ACCEPTABLE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار مقبول
• إطارا مقبوﻻ
• إطارا مقبولا

Examples of using Acceptable framework in English and their translations into Arabic

Regarding RC114.99, an acceptable framework for the protection of irregular migrants is already in place.
وفيما يتعلق بالتوصية 114-99، هناك بالفعل إطار" مقبول" لحماية المهاجرين غير الشرعيين

The Treaty was not perfect, but was the only Treaty providing an acceptable framework for security in the nuclear age.
والمعاهدة ﻻ تتسم بالكمال، ولكنها المعاهدة الوحيدة التي توفر أساسا مقبوﻻ لﻷمن في العصر النووي

It provides an acceptable framework for the resolution of deep-seated, historic differences in that part of the world.
فهو يوفر إطارا مقبوﻻ لحسم خﻻفات تاريخية عميقة الجذور في ذلك الجزء من العالم

His delegation believed that the Vienna Declaration and Programme of Action offered an acceptable framework for the promotion of dialogue and cooperation in that area.
وقيرغيزستان ترى أن إعﻻن وبرنامج عمل فيينا يوفران إطارا مقبوﻻ لتشجيع الحوار والتعاون في هذا المجال

This often occurs as a result of unsound legal, constitutional and institutional frameworks or the lack of implementation of more acceptable frameworks.
وكثيرا ما يحصل ذلك بسبب الأطر القانونية والدستورية والمؤسسية غير السليمة أو بسبب عدم تنفيذ أطر مقبولة أكثر

A suggested way ahead is to promote a universally acceptable framework to assist States and their armed forces to apply the law.
ومن الأساليب المقترح اتباعها وضع إطار مقبول عالمياً لمساعدة الدول وقواتها المسلحة على تطبيق القانون

The Convention would hopefully help to streamline the varying perceptions of corruption and to define an internationally acceptable framework.
ومن المأمول فيه لدى غانا أن يؤدي هذا الصك إلى ترشيد التصوارت المتباينة التي تتعلق بهذه الظاهرة، إلى جانب تحديد إطار مقبول على الصعيد الدولي

Globalization could provide an acceptable framework for solving development problems if its worst effects were mitigated and its positive aspects reinforced.
ومضى قائلا إن بوسع العولمة أن توفر إطارا مقبولا لحل مشاكل التنمية إذا أمكن التخفيف من آثارها السيئة وتعزيز جوانبها الإيجابية

However, she welcomed the Working Group's decision to focus on public key infrastructures and the three functions common to all of them as a way of achieving an internationally acceptable framework.
واستدركت قائلة إنها ترحب بقرار الفريق العامل التركيز على مرافق مفاتيح الترميز العمومية والوظائف الثﻻث المشتركة بينها كوسيلة للتوصل إلى إطار مقبول دوليا

Mr. Kemper(Germany) said that the rules set out in recommendation 189 would be an acceptable framework both for rights in tangible property other than inventory and for rights in inventory.
السيد كمبر(ألمانيا) قال إن القواعد المنصوص عليها في التوصية 189 ستكون إطارا مقبولا فيما يتعلق بكل من الحقوق في الممتلكات الملموسة غير المخزونات والحقوق في المخزونات

Hence, there is today an undeniable sense of frustration with the status quo which we share with the parties to the conflict and an insistence that negotiations be intensified within a mutually acceptable framework.
لذلك يوجد اﻵن شعور ﻻ ريب فيه من اﻻحباط إزاء حالة اﻷمر الواقع- وهو شعور نتشاطره مع أطراف الصراع، وإصرار على ضرورة تكثيف المفاوضات في إطار مقبول بشكل متبادل

There is no doubt, however, that these structures and the National Peace Accord itself still provide a generally acceptable framework for the overall examination of and dealing with the question of violence in South Africa.
على أنه ﻻ شك في أن هذه الهياكل، بل واتفاق السلم نفسه، ﻻ يزاﻻن يوفران إطارا مقبوﻻ بوجه عام للنظر الشامل في مسألة العنف في جنوب افريقيا والتصدي لها

The current report of the Secretary General lucidly summarized the efforts made by the United Nations to persuade the parties and personalities in Afghanistan of the urgency of finding an acceptable framework to resolve the problem.
والتقرير الحالي لﻷمين العام يُلخص على نحو اضح الجهود التي بذلتها اﻷمم المتحدة ﻹقناع اﻷطراف والشخصيات البارزة في أفغانستان بالحاجة الملحة إلى إيجاد إطار مقبول لحسم المشكلة

