Examples of using A working method in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A working method to get the gift ordered until Christmas.
Self-learning and embracing lifelong learning as a working method. .
We must have a working method that starts with a good extended heating with various physical exercises.
The rules needed to be clear, and he appealed for anyone with questions about such a working method to raise them with him.
ويلزم أن تكون القواعد واضحة. وناشد كل من لديه أسئلة بشأن أسلوب العمل هذا بأن يناقشها معهHe recalled that task forces had been established as a working method to limit interventions that had usually lasted two to three days in the past.
وأشار إلى أنه تم تشكيل فرق العمل كوسيلة إجرائية للحد من التدخلات التي كانت تستمر عادة في السابق لمدة يومين أو ثلاثة أيامIf there is a linear expansion of the existing categories of the Council,we shall be comforted by the knowledge of a working method which we have witnessed to date.
واذا حصل توسيع ضيق النطاق لفئات المجلس الحالية،فسنشعر باﻻرتياح فقط من معرفة إننا شهدناها طريقة عمل اتسمت بالنجاح حتى اﻵنBelgium followed a working method based on close collaboration with these country focal points and active engagement of those willing to work in teams.
واتبعت بلجيكا طريقة عمل تقوم على أساس التعاون الوثيق مع جهات التنسيق المذكورة والمشاركة الفعالة لتلك التي ترغب منها في Some equally well-meaning representativeshave been suggesting majority principle as a working method in the Conference on Disarmament.
كذلك يقترح بعض الممثلين بقدرمماثل من حسن النية اتخاذ مبدأ الأغلبية طريقة في العمل As a working method, it was suggested that the Commission undertake its consideration of the topic on the basis of a thorough analysis of State practice, several examples of which were provided by delegations in the Sixth Committee.
وكوسيلة من وسائل العمل، اقتُرح أن تنظر اللجنة في هذا الموضوع على أساس تحليل دقيق لممارسات الدول، وقد قدمت الوفود عدة أمثلة على ذلك في اللجنة السادسةSecond, the CD must continue to uphold multilateralism,adopt a working method that is compatible with different ideas, and stick to consensus.
وثانياً، على مؤتمر نزع السلاح مواصلةتمسكه بالنظام المتعدد الأطراف، واعتماد أسلوب عمل يتفق مع مختلف الأفكار المطروحة، والتقيد بمبدأ توافق الآراءWith regard to the combined work of the General Assembly and the Commission, her delegation believed that surveying the repetition of internationalfacts should not be overrated as a working method.
وبالنسبة لمجموع On 22 July 2005, the Flemish Government agreed inprinciple to apply the Open Coordination Method as a working method for the Flemish equal opportunities policy(see below).
وفي 22 تموز/يوليه 2005، وافقت الحكومة الفلمندية منحيث المبدأ على تطبيق أسلوب التنسيق المفتوح بوصفه أسلوب عمل للسياسة الفلمندية لتكافؤ الفرص(انظر أدناهAt its forty-second session,the Commission had expressed general support for a working method whereby it would regard each action plan or set of measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session as a comprehensive, self-contained set of recommendations.
كانت اللجنة في دورتها الثانية واﻷربعين قد أعربت عن تأييدها العام لنهج عمل تعتبر بمقتضاه كل خطة عمل أو مجموعة تدابير اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية العشرين مجموعة توصيات شاملة وقائمة بذاتهاIt is true that the veto has been misinterpreted and misused, and it is true that Articles 27,31 and 32 of the Charter have not been translated into a working method of the Security Council in conformity with the spirit of the Charter.
صحيح أن حق النقض يساء تفسيره واستخدامه، وأن المواد ٢٧ و ٣١ و٣٢ من الميثاق لم تتحول الى أسلوب عمل في المجلس يتطابق وروح الميثاقIt also reports on the outcome of the intersessional meetings of the Board, a working method established to respond to the expansion of the mandate of the Fund to sessions of human rights treaty bodies and of the Human Rights Council.
