ABLE TO INFORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قادرة على إبلاغ
• بوسعي أن أبلغ

Examples of using Able to inform in English and their translations into Arabic

But we won't be able to inform Qiu Jin in time.
لكن لن نكون قادرين على إعلام(تشيو جين) في الوقت المناسب

Oman Luxury has no influence or control over such levies and will therefore not be able to inform you thereof.
لا تملك شركة الفخامة العمانية أي نفوذ أو سيطرة على هذه الرسوم، وبالتالي لن تكون قادرة على إبلاغك عنها

So it is good to be able to inform yourself in this way.
لذلك من الجيد أن تكون قادراً على إبلاغ نفسك بهذه الطريقة

In particular, Karen and I thought that websites that collect and curate user-generated content might be able to inform the design of new types of surveys.
على وجه الخصوص، اعتقدت أنا وكارين أن المواقع الإلكترونية التي تجمع المحتوى الذي ينشئه المستخدمون وترتبه قد تكون قادرة على إبلاغ تصميم أنواع جديدة من الاستطلاعات

He hoped that he would be able to inform UNCTAD by the end of the year when the amendments would be passed.
وأعرب عن أمله في أن يتمكن من إبلاغ الأونكتاد بنهاية السنة عن اعتماد هذه التعديلات

Whether you're cooking or baking, you will want a kitchen scale that is able to inform you the exact weight of the ingredients.
سواء كنت الطبخ أو الخبز، وسوف تحتاج إلى مقياس المطبخ التي هي قادرة على أبلغكم الوزن الدقيق للمكونات

The new solution is able to inform the users of the site that they are left in a basket near the ordered goods.
الحل الجديد قادر على إبلاغ مستخدمي الموقع أن ما تركت في سلة بالقرب من البضائع المطلوبة

A beacon has been able to connect the physical world with digital due to a beacon being able to inform any mobile phone of their location and context.
وكان من منارة قادرة على ربط العالم المادي مع الرقمية بسبب منارة القدرة على إبلاغ أي هاتف محمول من موقعهم والسياق

He hoped to be able to inform the Committee(Mr. Nasier, Indonesia) of the President ' s response by the end of the week.
وأنه يأمل أن يتمكن من اخطار اللجنة برد الرئيس بحلول نهاية اﻻسبوع

The SPT recommends that persons deprived of their liberty be able to inform a family member or third party of their detention from the outset.
وتوصي اللجنة الفرعية بتمكين الأشخاص الذين تسلب حريتهم من إبلاغ أحد أفراد الأسرة أو أي طرف ثالث بواقعة احتجازهم منذ البدء

However, we are able to inform you about the normative acts enabling the implementation of these international instruments.
غير أنه في إمكاننا توفير المعلومات المتعلقة بالتشريعات التي تسمح بتنفيذ هذه الصكوك الدولية

The organization said that it had been reinforced through participation in the Working Group and been able to inform people in the country about processes at the United Nations.
وذكرت هذه المنظمة أن مكانتها قد تعززت من خلال المشاركة في الفريق العامل وتمكنت من إبلاغ الناس في بلدها بالعمليات التي تجرى في إطار الأمم المتحدة

She was, however, able to inform the Committee that the human rights situation in Kosovo and Metohija was very grave.
وقالت إنها مع ذلك قادرة على إبلاغ اللجنة أن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو وميتوهيا خطيرة للغاية

These assets were transferred mainly during early 1996, but it was not until October 1996 that UNPF was able to inform the new missions of those assets transferred to them.
وجرى نقل هذه اﻷصول أساسا في أوائل عام ١٩٩٦، ولكن لم يكن في إمكان مقر قيادة قوات السﻻم التابعة لﻷمم المتحدة حتى تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ إبﻻغ البعثات الجديدة بتلك اﻷصول المنقولة إليها

On behalf of the management, I am able to inform you that your accident has been officially recognised as an industrial accident.
نيابة عن الإدارة، يمكنني أن أحيطكم علما بأن الحادث قد تم الاعتراف به رسميا كحادث صناعي

Refrains from any changes in the strength, composition or disposition of its forces in the area in question once the cessation of hostilities has come into effect, unless it notifies the United Nations in advance, and the United Nations in turn is able to inform the other side.
الإحجام عن إجراء أي تغييرات في قوام قواته أو تشكيلها أو توزيعها في المنطقة المعنية ما إن يدخل وقف الأعمال القتالية حيز النفاذ، إلا إذا أخطر الأمم المتحدة مسبقا وإلا إذا كانت الأمم المتحدة بدورها قادرة على إبلاغ الجانب الآخر

The Special Rapporteur hopes that he will be able to inform the Commission of the dates for the mission when he presents this report.
ويأمل المقرر الخاص أن يكون بوسعه إخبار اللجنة بموعد البعثة عند تقديمه هذا التقرير

As the latter did understand the petitioner sufficiently to reject his claim, the authorities should have examined whether Fair Insurance A/S had understood the needs of the petitioner, to ensure that he understood the conditions and rights connected to each insurance and that he would be able to inform the company about the relevant facts in connection with a potential damage claim.
وبما أن الشركة فهمت مقدم الالتماس بالقدر الكافي لرفض ادعائه، فقد كان على السلطات أن تنظر فيما إذا كانت الشركة قد أدركت احتياجاته لتتأكد من أنه فهم الشروط والحقوق المتصلة بكل نوعٍ من أنواع التأمين وبأنه سيكون قادراً على إبلاغ الشركة عن الوقائع الهامة المتصلة بأي ادعاء محتمل بالضرر