Delegations attached importance to UNHCR working with countries of asylum and origin to set in place an acceptable framework for voluntary repatriation, although views differed concerning the extent of its involvement in the reintegration phase.
وأولت الوفود الاهتمام لعمل المفوضية مع بلدان اللجوء والبلدان الأصلية من أجل وضع إطار مقبول للعودة الطوعية، على الرغم من اختلاف وجهات النظر بشأن درجة مشاركتها في مرحلة إعادة الإدماج

The first was electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which had been generally felt to constitute a readily acceptable framework for on-line contracts dealing with the sale of goods.
وكان أول تلك الموضوعات التعاقد الإلكتروني، منظورا إليه من زاوية اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالبيع الدولي للسلع، التي اعتبرت بوجه عام إطارا يسهل القبول به للعقود الإلكترونية المتصلة ببيع السلع

In 1994, a number of countries kept their fiscal balances within an acceptable framework, thus avoiding pressure on domestic credit; such was the case in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Peru and Uruguay.
وفي عام ١٩٩٤، أبقى عدد من البلدان موازينها المالية في إطار مقبول، وهكذا تجنبت تلك البلدان الضغط على اﻻئتمان المحلي؛ وكانت تلك هي الحالة في اﻷرجنتين وإكوادور وأوروغواي والبرازيل وبيرو والسلفادور وشيلي وغواتيماﻻ وكولومبيا

The Frente POLISARIO and Morocco should be encouraged to work together to organize a referendum under the settlement plan, which was the internationally acceptable framework for the self-determination of the Saharan people.
وينبغي تشجيع جبهة البوليساريو والمغرب على العمل معا لتنظيم استفاء في إطار خطة التسوية وهي اﻹطار المقبول دوليا لتقرير الشعب الصحراوي لمصيره

The Special Rapporteur gave a speech during the conference on the theme" Beyond torture: Establishing an acceptable framework for the fight against international terrorism", held on 12 and 13 November 2009 and organized by Reprieve and the Institute for Strategic Dialogue in London.
وألقى المقرر الخاص كلمة حول محور" ما وراء التعذيب: إقامة إطار مقبول للحرب ضد الإرهاب الدولي"، عُقد يومي 12 و13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بتنظيم من منظمة الإنقاذ ومعهد الحوار الاستراتيجي في لندن

On the situation in the Democratic Republic of the Congo, we reaffirm our support for the Lusaka Ceasefire Agreement, which in our view is the only acceptable framework for a peaceful, comprehensive and lasting solution.
وحول الوضع في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإننا نجدد مساندتنا لاتفاق لوساكا الذي يشكل في نظرنا الإطار الوحيد المقبول للوصول إلى تسوية سلمية شاملة ودائمة

To promote a universally acceptable framework(best practices) aimed at strengthening compliance with IHL and assisting States and their military forces in implementing law when applying military force, including the use of cluster munitions.
يجب التشجيع على وضع إطار(أفضل الممارسات) يكون مقبولاً على المستوى العالمي لتعزيز الامتثال لأحكام القانون الإنساني الدولي ومساعدة الدول وقواتها العسكرية على إعمال القانون لدى اللجوء إلى استعمال القوة العسكرية بما يشمل استعمال الذخائر العنقودية

In 1991, WHO approved a set of Guiding Principles on human organ transplantation in order to provide an orderly, ethical and acceptable framework for regulating the acquisition and transplantation of human organs for therapeutic purposes.
وفي عام 1991، أقرت منظمة الصحة العالمية مجموعة من المبادئ التوجيهية بشأن زرع الأعضاء البشرية بغية توفير إطار أخلاقي منظم ومقبول لتنظيم اقتناء وزرع الأعضاء البشرية لأغراض علاجية(

Her delegation took note of the comments contained in the UNCITRAL report concerning the difficulties of reaching a common understanding of the legal issues involved and a consensus as to how those issues should be addressed in an internationally acceptable framework.
وقد اطلع وفدها على التعليقات الواردة في تقرير الأونسترال بشأن الصعاب التي تكتنف التوصل إلى تفاهم مشترك حول المسائل القانونية التي ينطوي عليها الموضوع وإلى توافق آراء حول الكيفية التي ينبغي بها معالجة تلك المسائل داخل إطار مقبول دوليا