كما يُبلغ عن نتائج الاجتماعات المعقودة بين دورات المجلس، وهي طريقة للعمل استحدثت استجابة لتوسيع نطاق ولاية الصندوق لتشمل حضور دورات هيئات معاهدات حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسانWe already shared with you the information that the Lotto Destroyer System is a product which has been designed anddeveloped to provide regular players with access to a working method for calculating potentially winning combinations.
شاركنا بالفعل معكم معلومات تفيد بأن نظام لوتو المدمرة هو منتج والتي تم تصميمها وتطويرها لتوفيرلاعبين منتظم مع الوصول الى طريقة عمل لحساب مجموعات يحتمل أن الفوزOff-site translation is not, properly speaking, a new technology, but rather a working method involving the translation of documentation originating in one location by translators present at another location.
لا تعتبر الترجمة بعيدا عن الموقع، فيحد ذاتها، تكنولوجيا جديدة، وإنما هي وسيلة عمل تنطوي على قيام مترجمين في موقع ما بترجمة الوثائق التي يكون منشؤها موقع آخرFor the avoidance of doubt regarding the nature of expert group meetings convened by the UNCITRAL secretariat to seek the views of outside experts, these meetings do not involve intergovernmental processes andshould be regarded solely as a working method of the secretariat.
ومنعا للشك في طبيعة اجتماعات أفرقة الخبراء التي تعقدها أمانة الأونسيترال لالتماس آراء الخبراء الخارجيين، فإنّ هذه الاجتماعات تخلو In an effort to develop jurisprudenceand provide guidance, the Subcommittee has formulated a working method whereby the Subcommittee, based on visits, reports and correspondence, identifies issues requiring clarification.
وفي محاولة لتطوير الاجتهادات القانونيةوتقديم التوجيه، وضعت اللجنة الفرعية أسلوب عمل يتيح لها، استناداً إلى الزيارات والتقارير والمراسلات، أن تحدد المسائل التي تستدعي التوضيحObserving that the Chancellor of Justice in 2014 issued a decision which confirmed that the register was illegal but did not address the aspect of ethnic discrimination and the potential for ethnic profiling, JS4 recommended that Swedenimmediately put an end to ethnic profiling as a working method of the police and all other law enforcement staff.
وبعد أن أشارت الورقة المشتركة 4 إلى أن وزير العدل أصدر في عام 2014 قراراً أكد فيه أن السجل غير قانوني لكنه لم يتناول الجانب المتعلق بالتمييز العرقي واحتمال التنميط العرقي(43)، أوصت الورقة بأن تضع السويدحداً للتنميط العرقي فوراً كأسلوب من أساليب عمل الشرطة وجميع موظفي إنفاذ القانون الآخرين(44It also reports on theoutcome of the intersessional virtual meetings of the Board, a working method established to respond to the expansion of the mandate of the Fund to sessions of human rights treaty bodies and of the Human Rights Council.
ويفيد التقرير أيضا عننتائج الاجتماعات الافتراضية المعقودة بين دورات المجلس، وهي طريقة للعمل استحدثت للرد على توسيع ولاية الصندوق لتشمل حضور دورات هيئات معاهدات حقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسانThe members of the Commission met with representatives of Forces vives and of non-governmental organizations(NGOs)working in the field of human rights in order to introduce themselves and to agree on a working method that would ensure that interviews could be conducted without endangering witnesses, victims or their families.
وقابل المحققون حركة" القوى الحية"() والمنظمات غير الحكومية المعنيةبحقوق الإنسان للتعريف بأنفسهم والاتفاق على طريقة عمل تكفل إجراء المقابلات دون تعريض أمن الشهود والضحايا وأفراد أسرهم للخطرNeedless to say, within the context of funds and programmes,Member States are also working hard to devise a working method that will fit the functions for which they are responsible in the provision of intergovernmental support and supervision of the activities of each fund and programme, in accordance with the overall policy guidance of the Assembly and the Council.
