What is the translation of " ACCELERATED PROCEDURES " in Polish?

• procedur przyspieszonych
• przyśpieszone procedury
• przyspieszone procedury
• przyspieszenie procedur

Examples of using Accelerated procedures in English and their translations into Polish

Accelerated procedures?
Przyśpieszone procedury?

In particular, the proposal deletes the possibility to omit a personal interview in accelerated procedures;
W szczególności wniosek eliminuje możliwość odstąpienia od przesłuchania w postępowaniach w trybie przyspieszonym;

Measure 7: accelerated procedures for procurement and grants.
Środek 7: przyspieszenie procedur dla zamówień i dotacji.

Take action to address the abuse of the system and use the capacity to evaluate applications for protection under accelerated procedures.
Podjęcie działań wcelu rozwiązania problemu nadużywania systemu iwykorzystywanie możliwości oceny wniosków oudzielenie ochrony wramach procedur przyspieszonych.

Whereas provision should be made for accelerated procedures under which measures with interim or definitive effect can be taken;
Należy ustanowić przyspieszone procedury pozwalające na podjęcie środków tymczasowych lub ostatecznych;

Some amendments also aim to provide more flexibility for the Member States by introducing certain grounds for accelerated procedures.
Celem niektórych poprawek jest też umożliwienie państwom członkowskim większej elastyczności, gdyż wprowadzają one pewne podstawy do postępowania w trybie przyśpieszonym.

Lay down the same procedural guarantees for accelerated procedures, border posts and subsequent applications as for the regular procedure..
Należy ustanowić takie same gwarancje proceduralne dla procedur przyspieszonych, punktów kontroli granicznej i kolejnych wniosków jak dla zwykłych procedur..

Accelerated procedures represented ca. 17.3% of all procedures in 2006 in which restricted tendering was used in 2005- 21.5.
Postępowania prowadzone w ramach procedury przyspieszonej stanowiły w 2006 roku ok. 17,3%(w 2005 r.- 21,5%) wszystkich postępowań prowadzonych w trybie przetargu ograniczonego.

I would also like to mention the use for 2009 and 2010 of accelerated procedures in the public procurement directives, given the current exceptional circumstances.
Wspomnę również o korzystaniu w latach 2009 i 2010 z procedur przyspieszonych przewidzianych w dyrektywach dotyczących zamówień publicznych, z uwagi na nadzwyczajne okoliczności.

Accelerated procedures for contracts and grants also concern developing countries in particularly difficult situations for which the Commission has declared a"situation of crisis.
Przyspieszone procedury dla zamówień i dotacji dotyczą również krajów rozwijających się, będących w szczególnie trudnej sytuacji, dla których Komisja ogłosiła„sytuację kryzysową”.

This Directive allows a large degree of flexibility in many areas, such as the provisions on accelerated procedures, border procedures, and inadmissible applications.
Dyrektywa ta pozwala na dużą elastyczność w wielu dziedzinach, takich jak przepisy dotyczące procedur przyspieszonych, procedur granicznych i niedopuszczalnych wniosków.

The Council also called for the use of accelerated procedures for awarding public contracts provided for EC legislation, as well as for reducing the administrative burden on businesses.
Rada wezwała również do stosowania przyspieszonych procedur udzielania zamówień publicznych przewidzianych w prawodawstwie WE, a także zniesienia obciążeń administracyjnych nałożonych na przedsiębiorstwa.

Referencesfora preliminaryruling Urgent preliminaryruling procedures Accelerated preliminaryruling procedures Directactions Directactions- Accelerated procedures Appeals.
Odesłania prejudycjalne Pilny tryb prejudycjalny Przyspieszony tryb prejudycjalny Skargi bezpośrednie Skargi bezpośrednie- tryb przyspieszony Odwołania.

