Examples of using Achieved significant progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is a process that has achieved significant progress.
إنها عملية قد حققت تقدما كبيراColombia has also achieved significant progress in that area, due to ongoing and joint action of the Anti-personnel Mines and Unexploded Ordnance Observatory.
وأحرزت كولومبيا أيضا تقدما هاما في ذلك المجال نظرا للإجراءات المستمرة والمشتركة المتعلقة بالألغام المضادة للأفراد، ومرصد الذخائر غير المتفجرةMs. Al Kendi(United Arab Emirates)said that her country had achieved significant progress in the areas of social and economic development.
السيدة الكندي(الإمارات العربية المتحدة): قالت إن بلدها قد حقّق تقدّماً هاماً في مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصاديةIt has achieved significant progress in working together with the OSCE on the improvement of security in the Danubian region through the engagement of OSCE civilian police monitors there, as well as in other fields of cooperation, such as the improvement of democratic standards in Croatia.
وقد حققت تقدما كبيرا في العمل مع منظمة الأمن والتعاون من أجل تحسين الأمن في منطقة حوض الدانوب من خلال مشاركة مراقبي الشرطة المدنية التابعين لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا هناك، فضلا عن مجالات أخرى للتعاون، مثل تحسين المعايير الديمقراطية في كرواتياIt is heartening to note from themid-decade review that over 90 countries clearly achieved significant progress in the betterment of living standards of children.
ومما يبعث على التشجيع ما ﻻحظناه في استعراضمنتصف العقد من أن ما يزيد على ٩٠ بلدا قد حققت تقدما كبيرا واضحا في تحسين مستويات معيشة اﻷطفال
People also translate
For its part, the Committee had achieved significant progress in transforming countries ' legal norms, investigating and punishing perpetrators of torture, and excluding confessions extracted through torture from legal proceedings.
وقد أحرزت اللجنة، من جانبها، تقدما كبيرا في إحداث تحول في القواعد القانونية للبلدان، والتحقيق في ارتكاب جرائم التعذيب والمعاقبة عليها، واستبعاد الاعترافات المستخلصة عن طريق التعذيب من الإجراءات القانونيةIn spite of difficulties, the Democratic Republic of the Congo had,thanks to the Beijing+5 document, achieved significant progress in the promotion of women by integrating a gender perspective into its programme.
على الرغم من الصعوبات فإنه بفضل وثيقة بيجين5 أحرز الكونغو تقدما كبيرا في النهوض بالمرأة بإدماج النهج الجنساني في برنامجهNoting that the Central American countries have achieved significant progress towards the consolidation of democracy and good governance, the strengthening of civilian Governments and respect for human rights and the rule of law, all as a tool for promoting sustainable development and regional integration, reflecting the desire of the Central American peoples to live and prosper in a climate of peace, solidarity and social justice.
وإذ تلاحظ أن بلدان أمريكا الوسطى قد أحرزت تقدما كبيرا فــي توطيـد الديمقراطية والحكم الرشيد، وتعزيز الحكومات المدنية، واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون، وكل ذلك كأداة لتشجيع التنمية المستدامة والتكامل الإقليمي، الأمر الذي يدل على رغبة شعوب أمريكا الوسطى في العيش والازدهار في جو يسوده السلام والتضامن والعدالة الاجتماعيةIt was pointed out, in particular, that Tajikistan had completed its programme to destroy landmine stockpiles on 31 March 2004 andhad achieved significant progress in preparing to clear mined areas.
وجرى التشديد بصفة خاصة على أن طاجيكستان أكملت بنجاح، في 31 آذار/مارس 2004، برنامجهالتدمير مخزونات الألغام وأنها قد أحرزت تقدما كبيرا في تحضيراتها لإزالة الألغامUNODC established interdivisional task forces that achieved significant progress in implementing the recommendations of the Joint Inspection Unit(JIU/REP/2010/10).
وأنشأ المكتب فرق عمل مشتركة بين الشُعب حقّقت تقدما يُعتد به في تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة(JIU/REP/2010/10In response to these trends and opportunities, including action on the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015, UNIFEM ' s programme in support of women 's economic security and rights achieved significant progress towards the three key results in 2002 set out below.
