ACCELERATED PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإجراءات المُعجّلة
• الإجراءات العاجلة
• الإجراءات السريعة
• إجــراءات معجلة
• في الإجراءات المستعجلة
• لإجراءات معجلة

Examples of using Accelerated procedures in English and their translations into Arabic

Section 30a accelerated procedures.
قسم 30a التعجيل بالإجراءات

There has also been a growing confusion in the practice of a number of States between admissibility procedures and accelerated procedures.
وتزايد أيضا اللبس في ممارسات عدد من الدول بين إجراءات القبول والإجراءات العاجلة

For instance, in the absence of accelerated procedures, innumerable jobs were lost.
فغياب الاجراءات المعجَّلة، مثلا، يؤدي الى فقدان فرص عمل لا حصر لها

(a) The number of asylum applications registered and the number of applications processed respectively under the normal and accelerated procedures;
(أ) عدد طلبات اللجوء المسجلة وعدد الطلبات المتناوَلَة سواء في إطار الإجراءات العادية أو الإجراءات المُعجّلة

Furthermore, asylum applicants whose claims were considered in the accelerated procedures could be removed from Finland while their appeal against the dismissal of their claim was pending.
وعلاوة على ذلك، من الممكن أن يتعرض طالبو اللجوء، الذين نُظرت طلباتهم في إطار الإجراءات السريعة، للإبعاد من فنلندا قبل النظر في طعنهم في قرار رفض طلبهم

Nonetheless, the materials currently contained in the Guide concerning restructuring, refinancing and accelerated procedures all aimed at similar results.
ومع ذلك، فان المواد التي يشملها الدليل حاليا، فيما يتعلق باعادة الهيكلة البنيوية واعادة التمويل والاجراءات المعجَّلة، تتجه جميعها الى نتائج مماثلة

Accelerated procedures were useful to resolve manifestly well-founded cases as well as those where abuse of procedures or an obvious lack of foundation for a claim was manifest.
وتتميز الإجراءات السريعة بما لها من فائدة في إيجاد حلول في الحالات الراسخة وكذلك في الحالات التي يرتكب فيها انتهاك للإجراءات أو التي يبدو جليا أن الأسس الداعية إلى الطلب منعدمة

The Netherlands does not have any accelerated procedures.
ولا يوجد في هولندا إجراءات معجلة

It was recommended that accelerated procedures be developed for compensation for death and disability, and it was suggested that all such cases could be addressed before closure of a mission or that a three-month time limit be set.
وأُوصي بوضع إجراءات معجلة ﻷجل التعويض عن الوفاة وعن العجز؛ واقترح معالجة جميع الحاﻻت التي من هذا القبيل قبل انتهاء البعثة، أو تحديد مهلة زمنية قدرها ثﻻثة أشهر

CAT was concerned that, under the new Asylum Law, applications can be rejected under accelerated procedures, even at the border itself.
وأعربت لجنة مناهضة التعذيب عن قلقها من أنه يمكن، في إطار قانون اللجوء الجديد، رفض الطلبات بناءً على إجراءات معجلة، حتى على الحدود ذاتها(115

It noted that because of their expedited nature, accelerated procedures did not allow time for a thorough consideration of each asylum claim and therefore they increased the risk of asylum-seekers being forcibly returned in violation of the principle of non-refoulement.
ولاحظت أن الطابع المتعجل لهذه الإجراءات السريعة لا يتيح وقتاً كافياً للنظر الدقيق في كل طلب، مما يزيد من خطر الإعادة القسرية لملتمسي اللجوء، وهو ما ينتهك مبدأ عدم الإعادة القسرية

The most important observation made in the study concerns the provision of an efficient remedy, because in accelerated procedures the appellant may be deported from the country during the period for appeal.
وأهم ملاحظة أبديت في الدراسة تتعلق بتوفير سبيل انتصاف فعالة، لأن المستأنِف، في الإجراءات المعجلة، قد يرحَّل من البلد أثناء فترة الاستئناف

Nevertheless, given its complexity, UNHCR has urged that consideration of exclusion take place in regular asylum procedures or in the context of specialized units, rather than at the admissibility stage or in accelerated procedures.
غير أنه نظرا لطابع الاستبعاد المعقد، حثت المفوضيـــة على أن يتم النظر فيه في سياق إجراءات اللجوء العادية أو في سياق الوحدات المتخصصة، بدلا من النظر فيه في مرحلة المقبولية أو في إطار الإجراءات المستعجلة

The most important observation made in the study concerns, however, the provision of an efficient remedy, because in accelerated procedures the appellant may, in many cases, be deported from the country during the period for appeal.
غير أن أهم ملاحظة وردت في الدراسة تتعلق بتوفير سبيل انتصاف فعال، نظراً إلى أن صاحب الطعن يظل في إطار الإجراءات المعجلة معرضاً في حالات كثيرة للطرد من البلد خلال مهلة الطعن

