسيلة غير مكلفة لتوليد معلومات آنية عن التطوراتالاقتصادية القصيرة الأجل يمكن اعتبارها عنصراً قيماً مكملاً لنظام الإحصاءات الكمية(g) A valuable complement to all TRAINMAR actions in the medium term would be to arrange for regional advisers to be placed in all regions, who could assist the centres and their authorities as well as facilitate the implementation of initiatives from UNCTAD.
ز من العناصر القيمة المكمﱢلة لجميع إجراءات برنامج ترينمار في اﻷجل المتوسط الترتيب لتنسيب مستشارين إقليميين في جميع المناطق يستطيعون تقديم المساعدة إلى المراكز وسلطاتها فضﻻ عن تيسير تنفيذ المبادرات المقدمة The efforts of responsible regional partners to secure just, lasting and comprehensive peace in the MiddleEast, including the Arab Peace Initiative, are a valuable complement to the ongoing peace process.
وجهود الشركاء الإقليميين المتصفين بالمسؤولية لإحلال سلام عادل ودائم وشامل في الشرق الأوسط،بما في ذلك مبادرة السلام العربية، تمثل تكملة قيمة لعملية السلام الجاريةTraditional forest-related knowledge must be recognized as a valuable complement to both past and contemporary scientific practices related to forest management and conservation, and practices utilized in forest management should incorporate relevant aspects of traditional forest-related knowledge.
ويجب الاعتراف بالمعارف التقليدية المتصلة بالغابات بوصفها مكمّلا قيّما للممارسات العلمية المتعلقة بإدارة الغابات وحفظها، سواء الممارسات التي كان يُضطلع بها في الماضي أو الممارسات الحالية، مثلما ينبغي أن تتضمن الممارسات المستخدمة في إدارة الغابات جوانب ذات صلة بالمعارف التقليدية المتصلة بالغاباتوبإمكان مكتب لأمين المظالم، موسع ومتكامل ويعمل على أساس اللامركزية الجغرافية، أن يوحد العمليات غير الرسمية لتسوية النزاعات التي تتسم حاليا بالتفاوتوالتداخل، ومن ثم يوفر عنصرا مكملا قيما لنظام العدل الرسميIn this regard, they can provide a valuable complement to more traditional human rights monitoring tools and techniques, bringing human development data and quantitative assessment methods to human rights monitoring and hence helping to give a more complete picture of countries ' progress-- in absolute as well as comparative terms-- towards the fulfilment of certain socio-economic rights.
وهي تستطيع، في هذا الصدد، أن تُوفر عنصرا مكملا قيما للأدوات والتقنيات التقليدية في مجال رصد حقوق الإنسان، بما يُقحم بيانات التنمية البشرية وأساليب التقييم الكمي في رصد حقوق الإنسان ويساعد بالتالي على إعطاء صورة أكثر اكتمالا للتقدم الذي تحرزه البلدان- بالأرقام المطلقة والنسبية- على طريق إعمال بعض الحقوق الاجتماعية والاقتصاديةHis delegation welcomed the completion of the entire set of draft articles and commentaries on the responsibility of international organizations,which formed a valuable complement to the articles on responsibility of States for internationally/wrongful acts.
وأعرب عن ترحيب وفده بالانتهاء من وضع المجموعة الكاملة لمشاريع المواد والتعليقاتالمتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية، التي تشكل عنصرا مكملا ذا قيمة للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياًThe proposed annual remembrance day, linked to the accomplishment of the abolitionists,will serve as a valuable complement to the existing UNESCO International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition, whose date of 23 August aptly recognizes the historic important contribution of the slaves themselves, who rose up in resistance to slavery and engineered their own emancipation in our CARICOM sister country, Haiti.
واليوم الدولي المقترح للاحتفال بهذه الذكرى، والذي يرتبط بإنجازإلغاء تجارة الرقيق، سيكون بمثابة تكملة قيمة لليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا تجارة الرقيق وإلغاء العبودية الذي تحييه اليونسكو، ويحين موعده في 23 آب/أغسطس اعترافاً بالإسهام التاريخي الهام من جانب الرقيق أنفسهم، الذين نهضوا لمقاومة العبودية ونالوا حريتهم في البلد الشقيق، هايتي، عضو الجماعة الكاريبيةSweden is honoured to be the host country of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance(IDEA), which supports democratization processes throughout the world.The work of IDEA will be a valuable complement to the efforts of the United Nations and non-governmental organizations in this area.
والسويد يشرفها أن تكون البلد المضيف للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة اﻻنتخابية الذي يدعم عمليات التحول الديمقراطي في كلأنحاء العالم، والذي سيكون عمله مكمﻻ قيما لجهود اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في هذا المجالThe delegation of Mexico expressed the appreciation of its Government for the new country programme and noted that the Government of Mexico was making its own efforts to address the needs of disadvantaged parts of the country, especially in the south,and that UNFPA assistance would be a valuable complement to that.
وأعرب وفد المكسيك عن امتنان حكومته للمجلس التنفيذي لموافقته على البرنامج القطري، وأشار إلى أن حكومة المكسيك تبذل جهودا خاصة للوفاء باحتياجات المناطق المحرومة في البلد، وخاصة فيالجنوب، وأن مساعدات الصندوق ستكون عنصرا مكمﻻ وقيما لذلكThis external panel of experts envisioned a reform from a system which previously consisted of different Ombudsman offices and proposed an expanded, integrated and geographically decentralized Office of the Ombudsman which could unify the currently disparate and overlapping informal dispute-resolution processes andthus provide a valuable complement to the formal justice system.
ووفقا لتصور فريق الخبراء الخارجي المذكور، يُقتَرح الاستعاضة عن النظام السابق المؤلف من مكاتب مختلفة لأمناء المظالم بـ" مكتب لأمين المظالم، موسع ومتكامل ويعمل على أساس اللامركزية الجغرافية،[بإمكانه] أن يوحد العمليات غير الرسمية لتسوية النزاعات التي تتسم حاليابالتفاوت والتداخل، ومن ثم يوفر عنصرا مكملا قيّما لنظام العدل الرسمي