استجابة لهذه الاتجاهات والفرص بما في ذلك العمل لتحقيق الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في خفض حدة الفقر بمعدل النصف بحلول عام 2015 أحرز برنامج الصندوق الإنمائي في مجال دعمأمن المرأة وحقوقها في المجال الاقتصادي تقدما كبيرا فيما يتعلق بالنتائج الرئيسية الثلاث في عام 2002 على النحو الذي يرد فيما يليUNODC established interdivisional task forces that achieved significant progress in implementing the recommendations made by the Joint Inspection Unit(see JIU/REP/2010/10).
وأنشأ المكتب فرق عمل مشتركة بين الشُعب حققت تقدما كبيرا في تنفيذ التوصيات التي قدمتها وحدة التفتيش المشتركة(انظر JIU/REP/2010/10Ms. Elio Mansilla(Plurinational State of Bolivia) said that her Government was striving to reduce inequality and extreme poverty andhad achieved significant progress in that regard, thanks to the nationalization of the oil and gas industry and other sectors.
السيدة إليو مانسيلا(دولة بوليفيا المتعددة القوميات): قالت إن حكومة بلدها تسعى إلى الحد من عدمالمساواة وخفض الفقر المدقع، وقد حققت تقدما كبيرا في ذلك الصدد بفضل تأميم صناعة النفط والغاز وغيرها من القطاعاتMozambique added that the Government had achieved significant progress in the reduction of poverty in the areas of education, health and access to basic services and infrastructures.
وأضافت موزامبيق بأن الحكومة قد حققت تقدماً كبيراً في الحد من الفقر في مجالات التعليم والصحة والحصول على الخدمات الأساسية والهياكل الأساسيةSince the consideration of the previous report by CEDAW, in order to protect gender equality in education,the Chinese Government has made earnest efforts and achieved significant progress in the areas of legislation, development of policies and measures and their implementation.
منذ نظر اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في التقرير السابق، ما برحت الحكومة الصينيةتبذل جهوداً حثيثة من أجل حماية تساوي الرجل والمرأة في التعليم. وقد حققت تقدماً ملحوظاً في مجال سنّ التشريعات، ووضع السياسات والتدابير، وتنفيذهاThe United Nations and the European Union achieved significant progress in cooperation on conflict prevention and post-conflict reconstruction, as well as in crisis management activities.
وأحرزت الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي تقدما كبيرا في التعاون في مجالات منع نشوب الصراعات، والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع، فضلا عن الأنشطة المتعلقة بإدارة الصراعRegarding the theme of the 2011 annual ministerial review, entitled" Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education",the Committee noted that many developing countries had achieved significant progress towards meeting the internationally agreed targets on education, including the provision of universal primary education.
وفيما يتعلق بموضوع الاستعراض الوزاري السنوي عام 2011 المعنون" تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتعليم" لاحظت اللجنة أنكثيرا من البلدان النامية قد حقق تقدما ملحوظا تجاه تلبية الأهداف المتفق عليها دوليا بالنسبة للتعليم، بما في ذلك تعميم التعليم الابتدائيOverall, Lithuania thought that itwould be a fair assessment to say that it achieved significant progress in ensuring human rights, notably in civil and political rights, which were adequately guaranteed.
ورأت ليتوانيا أنه من الإنصاف القول إجمالا، إنها أحرزت تقدماً كبيراً في مجال حماية حقوق الإنسان ولا سيما الحقوق المدنية والسياسية التي حظيت بضمانات كافيةThe United Arab Emirates has implemented progressive strategies to establish an advanced, cutting-edge educational system that preserves the national culture and identity. The Arab Human Development Report for2008 states that the United Arab Emirates achieved significant progress in human development over the past three decades, including the tripling of the literacy rate thanks to a large increase in enrolment in education.