Although appeals against negative decisions made in accelerated procedures did not have a suspensive effect on the enforcement of a decision on refusal of entry, asylumseekers could apply for the suspension of enforcement of a negative decision in the Helsinki Administrative Court.
وأضافت، على الرغم من أنه لا يترتب على الطعن في قرارات الرفض المتخذة بموجب الإجراءات المعجلة أي أثر إيقافي في تنفيذ قرار رفض الدخول، يمكن لملتمسي اللجوء أن يرفعوا طلباً إلى المحكمة الإدارية في هلسنكي بوقف تنفيذ قرار الرفض

(i) Re-registration. In the event of the adoption of a new law all previously registered NGOs should be considered as continuing to operate legally and provided with accelerated procedures to update their registration;
(ط) إعادة التسجيل- في حالة سن قانون جديد ينبغي اعتبار أن جميع المنظمات غير الحكومية المسجلة في السابق منظمات مستمرة في العمل بصفة قانونية مع التعجيل بإجراءات تجديد تسجيلها

The Committee is particularly concerned that, under this Act, applications can be rejected under accelerated procedures, even at the border itself, without a proper assessment of each application and of every possible ground for inclusion having been carried out beforehand(art. 3).
ويساور اللجنة بالغ القلق لأنه، وفقاً للقانون المذكور، يمكن أن ترفَض طلبات اللجوء بموجب الإجراءات العاجلة، بما في ذلك عند الحدود نفسها، دون أن يُدرس كل طلب دراسة وافية، ودون أن تؤخذ كل الحيثيات في الحسبان سلفا(المادة 3

She asked whether steps had been taken to guarantee full respect for the principle of non-refoulement by ensuring fair asylum procedures, particularly accelerated procedures conducted by border guards.
واستفسرت السيدة كيلر عما إذا كانت هناك تدابير قد اتُّخذت لضمان التقيد الكامل بمبدأ عدم الترحيل القسري من خلال ضمان إجراءات عادلة فيما يتعلق باللجوء، ولا سيما الإجراءات العاجلة التي يجريها حرس الحدود

The Committee further recommends that the State party carefully examine its use of accelerated procedures in asylum cases to avoid any risk of refoulement of persons entitled to asylum, and provide automatic suspensive effect to appeals of rejected asylum applications.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تبحث الدولة الطرف بدقة مسألة استخدامها للإجراءات المعجَّلة في حالات اللجوء تفادياً لأي مخاطر متمثلة في الإعادة القسرية للأشخاص المستحقين للجوء، وبأن تمنح طعونَ المرفوضين من المتقدمين بطلبات اللجوء أثر الإيقاف التلقائي لقرار الإبعاد

Special consideration should be given to African LDCs, in particular by reinforcing JITAP, giving more specificity to the Integrated Framework, and implementing accelerated procedures for WTO accessions.
وينبغي إيلاء عناية خاصة بالبلدان الأفريقية الأقل نمواً، وخاصة بتعزيز البرنامج المتكامل المشترك لتقديم المساعدة التقنية، مع إعطاء المزيد من الخصوصية للإطار المتكامل، وتنفيذ الإجراءات المتسارعة لعمليات الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية

Babies left in these incubators are adopted through accelerated procedures which is possible without the parent ' s consent pursuant to Article 48(5) c of Act IV of 1952 on marriage, family and guardianship, if the parents do not call within 6 weeks to retrieve the child.
والأطفال الذين يُتركون في هذه الحاضنات يتم تبنيهم وفقا لإجراءات معجلة، مما يجوز الاضطلاع به بدون موافقة الوالدين وفقا للمادة 48(5)(ج) من القانون رقم 4 لعام 1952 المتعلق بالزواج والأسرة والوصاية، وذلك في حالة عدم مطالبة الوالدين باستعادة الطفل خلال 6 أسابيع

Among the approaches to be commended was the agreement in one country to exempt separated child asylum-seekers from admissibility and accelerated procedures and permit those granted refugee status to be joined by their parents.
ومن بين النهج الجديرة بالثناء نهج الموافقة في أحد البلدان على إعفاء ملتمسي اللجوء من الأطفال الذين فصلوا عن أسرهم، من إجراءات القبول والإجراءات المعجلة والسماح بانضمام الوالدين إلى الطفل المفصول الذي يمنح وضع اللجوء

UNHCR continued to advocate that the complexity of exclusion cases is a key reason for their examination to be maintained in the regular asylum procedure, or in the context of a specialized" exclusion unit", rather than at the admissibility stage or in accelerated procedures.
ولا تزال المفوضية ترى أن تعقّد حالات الاستبعاد هو سبب أساسي يدعو للإبقاء على النظر فيها ضمن إجراءات التماس اللجوء العادية، أو في إطار وحدة مخصصة تعنى بحالات الاستبعاد، بدل مرحلة النظر في قبول الطلب أو رفضه، أو في مرحلة الإجراءات المستعجلة