The introduced changes simplified and accelerated procedures aimed at obtaining external financing, what in turn had a positive impact on the short-term liquidity management process.
Wprowadzone zmiany spowodowały znaczne uproszczenie i przyspieszenie procedur zmierzających do pozyskania zewnętrznego finansowania, co pozytywnie wpłynęło również na proces zarządzania płynnością krótkoterminową.

They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures including accelerated procedures.
Wypełniają one jedynie lukę do czasu znalezienia stabilniejszych rozwiązań, takich jak umowy ramowe na dostawy i usługi, udzielanych w drodze zwykłych procedur w tym procedur przyspieszonych.

I believe that the Commission must consider the possibility of continuing to use accelerated procedures in connection with the Structural Funds, even beyond 2010, so that Member States do not waste these resources.
Moim zdaniem Komisja powinna rozważyć możliwość dalszego korzystania z przyspieszonych procedur w przypadku funduszy strukturalnych, nawet po 2010 roku, aby państwa członkowskie nie marnowały swoich zasobów.

It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of"safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
We wniosku uproszczono i wyjaśniono również zasady proceduralne i pojęcia takie jak„bezpieczny kraj pochodzenia”, obowiązek współpracy osób ubiegających się o azyl z organami krajowymi oraz procedury w trybie przyśpieszonym.

The right to legal assistance, a guarantee of personal interview, limitations on the use of accelerated procedures; all of these safeguards are essential to a fair and effective asylum system.
Prawo do pomocy prawnej, gwarancja przeprowadzenia przesłuchania, ograniczenia w stosowaniu przyśpieszonych procedur- te wszystkie zabezpieczenia mają zasadnicze znaczenie dla uczciwego i skutecznego funkcjonowania systemu azylowego.

Where the overrun referred to in the first paragraph is more than EUR 4 million but less than 20% of the original commitment, the opinion of the Committee, as defined in Article 6, shall be sought by simplified and accelerated procedures.
Jeśli przekroczenie określone w akapicie pierwszym jest większe niż 4 miliony EUR, lecz mniejsze niż 20% pierwotnego zobowiązania, opinia Komitetu wydawana jest według uproszczonych i przyspieszonych procedur, zgodnie z art. 6.

Notification should be made using standard forms but not necessarily using electronic means, but in accelerated procedures, notices must be sent by telefax or using electronic means.
Ogłoszenia należy przekazywać z wykorzystaniem standardowych formularzy, ale niekoniecznie za pomocą środków elektronicznych, przy czym w przypadku procedur przyspieszonych ogłoszenia muszą zostać wysłane faksem lub za pomocą środków elektronicznych.

In this context, more flexible and accelerated procedures are also needed, in order to establish quicker mechanisms that guarantee transparency and accountability, and contribute to a management-by-results oriented approach.
W tym kontekście niezbędne są bardziej elastyczne i przyspieszone procedury, tak aby możliwe było ustanowienie szybszych mechanizmów gwarantujących przejrzystość i rozliczalność, i które stanowiłyby wkład do koncepcji zarządzania ukierunkowanego na wyniki.

This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
Ma to szczególne znaczenie w świetle obowiązku ustanowionego w art. 24 ust. 3 dyrektywy 2013/32/UE, by nie stosować trybu przyspieszonego w wypadku wnioskodawców potrzebujących szczególnej pomocy.

By means of simplified and accelerated procedures with regard to the development of energy infrastructure, the EU can make important progress in setting its course- although this must under no circumstances be to the detriment of citizens and it must not undermine the Aarhus Convention.
Dzięki uproszczonym i szybszym procedurom dotyczącym rozwoju infrastruktury energetycznej UE może dokonać znacznego postępu w zakresie wyznaczenia jej kierunku- jednak w żadnym wypadku nie może to działać na niekorzyść obywateli ani podważać konwencji z Aarhus.

This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
W pierwszym rzędzie dotyczy to przyczyn niedopuszczenia, włącznie z pojęciem bezpiecznego kraju trzeciego, postępowań w trybie przyspieszonym oraz wniosków ewidentnie bezzasadnych, pojęcia kolejnych wniosków oraz bezpiecznego kraju pochodzenia.

Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules- in place of the current discretionary ones- on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
Po konsultacjach z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami Komisja zamierza zaproponować ustanowienie nowych przepisów- w miejsce dotychczasowych wytycznych- dotyczących kluczowych aspektów procedury azylowej, w tym zasad dopuszczalności, wykorzystywania procedury granicznej i procedury przyspieszonej, rozpatrywania kolejnych wniosków oraz prawa do pozostania na terytorium.

To show this flexibility, the Commission will, for instance, put in place a simplification package to speed up decision-making on state aid, allow for the use of accelerated procedures in public procurement in 2009 and 2010 for all major public projects, and request that Member States take corrective action in case of any excessive deficit in timeframes consistent with economic recovery to allow their economies to adjust.
By wykazać się elastycznością, Komisja przygotuje pakiet uproszczeń, w szczególności zmierzających do przyspieszenia procesu podejmowania decyzji odnośnie do pomocy państwa, zezwoli na stosowanie przyspieszonych procedur w dziedzinie zamówień publicznych w 2009 i 2010 roku w przypadku wszystkich najważniejszych projektów publicznych, oraz zażąda od państw członkowskich podjęcia działań naprawczych w przypadku nadmiernego deficytu budżetowego w ramach czasowych zgodnych z postępującą poprawą gospodarczą w celu umożliwienia dostosowania gospodarek.

The EESC is concerned about the limitation of fundamental rights, such as the restriction of free movement, the limitation of the right of minors to education, the application of a procedure to unaccompanied minors at the border, the possible lack of a case-by-case approach when analysing the safe country concepts, the limitation of guarantees for subsequent applications and accelerated procedures, the automatic review of protection statuses, and the punitive approach of the restrictions on reception conditions.
EKES wyraża zaniepokojenie ograniczeniem praw podstawowych, np. ograniczeniem swobodnego przepływu, ograniczeniem prawa nieletnich do nauki, zastosowaniem procedury względem małoletnich bez opieki na granicy, ewentualnym brakiem indywidualnego podejścia podczas analizy koncepcji bezpiecznego kraju, ograniczeniem gwarancji w odniesieniu do kolejnych wniosków i procedur przyspieszonych, automatyczną oceną statusów ochrony oraz represyjnym podejściem w zakresie ograniczeń warunków przyjmowania.

The EU gets away with ignoring this law by requiring Member States with EU borders to hold refugees and asylum seekers in camps to await a decision that is even more uncertain, given that suspicion is the norm, accelerated procedures have been maintained, and the number of officials in charge of these cases has been reduced.
UE bezkarnie omija to prawo, nakazując państwom członkowskim na swoich granicach przetrzymywać uchodźców i azylantów w obozach w oczekiwaniu na decyzję, która jest coraz mniej pewna, biorąc pod uwagę, że normą jest podejrzliwość, utrzymano przyśpieszone procedury, a liczbę urzędników zajmujących się tymi przypadkami ograniczono.

Secondly, the removal- as has already been said- of the regulatory and administrative barriers which impede the free movement, within the Schengen area, of those in the cultural sector, in particular, for third-country nationals, by introducing, for instance, common accelerated procedures within the European Union for short and long-term visas, as well as a single procedure for obtaining work permits in the Union.
Po drugie, jak już tu mówiono, chodzi o usunięcie przeszkód regulacyjnych i administracyjnych, które utrudniają swobodny przepływ w strefie Schengen osób pracujących w sektorze kultury, szczególnie zaś osób z państw trzecich, za pomocą na przykład przyjęcia w Unii Europejskiej wspólnych przyspieszonych procedur w zakresie wizkrótko- i średnioterminowych, a także jednolitej procedury otrzymywania zezwoleń na pracę w Unii.

This should also accelerate procedures and be more cost-effective.
Powinno to również przyspieszyć procedury i zmniejszyć koszty.