The Chief indicated that he needed to be able to inform Member States of the reasons why a particular transfer was not received.
وأشار رئيس الدائرة إلى أنه بحاجة إلى التمكن من إبلاغ الدول الأعضاء بأسباب عدم استلام تحويل معين

The Chairperson said that the information provided on the procedures of other treaty bodies would be very useful for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, particularly in terms of the importance attached to information provided by non-governmental organizations. She asked whether other treaty bodies were able to inform Governments officially that they had received such information on specific matters.
وقالت رئيسة اللجنة ان المعلومات المقدمة بشأن اﻻجراءات التي تتبعها الهيئات التعاهدية اﻷخرى سوف تكون مفيدة جدا للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وخصوصا من حيث اﻷهمية التي تتسم بها المعلومات المقدمة من المنظمات غير الحكومية وتساءلت عما اذا كانت الهيئات التعاهدية اﻷخرى قادرة على ابﻻغ الحكومات رسميا بأنها قد تلقت مثل هذه المعلومات بشأن مسائل محددة

Furthermore, it is ascertained that these people were only able to inform their relatives of their whereabouts after being transferred to ordinary prisons.
وثبت، علاوة على ذلك، أن هؤلاء الأشخاص لم يتمكنوا من إبلاغ أقاربهم بأماكن وجودهم إلا بعد أن نقلوا إلى سجون عادية

I am proud to be able to inform the Assembly of the progress Romania has been able to achieve, after the obliterating experience of Communism, in regaining its whole historic memory, with both the good and the painful chapters.
أنا فخور بأن يكون بوسعي أن أبلغ الجمعية بالتقدم الذي استطاعت رومانيا أن تحققه بعد تجربة الشيوعية المدمرة، باسترجاع ذاكرتها التاريخية كاملة، بأجزائها الحسنة والمؤلمة

There is no doubt that local forest-based research programmes are able to inform discussion of the extent to which pollutant depositions can be regarded as causal agents.
وما من شك في أن برامج اﻻبحاث المحلية القائمة على أساس الغابات قادرة على تنوير النقاش بشأن المدى الذي يمكن فيه اعتبار التوضعات الملوثة عناصر مسببة

I am pleased to be able to inform the Council that, following four years of negotiations, with the active assistance of the secretariat, an agreement has been concluded between the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Yugoslav Bank for International Economic Development, which had filed claims on behalf of claimants in the former Federal Republic of Yugoslavia.
ويسرني أن بوسعي أن أبلغ المجلس بأنه قد تم، بعد أربع سنوات من المفاوضات، وبمساعدة فعالة من اﻷمانة، إبرام اتفاق بين حكومة جمهورية البوسنة والهرسك والمصرف اليوغوسﻻفي للتنمية اﻻقتصادية الدولية، الذي كان قد قدم مطالبات بالنيابة عن أشخاص في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية السابقة

Bolivia was satisfied with its renewed cooperation with UNIDO and hoped to be able to inform the Board and General Conference shortly about concrete results of projects being implemented.
وقالت أخيرا أن بوليفيا تشعر بالارتياح لتجدد التعاون مع اليونيدو، وتأمل في أن يكون بمستطاعها اعلام المجلس والمؤتمر العام قريبا عن تحقيق نتائج ملموسة في المشاريع الجاري تنفيذها

I am also glad to be able to inform the Conference of the message which the SecretaryGeneral of the United Nations addressed to the Conference on the occasion of the adoption of the Convention.
ويسرني أيضاً أن يكون بمقدوري إعلام المؤتمر بالرسالة التي وجهها الأمين العام للأمم المتحدة إلى المؤتمر بمناسبة اعتماد الاتفاقية

If we are to have the evening to seek instructions on the question, it would be helpful to be able to inform our capitals of what the questions are that are to be put to us tomorrow.
فإذا وجب أن يتوفر لنا المساء لنطلب تعليمات بشأن المسألة، فسيكون من المفيد أن نتمكن من إعﻻم عواصمنا بماهية اﻷسئلة التي سوف تطرح علينا غداً

I am pleased to be able to inform the Assembly that, in 1992, Austria and Italy were able to resolve their dispute over the Southern Tyrol.
ومن دواعي سروري أن يكون بمقدوري إعﻻم الجمعية العامـــــة بأن النمسا وايطاليا استطاعتا في ١٩٩٢ حل نزاعهما حول جنوبي التيرول

At that detention centre he was able to inform a relative of Kuwaiti nationality about his situation, expressing his fears to be expelled to Iraq.
وفي مركز الاحتجاز هذا، تمكّن من إبلاغ قريب له كويتي الجنسية بوضعه، معرباً عن تخوّفه من طرده إلى العراق

For this reason, it is an honour for me to be able to inform the international community that, two days ago at the United Nations Headquarters in New York, Colombia deposited the instrument of ratification of the Comprehensive NuclearTestBan Treaty.
لذا، يشرفني أن يكون باستطاعتي أن أُخبر المجتمع الدولي بأن كولومبيا قامت، قبل يومين، في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، بإيداع صك التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

How to use "able to inform" in a sentence

They want our research to be able to inform their practices.

Smirnov, the bank was finally able to inform him that Ms.

We would be delighted to be able to inform you too.

It will be able to inform people through the eight essential.

Even Scientists aren't able to inform what exactly goes to occur.

I will then be able to inform you what you need.

I think your wide reading was able to inform your writing.

Would someone be able to inform me of the typical/max loads?

Children are always able to inform that’s getting much more cake.

A HPI check will be able to inform you of this.