Examples of using Able to devote in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Want to be able to devote more time to their family unit.
يريدون أن يكونوا قادرين على تكريس المزيد من الوقت لوحدتهم العائليةOnly then will our Organization as a whole- not just the Secretariat- be able to devote itself to those fundamental tasks.
Only Kuwait has been able to devote the necessary resources to mine clearance.
والكويت هي البلد الوحيد الذي تمكﱠن من تكريس الموارد الﻻزمة ﻹزالة اﻷلغامIn addition, division chiefs nolonger manage projects and are, therefore, able to devote their full time to division management.
وباﻻضافة إلى ذلك، فإن رؤساءالشعب لم يعودوا يقومون بإدارة المشاريع مما يمكنهم بالتالي من تكريس كامل وقتهم ﻹدارة الشعبةI will be able to devote time to the project depending also on the feedback I receive.
سأكون قادرا على تخصيص وقت للمشروع بناء On the other hand, we will undoubtedly not be able to devote equal time and energy to all items.
ومن الجهة اﻷخرى، فليس من شك في أننا لن نكون قادرين على تكريس قدرٍ متساوٍ من الوقت والطاقة لجميع البنودWe are thus not able to devote adequate resources to education, training and infrastructure-- all necessary requirements for investment, job creation and sustained development.
لذلك، لا نستطيع تكريس موارد كافية للتعليم والتدريب والبنية التحتية- وكلها مستلزمات ضرورية للاستثمار، وخلق الوظائف، وتحقيق التنمية المستدامةLarge parts of the population were able to devote themselves to their normal activities.
However, a more satisfactory way to express the idea could have beenfound if the Drafting Committee had been able to devote more time to the matter.
ومع ذلك، فقد كان In February 1999, Canada was able to devote new resources to the health sector.
A member of the Board of Directors must, in addition to what is set out in Federal Law No.(8) of 1984 concerning commercial companies as amended and SCA rules and regulations in this regard,be able to devote sufficient time and attention for his membership.
يشترط في عضو مجلس الإدارة بالإضافة الى ما ورد في القانون الاتحادي رقم(8) لسنة 1984 في شأن الشركات التجارية وتعديلاته والأنظمة والضوابط الصادرة عن الهيئة بهذا الشأن انيكون قادراً على تخصيص الوقت والاهتمام الكافيين لعضويتهThe Advisory Board has not been able to devote sufficient attention to this important issue.
وللمساعدة في تحقيق توزيع عادل لعبء العمل، يطلب المجلس إلى الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أن يوليا أهمية خاصة، عند تعيين أعضاء جدد في المجلس، للمهارات والخبرات المحددة اللازمة لعمل المجلس، وكذلكلمسألة ما إذا كان المرشح قادراً على تكريس وقت كافOn average, each member or alternate is able to devote 7.5 working days per month to CDM work.
وللمساعدة For the first time in several decades,the region seems to be able to devote all its energies and resources to development activities.
فﻷول مرة من عدة عقود، تبدو المنطقة قادرة على تكريس طاقاتها ومواردها لﻷنشطة اﻹنمائيةAnd for this, the marketing department should be able to devote the necessary time to analyze the data obtained, generate reports from the results and from there, make or change strategic decisions based on the analysis of the big data obtained at that time.
ولهذا، ينبغي أن يكون قسم التسويق قادراً على تخصيص الوقت اللازم لتحليل البيانات التي تم الحصول عليها، وتوليد تقارير عن النتائج ومنها، أو اتخاذ أو تغيير القرارات الاستراتيجية استناداً إلى تحليل البيانات الكبيرة“big data” التي تم الحصول عليها في تلك الفترة الزمنيةThe main thing is to find a deal to his liking,you will be able to devote all his spare time, especially at first.
الشيء الرئيسي هو العثور However, if the panel of experts reported directly to the United NationsGeneral Assembly through an ad hoc meeting able to devote sufficient time to defining the objectives and scope of proposed assessments and to considering assessment reports and findings, as considered in paragraph 70(b) above, there is the alternative of leaving the more routine" management" functions included in paragraph 75 above to the Joint Group ' s existing inter-agency Executive Board and Executive Committee, possibly with an expanded membership of intergovernmental bodies;
ولكن، إذا أصبح فريق الخبراء يعمل مباشرة تحت إشراف الجمعيةالعامة عن طريق اجتماع مخصص قادر على تكريس وقت كاف لتحديد أهداف ونطاق التقييم المقترح والنظر في تقارير التقييم ونتائجه، حسبما ورد في الفقرة 70(ب) أعلاه، فيوجد بديل يتمثل في ترك المهام" الإدارية" الأكثر روتينية الواردة في الفقرة 75 أعلاه للمجلس التنفيذي المشترك بين الوكالات القائم والتابع لفريق الخبراء المشترك، ويمكن أن يكون ذلك بعضوية موسعة تضم هيئات حكومية دوليةIf those cardinal tenets are upheld, the United Nations will be able to devote more resources to its development agenda.