In connection with the overall reform of the Aliens Act currently in force the Government requested the Ombudsman for Minorities to study the application in practice of the accelerated procedures provided for in the Aliens Act, inter alia from the viewpoint of legal protection for asylum seekers.
وفي إطار الإصلاح الشامل للقانون المتعلق بالأجانب، الجاري به العمل في الوقت الحالي، طلبت الحكومة إلى أمين المظالم المعني بحماية الأقليات إجراء دراسة بشأن التطبيق العملي للإجراءات المعجلة المنصوص عليها في القانون المتعلق بالأجانب، من زوايا عديدة منها الحماية القانونية لملتمسي اللجوء

Accelerated procedures were used to process asylum applications if the applicant had arrived from a safe country of origin or asylum, or from a country that applied the Dublin Convention or the European Union Regulation on Determining the Member State responsible for examining an asylum application, if the application was deemed manifestly unfounded, or if the applicant had filed a subsequent application.
وقالت إنه يتم اللجوء إلى الإجراءات المعجلة لمعالجة طلبات اللجوء عندما يصل صاحب الطلب من بلد منشأ أو بلد لجوء آمن أو من بلد تسري فيه اتفاقية دبلن أو القرار التنظيمي الصادر عن الاتحاد الأوروبي بشأن تعيين الدولة الطرف المسؤولة عن النظر في طلب اللجوء، أو عندما يعتبر الطلب غير مبرر بوضوح، أو إذا كان صاحب الطلب قد رفع طلباً لاحقاً

Finally, Fiji called on Member States to pay their peacekeeping assessments in full, on time and without conditionality and urged the United Nations promptly to reimburse countries that contributed troops and equipment and to adopt accelerated procedures for the payment of death and disability benefits.
واختتم كلمته قائﻻ إن فيجي تدعو البلدان اﻷعضاء إلى دفع أنصبتها المقررة لحفظ السﻻم كاملة، وفي الوقت المحدد ودون شروط، وتحث اﻷمم المتحدة على سداد المستحقات فورا للبلدان المساهمة بقوات ومعدات، وعلى اعتماد إجراءات سريعة لدفع استحقاقات الوفاة والعجز

In this context, a positive assessment should be given to the efforts made by numerous African countries to introduce accelerated procedures for the registration of investment applications- one-stop institutions- and to the expansion of the establishment of export-processing zones offering special concessional packages of services for the generation of income in the production and trade sectors.
وفي هذا السياق، ينبغي إجراء تقييم إيجابي للجهود التي تبذلها عدة بلدان أفريقيــة لتنفيــذ إجــراءات معجلة لتسجيل طلبات اﻻستثمار- تقوم بها مؤسسات لكافة الخدمات- وتقييم التوسع في إنشاء مناطق تجهيز الصادرات التي تتيح صفقات تساهلية خاصة للخدمات من أجل توليد الدخل في قطاعي اﻻنتاج والتجارة

Claims raising questions relating to exclusion from refugee status or to the application of the so-called" internal flight alternative", have increasingly been treated as manifestly unfounded and handled under accelerated procedures, rather than benefiting from the full procedure, as should have been the case.
فالطلبات التي تثير أسئلة تتعلق بالاستبعاد من مركز اللاجئ أو بتطبيق ما يسمى" ببديل الهروب الداخلي" صارت تعامل أكثر فأكثر كطلبات تفتقر بوضوح إلى أي أساس والبت فيها بموجب الإجراءات العاجلة بدلا من أن تستفيد من الإجراء الكامل، كما كان يجب أن يكون عليه الحال

(a) Allow sufficient time for asylum seekers, especially those in the accelerated procedures, to fully indicate the reasons for their application and obtain and present crucial evidence in order to guarantee fair and efficient asylum procedures in order to ensure that the legitimacy of applications for protection by refugees and other persons in need of international protection is duly recognized and refoulement is prevented;
(أ) منح الوقت الكافي لملتمسي اللجوء، لا سيما من يخضعون لإجراءات معجلة، ليوضحوا بشكل كامل أسباب طلبهم ويقدموا الأدلة الضرورية لضمان اتخاذ إجراءات لجوء عادلة وفعالة تكفل الاعتراف على النحو الواجب بشرعية الطلبات المقدمة من اللاجئين وغيرهم من الأشخاص المحتاجين إلى الحماية الدولية ومنع إعادتهم قسراً

(12) The Committee notes the lack of clarity as to the implications and consequences of the amendment to the Aliens Act of July 2000 providing for accelerated procedures in the case of asylum-seekers with manifestly ill-founded claims and applications by aliens from a" safe" country, as regards both the suspensive effect of an appeal and the legal protection available to asylum-seekers.
(12) وتلاحظ اللجنة قلة الوضوح بشأن الآثار والنتائج المترتبة على تعديل قانون الأجانب في تموز/يوليه 2000 الذي ينص على اتخاذ إجراءات عاجلة في حالة ملتمسي اللجوء ممن لا تستند مطالبتهم بكل وضوح إلى أي أساس والطلبات التي يقدمها الأجانب من بلد" آمن"، وذلك فيما يتعلق بالأثر الإيقافي للاستئناف والحماية القانونية المتاحة لملتمسي اللجوء