Underlying assumptions of law, international humanitarian law in particular, were being challenged by asymmetric warfare and terrorism, and an acceptable framework must to be established to avoid a situation of unlimited warfare in which borders were ignored and anyone could be a target.
والحرب غير المتكافئة والإرهاب يتحديان الافتراضات الكامنة في القانون والقانون الإنساني الدولي بصفة خاصة، وينبغي إيجاد إطار مقبول لتجنب حالة من الحرب غير المحدودة يتم بموجبها تجاهل الحدود وتعريض أي شخص لأن يكون هدفا

Some members were of the view that any harmonization efforts should recognize that the situation of the United Nations Secretariat was different from that of the funds, programmes and specialized agencies in terms of funding, mandates and governing structures and that therefore harmonization did not necessarily mean that all organizations should be obliged to do precisely the same, but that agreement should rather be reached on operating within a common, mutually acceptable framework.
وأعرب بعض الأعضاء عن رأي مفاده أن جهود التنسيق ينبغي أن تقرّ بأن وضع الأمانة العامة للأمم المتحدة يختلف عن وضع الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة من حيث التمويل والولايات وهياكل الإدارة، لذلك فإن التنسيق لا يعني بالضرورة أن تكون جميع المؤسسات ملزمة بعمل الشيء ذاته، بل ينبغي أن يتم التوصل إلى اتفاق في إطار تنفيذي مشترك، تقبله جميع الأطراف

In the discussions with various Afghan leaders during these missions, the convening of a meeting of representatives of all Afghan factions inside and outside Afghanistan to explore and develop a commonly acceptable framework for addressing the country ' s political and security issues, including a peaceful transfer of power, has been proposed and actively pursued, in accordance with relevant United Nations and OIC resolutions.
وفي المناقشات التي أجريت مع مختلف القادة اﻷفغانيين خﻻل هذه البعثات، اقترح عقــد اجتماع لممثلي جميع الفصائل اﻷفغانية داخل وخارج أفغانستان لاستكشاف ووضع إطار مقبول مشترك لدراسة المسائل السياسية واﻷمنية للبلاد، بما في ذلك نقل السلطة سلميا. وهذا اﻻقتراح يجري العمل على تنفيــذه بشكل نشط وفقا لقرارات الأمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسﻻمي ذات الصلة

The first dealt with electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Sales Convention, which was generally felt to constitute a readily acceptable framework for on-line contracts dealing with the sale of goods.
وكان التعاقد الإلكتروني أول موضوع تم التطرق إليه، وذلك من الزاوية التي تناولته منها اتفاقية الأمم المتحدة للبيع، التي كانت تعتبر بصورة عامة إطارا يسهل قبوله للتعامل مع العقود الإلكترونية المتعلقة ببيع البضائع

Countries of origin, working in cooperation with UNHCR and relevant partners, including OHCHR, to commit themselves to respecting the right to return and receiving back their refugees within an acceptable framework of physical, legal and material safety, achievable, for example, through amnesties, human rights guarantees, and measures to enable the restitution of property, all of which should be appropriately communicated to refugees.
X يجب على بلدان المنشأ، عاملةً بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومع الشركاء ذوي الصلة، ومن بينهم مفوضية حقوق الإنسان، أن تلتزم بمراعاة حق اللاجئين في العودة، وأن تقبل عودة لاجئيها في إطار مقبول من الأمن البدني والقانوني والمادي الذي يمكن تحقيقه، مثلاً، عن طريق قرارات العفو، ومنح ضمانات حقوق الإنسان، واتخاذ تدابير تتيح رد الممتلكات على أن يبلغ اللاجئون بتلك التدابير على النحو الواجب

The first dealt with electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(" the United Nations Sales Convention"), which was generally felt to constitute a readily acceptable framework for online contracts dealing with the sale of goods.
وكان التعاقد الإلكتروني أول موضوع تم التطرق إليه، وذلك من الزاوية التي تناولته منها اتفاقية الأمم المتحدة لعقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية الأمم المتحدة للبيع)،(5) التي كانت تعتبر بصورة عامة إطارا يسهل قبوله للتعامل مع العقود الإلكترونية المتعلقة ببيع البضائع

Secondly, a clear strategy and a generally acceptable legal framework are the prerequisites for success in combating terrorism.
ثانيا، إن وجود استراتيجية واضحة وإطار قانوني مقبول بوجه عام هما الشرطان المسبقان للنجاح في مكافحة الإرهاب

It was to be hoped that UNCITRAL would continue its efforts to reach a consensus on that issue within an internationally acceptable legal framework.
وأعرب عن الأمل في أن تواصل الأونسترال جهودها في سبيل التوصل إلى توافق آراء حول هذه المسألة داخل إطار قانوني مقبول دوليا