واحترام هذه المبادئ الأساسية سيُمَكن الأمم المتحدة من تكريس المزيد In order for Member States to assume their leading role in oversight,they must be able to devote sufficient time to the subject.
وأضاف أنه إذا أريد للدول اﻷعضاء أن تضطلع بدورها القيادي في مجال المراقبةفإنها يجب أن تكون قادرة على تخصيص وقت كاف لهذا الموضوعFinally, the mediator must be fully committed andready and able to devote whatever time is necessary to the completion of the process.
وأخيرا، يجب أن يكون الوسيط ملتزما تماما ومستعدا وقادرا على تكريس كل الوقت اللازم لإتمام العمليةA career woman or a workaholic men are rarely married,because they understand that she will not be able to devote enough time to relationships and family.
نادراً ما تتزوج امرأة مهنة أورجل مدمن للكحول لأنهم يفهمون أنها لن تكون قادرة على تكريس ما يكفي من الوقت للعلاقات والأسرةIt was time they were abandoned andthat the United Nations was able to devote its time and resources to other, more important questions.
فقد آن اﻷوان للتخلي عنها وﻷن تكون اﻷمم المتحدة قادرة على تكريس وقتها ومواردها لمسائل أخرى أكثر أهميةThe efforts the University for Peace has undertaken since its foundation must not remain the University ' s alone but must also be taken up individually, by every State in the world, to ensure that the establishment of peace is paramount;hence we shall be able to devote ourselves first and foremost to the well-being and the development of our peoples.
ينبغي أﻻ تكون الجهود التي قامت بها جامعة السلم منذ إنشائها قاصرة على الجامعة وحدها، بل يجب أن تقوم بها كل دولة في العالم، على نحو انفرادي، وذلك حتى نكفل أنتكون عملية ترسيخ السلم عملية سامية ومن ثم نتمكن من تكريس أنفسنا في المقام اﻷول لرفاه شعوبنا ورقيهاCurrently the Group has no further information to contribute,but hopes to be able to devote some of its time in the future to this issue.
وليست لدى الفريق في الوقت الحالي أي معلوماتأخرى يساهم بها لكنه يأمل أن يكون بوسعه تخصيص بعض وقته فـي المستقبل لهذه المسألةMost private sector focal points couldfulfil their role more effectively if they were able to devote more time to it and had stronger support from management.
ويمكن لمعظم مراكز التنسيق المعنية بالقطاعالخاص أن تؤدي دورها بمزيد من الفعالية إذا كان بوسعها تكريس مزيد من الوقت لذلك وحظيت بدعم أقوى من الإدارةThe forced integration of national economies into global markets, notably through the opening of their borders to trade and financial flows, has made those economies more vulnerable and less inclined orless able to devote sufficient resources to those sectors whose contribution to competitiveness may not be immediate.
وأدى الإدماج القسري للاقتصادات الوطنية في الأسواق العالمية، ولا سيما عن طريق فتح حدودها للتدفقات التجارية والمالية، إلىجعل هذه الاقتصادات أكثر ضعفا وأقل قدرة على تخصيص موارد كافية للقطاعات التي قد لا تشارك مشاركة عاجلة في ميدان المنافسةThe Secretary-General also stated that as the two Tribunals move towards implementing their completion strategies, it would appear essential, in the interests of efficiency and effectiveness,that each Tribunal have its own Prosecutor who is able to devote his or her energies and attention to the organization, oversight, management and conduct of the outstanding investigations and prosecutions before it.
وذكر الأمين العام أيضا أنه، لما كانت المحكمتان مقبلتان على الدخول في تنفيذ استراتيجيات كل منهما لاستكمال هياكلها، رأى أن الأفضل، لمافيه خدمة كفاءتهما وفعاليتهما، أن يكون لكل منهما مدع عام يمكنه تكريس كل طاقاته والتفرغ بالكامل لما ينتظر كل محكمة، من أعمال تنظيمية وإشراف وإدارة وتوجيه للتحقيقات والمحاكماتHe developed a deep love of the English countryside from an early age, perhaps gained from long family summer holidays spent at Swanage, Dorset. He was later educated at Wellington College in Berkshire,where his ability in Natural History was recognised and he was able to devote significant time to develop his knowledge of this subject. He was a regular prize winner for his natural history essays, one of which was a treatise on the Dorset Robber Flies(Asilidae).
طور حبًا عميقًا للريف الإنجليزي منذ سن مبكرة، وربما اكتسب من إجازات صيفية عائلية طويلة يقضيها في سواناج، دورست. تلقى تعليمه لاحقًا في كلية ولنجتون في بيركشاير، حيث تم التعرف 