وﻻ حاجة بنا ﻷن نقول إن الدول اﻷعضاءتجد في السعي في سياق مختلف الصناديق والبرامج، ﻻستنباط طريقة عمل تتناسب مع الوظائف التي هي مسؤولة عن أدائها توفيرا للدعم واﻹشراف الحكوميين الدوليين على أنشطة كل صندوق وبرنامج منها بما يتفق مع التوجيه العام للسياسة من جانب الجمعية والمجلسThe compilation of State practice, while a relevant legal tool and a way for the Commission to protect its work from the sometimes conservative views of States,should not be overrated as a working method or prevent the Commission from making new and daring proposals; States should, moreover, release it from that concern.
وبينما يعد تجميع ممارسات الدول أداة قانونية متصلة بالموضوع وطريقة تحمي بها اللجنة أعمالها من آراء الدول التي تكون محافظة في بعض الأحيان،ينبغي عدم المبالغة في تقديره كأسلوب عمل وألا يكون حائلاً دون تقديم اللجنة مقترحات جديدة جسورة؛ وفضلاً عن ذلك ينبغي أن تخلص الدول اللجنة من ذلك الشاغل المؤرقIn the autumn of 2005, after the Government 's decision to use the Open Coordination Method as a working method, bilateral talks were held between actors of the Flemish equal opportunities policy on the one hand and representatives of the offices of the different functional ministers on the other.
وفي خريف عام 2005، وبعد قرار الحكومةاستخدام We have never supported the right of veto that certain parties are demanding in the Security Council; much less do we accept consensus being used in an equivalent manner in this Committee.Consensus is nothing but a working method to achieve harmonious progress on our agenda when circumstances permit, but we cannot accept a descent to the lowest common denominator whereby the substance of the issue is sacrificed merely to perpetuate the procedure.
ولم نؤيد أبدا حق النقض(الفيتو) الذي تطالب به بعض الأطراف في مجلس الأمن؛ فكيف نرضى باستخدام توافق الآراء بصورة مضاهية في هذهاللجنة؟ وليس توافق الآراء إلا أسلوب عمل لتحقيق تقدم متسق في جدول أعمالنا، عندما تسمح الظروف بذلك، ولكن لا يمكننا أن نقبل بالنزول إلى أدنى قاسم مشترك، تتم فيه التضحية بجوهر المسألة لمجرد استدامة الإجراءIt also welcomes that the Deputy Procurator for the protection of Children and Youth, created within the Office of the Human Rights Procurator,has developed a working method with children in" Youth Units for the Human Rights Dissemination"(Unidades Juveniles de Difusión de Derechos Humanos), which involves the participation of children and has an impact into the communities, schools and universities.
وترحب أيضاً بقيام نائب الوكيل لشؤون حماية الأطفال والشباب، الذي عُيِّن ضمن مكتبوكيل شؤون حقوق الإنسان، بوضع طريقة عمل مع الأطفال في" وحدات الشباب لنشر حقوق الإنسان"(Unidades Juveniles de Difusión de Derechos Humanos)، وهي Aware of the need to officialize the romanization systems originated by France, the National Commission on Toponymy of France(CNT) is setting up a working group on romanization,adopting a working method based on the subject headings under which the resolutions of the Group of Experts relating to romanization by language are grouped, with a view to publishing a list of official documents on the website www. toponymie. gouv. fr.
وإدراكا من اللجنة الوطنية للأسماء الطبوغرافية(اللجنة الفرنسية) للحاجة إلى إضفاء طابع رسمي على نظم الكتابة بالحروف اللاتينية ذات المنشأ الفرنسي، تعمل اللجنة على إنشاء فريق عاملمعني بالكتابة بالحروف اللاتينية، يعتمد أسلوب عمل يقوم على المجموعات التي تضم قرارات فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة بشأن الكتابة بالحروف اللاتينية بحسب اللغات، وذلك حتى يتسنى نشر جرد بالوثائق الرسمية في الموقع www. toponymie. gouv. frAs for this session, I should like to ask for your opinion about a new working method.
وفيما يتعلق بالدورة الحالية، دعوني أستشيركم بشأن أسلوب عمل جديدThe Statistical Commission and its Working Group, as a basic working method, mainstream a gender perspective in their work.
تدخل اللجنة اﻹحصائية وفريقها العامل، كاسلوب أساسي في العمل، منظور نوع الجنس 
