ACHIEVING INTEGRATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحقيق التكامل
• تحقيق الإدماج
• تحقيق تكامل
• تحقيق الاندماج

Examples of using Achieving integration in English and their translations into Arabic

Achieving integration between the college and society to contribute to development.
تحقيق التكامل بين الكلية والمجتمع للمساهمة في التنميه

Would be a major step towards achieving integration of international chemicals management efforts;
يمكن أن يكون خطوة كبرى نحو تحقيق التكامل في جهود إدارة المواد الكيميائية الدولية

Achieving integration among MIC, the military sectors and government agencies.
تحقيق التكامل بين المؤسسة والقطاعات العسكرية والجهات الحكومية

Could be a significant step towards achieving integration of international chemicals management efforts;
يمكن أن يكون ذلك خطوة مهمة نحو تحقيق تكامل جهود الإدارة الدولية للمواد الكيميائية

He would welcome some information on the practical results of Dutch legislation and programmes aimed at achieving integration.
وقال إنه يرحب بالحصول على بعض المعلومات عن النتائج العملية للتشريع الهولندي والبرامج التي تستهدف تحقيق الاندماج

Efforts are directed towards achieving integration in the extraction work and industrialization activities.
والجهود موجّهة نحو تحقيق التكامل في أعمال استخراج المعادن وأنشطة التصنيع

Both text and case study examples are used to illustrate the importance of user needs in achieving integration.
ويُستعان بالأمثلة المتعلقة بالنصوص وعلى دراسات الحالات الإفرادية على حد سواء لتوضيح أهمية احتياجات المستخدمين في تحقيق التكامل

It is also a tool for monitoring and tracking progress in achieving integration in key sectors at the subregional and regional levels.
والتقرير هو أيضاً أداة لرصد ومتابعة التقدم المحرز في مجال تحقيق التكامل في قطاعات رئيسية على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي

Both text and case study examples are used to help illustrate the importance of user needs in achieving integration.
وتستخدم أمثلة من دراسات نصية ودراسات حالات إفرادية، على السواء، للمساعدة على توضيح أهمية احتياجات المستخدمين في تحقيق التكامل

Achieving integration of economic policies and the establishment of a common Arab market also represent a major challenge to establishing an internationally recognized economic block.
كما يُشكل تحقيق تكامل السياسات الاقتصادية وإنشاء سوق عربية مشتركة تحديا رئيسيا أمام قيام كتلة اقتصادية معترفا بها دوليا

Chapter 2 discusses the benefits and principles of integrated economic statistics and the strategic planning processing for achieving integration.
الفصل 2 يناقش مزايا ومبادئ الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة وعملية التخطيط الاستراتيجي لتحقيق التكامل

Developing the competitiveness of Egyptian maritime transport by achieving integration among Egyptian seaports to enhance competitiveness with neighboring ports to become attractive to shipping lines.
تطوير وتنمية وزيادة القدرة التنافسية للنقل البحري المصري من خلال تحقيق التكامل فيما بين الموانئ البحرية المصرية لتعزيز التنافسية مع الموانئ المجاورة لكي تصبح جاذبة للخطوط الملاحية والاستثمارات المحلية

Administrative units shall be established in light of the natural, demographic, economic, developmental and security circumstances of each local unit, achieving integration of service and production units.
يراعى في إنشاء الوحدات الإدارية الظروف الطبيعية والسكانية والاقتصادية والعمرانية والأمنية لكل وحدة محلية، كما يراعى تحقيق تكامل وحدات الخدمات والإنتاج

The Global Strategy provides the framework for achieving integration, which includes the development of a master sample frame for agriculture, its use in an integrated survey system and the implementation of a data management system;
وتوفر الاستراتيجية العالمية الإطار اللازم لتحقيق الإدماج الذي يشمل وضع إطار معاينة رئيسي للزراعة، واستخدامه في نظام متكامل للدراسات الاستقصائية، وتطبيق نظام إدارة البيانات

UNMIT has continued its integrated" one United Nations system" approach and made significant progress in achieving integration across all relevant areas of the mandate.
وواصلت البعثة اتباع نهجها المتكامل" منظومة أمم متحدة واحدة"، وأحرزت تقدما ملحوظا في تحقيق التكامل في جميع المجالات ذات الصلة بولايتها

Trinidad and Tobago has succeeded to some extent in achieving integration into the world economy as it undertakes the transition from an oil-dependent, public-sector dominated economy to a more diversified market-oriented private-sector led one.
لقد نجحت ترينيداد وتوباغو إلى حد ما في تحقيق اﻻندماج في اﻻقتصاد العالمي وهي تمر بمرحلة تحول من اقتصاد يعتمد على النفط ويسيطر عليه القطاع العام إلى سوق ذي اتجاه أكثر تنوعا يقوده القطاع الخاص

The protection of human rights in general and of children ' s rights in particular has been improved as a result of continuous legal and institutional reforms aimed at meeting European standards and achieving integration.
وقد تحسنت حماية حقوق الإنسان، بوجه عام، وحقوق الأطفال، بوجه خاص، نتيجة للإصلاحات القانونية والمؤسسية المستمرة التي تهدف إلى الوفاء بالمعايير الأوروبية وتحقيق الاندماج