نفذت دولة الإمارات استراتيجيات متجددة لتأسيس نظام تعليمي متطور يواكب العصر، ويحافظ على الثقافة والهوية الوطنية حيث أشار تقرير التنمية الإنسانية العربية لعام 2008 أندولة الإمارات قد حققت تقدماً كبيراً في التنمية البشرية على مدى العقود الثلاثة الأخيرة تضمن تضاعف نسبة الملمين بالقراءة والكتابة ثلاث مرات مما يعكس زيادة The independent Republic of Azerbaijan was only 15years old; it had achieved significant progress in so short a time, in particular in developing in the population an understanding of gender equality.
وقالت إن عمر جمهورية أذربيجان المستقلة لا يتجاوز15 سنة؛ وقد أمكن لها تحقيق تقدم ملحوظ في هذه الفترة القصيرة زمنيا، لا سيما في تنمية الفهم لدى الجمهور بمسائل المساواة بين الجنسينTurkey had fulfilled most of its commitments under the Beijing Declaration andPlatform for Action, achieved significant progress in the area of gender equality, and continued its efforts to deal with remaining problems.
ومضى قائلاً أن تركيا قد أوفت بمعظم الالتزامات التي قطعتها على نفسها بموجبإعلان ومنهاج عمل بيجين، وحققت تقدماً مهماً في مجال المساواة بين الجنسينThe three Working Groups, representing six parallelinstitution-building processes, have achieved significant progress on a number of issues, particularly in relation to the review of the complaints procedure and expert advice.
وأحرزت الأفرقة العاملة الثلاثة، التي تمثلست عمليات متوازية لبناء المؤسسات، تقدماً ملموساً في عدد من القضايا، وخاصة فيما يتعلق باستعراض إجراءات الشكاوى ومشورة الخبراءTwelve countries(Bhutan, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, the Dominican Republic, Indonesia, Lao People ' s Democratic Republic,Lesotho, Rwanda, Sao Tome and Principe, Swaziland and Uruguay) achieved significant progress in the preparation, adoption, revision and implementation of national competition and consumer protection legislation, following UNCTAD assistance.
وقد أحرز 12 بلدا(سوازيلند وكوستاريكا والسلفادور وإكوادور وأوروغواي والجمهورية الدومينيكية وبوتان وإندونيسيا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبيةوليسوتو ورواندا وسان تومي وبرينسيبي) تقدّما كبيرا على صعيد إعداد التشريعات الوطنية المتعلقة بالمنافسة وحماية المستهلك واعتمادها وتنقيحها وتطبيقها، وذلك بعد أن تلقّت هذه البلدان المساعدة من الأونكتادWe believe we can achieve significant progress in the work of the Conference.
ونعتقد أنه يمكننا إحراز تقدم كبير في عمل المؤتمرTo ensure that by the end of the 2002/03 period, UNIKOM achieves significant progress in the delivery of suitable, scaled living and working accommodation for its personnel.
كفالة قيام البعثة بتحقيق تقدم كبير لتوفير أماكن الإيواء الملائمة لأغراض السكن والعمل لأفراد البعثة، بحلول نهاية الفترة 2002-2003The world could achieve significant progress if the majority of States succeeded in maintaining such cooperative relations with their own neighbours.
وفي مقدور العالم أن يحرز التقدم الكبير إذا نجحت أغلبية الدول في الحفاظ على عﻻقات تعاونية مع جيرانهاThe international community must achieve significant progress towards the reduction of greenhouse gas emissions in the near future.
وأكد أن المجتمع الدولي في حاجة إلى تحقيق تقدم ذي دﻻلة في المستقبل القريب في موضوع تخفيض انبعاثات غازات الدفيئةThese results show that targeted action by national Governments and their development partners,working very closely together, can achieve significant progress.
تبين هذه النتائج أن العمل المحدد الأهداف من جانب الحكومات الوطنية وشركائها الإنمائيين، بتعاونوثيق جدا، يمكن أن يسفر عن تحقيق تقدم كبيرSupport emergence of high potential start-ups that can achieve significant progress in employment, sales and exports.
دعم ظهور الشركات الناشئة ذوي القدرات العالية التي يمكن أن تحقق تقدما كبيرا في التوظيف والمبيعات والصادرات