In addition, national-level dialogues among stakeholders on the subject of risk, which participants identified as crucial for achieving integration, need to be centred on sectoral and/or thematic issues, rather than driven by climate information.
بالإضافة إلى ذلك، فإن الحوارات الوطنية فيما بين أصحاب المصلحة بشأن موضوع المخاطر، التي حددها المشاركون على أنها حيوية لتحقيق الإدماج، يجب أن تتمحور حول المسائل القطاعية و/أو المواضيعية، بدلاً من أن تحركها المعلومات المناخية

Achieving integration between the centers of government services' provision using a centralized unified system that allows decentralized management at the level of all local units in the center, city and district in all governorates and their bureaus, service directorates and departments.
تحقيق التكامل بين مراكز تقديم الخدمات الحكومية باستخدام نظام موحد مركزي يسمح بإدارة لا مركزية علي مستوي جميع الوحدات المحلية في المركز والمدينة والحي بجميع المحافظات و دواوينها والمديريات الخدمية والإدارات التابعة لها

Also critical will be the practical provisions that will be put in place in the Economic and Social Council regarding the Council ' s role in achieving integration of the three dimensions of sustainable development as mandated by the United Nations Conference on Sustainable Development.
ومما سيكتسي بأهمية بالغة أيضا، الترتيبات العملية التي ستوضع في المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن دور المجلس في تحقيق تكامل الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة حسب التكليف الصادر عن مؤتمر ريو+20

The discussion also encompasses various strategies for achieving integration, including centralized data collections systems-- with common business registers, questionnaires and classifications-- and the use of common source data, balancing techniques, seasonal adjustment, extrapolation and other methods.
كما يشمل مناقشة استراتيجيات مختلفة لتحقيق التكامل بما في ذلك نظم مركزية لجمع البيانات- تتضمن سجلات مؤسسات الأعمال واستبيانات وتصنيفات مشتركة- واستخدام بيانات مصدرية مشتركة وتقنيات موازنة وتعديلات موسمية واستقراءات مشتركة وأساليب أخرى

Further practices for achieving integration were also discussed. They include: working with existing processes and practices(e.g. environmental impact assessments) and policy frameworks(e.g. millennium development goals(MDGs) and poverty reduction strategy papers(PRSPs)); facilitating interaction between stakeholder groups, including developers and users of information; strengthening key national institutions(e.g. hydro-meteorological services); drawing on local knowledge; promoting coordination and cooperation; communicating in accessible languages; and encouraging interplay between science, policy and local knowledge.
ونوقشت أيضاً ممارسات إضافية لتحقيق الإدماج، من بينها: استخدام العمليات والممارسات القائمة(مثلاً تقييمات الأثر البيئي) وأطر السياسات مثلاً الأهداف الإنمائية للألفية وورقات استراتيجية الحد من الفقر؛ وتيسير التفاعل بين مجموعات أصحاب المصلحة، بمن فيهم مطورو المعلومات ومستخدموها؛ وتعزيز المؤسسات الوطنية الرئيسية(مثلاً خدمات الأرصاد الجوية الهيدرولوجية)؛ والاستفادة من المعارف المحلية؛ وتعزيز التنسيق والتعاون؛ والاتصال بلغات مفهومة؛ وتشجيع التفاعل بين العلوم والسياسات والمعارف المحلية

Achieve integration between the industrial sector and other sectors.
تحقيق التكامل الصناعي بين القطاعات المختلفة

The member countries achieve integration among council countries associations in all fields.
تقوم الدول الأعضاء بتحقيق التكامل بين جامعات دول المجلس في جميع المجالات

Achieve integration among scientific research establishments in council countries with the objective of developing and activating informative, technological, scientific base together with constructing common research centers.
تحقيق التكامل بين مؤسسات البحث العلمي في دول المجلس لتطوير وتفعيل القاعدة العلمية والتقنية والمعلوماتية والعمل على إقامة مراكز بحثية مشتركة

In order to meet the objectives of the eGovernment, and achieve integration & coordination among all government ministries & entities, a number of strategic projects and initiatives had to be implemented.
لتحقيق أهداف الحكومة الإلكترونية وتحقيق التكامل والتنسيق بين جميع الوزارات والجهات الحكومية، تم تنفيذ عدد من المشاريع والمبادرات الاستراتيجية

A wide range of tools that help to create the enabling environment for integration and/or achieve integration itself were highlighted.
سُلّط الضوء على مجموعة كبيرة من الأدوات التي تساعد على تهيئة البيئة المواتية للإدماج و/أو لتحقيق الإدماج نفسه

Achieve integration and coordination in the efforts undertaken by the faculty of the University of the hand and the other hand, in the framework of the development plans of the state and plans to protect the environment and development, and community service.
تحقيق التكامل والتنسيق في المجهودات التي تقوم بها الكلية من جهة والجامعة من جهة أخرى في إطار الخطط التنموية للدولة وخطط حماية وتنمية البيئة وخدمة المجتمع

The center, continuing its work on empowering constructive Syrian dialogue to allow Syrians to find practical solutions to confront their shared challenges and achieve integration and co-existence, is pleased to present its activities for the year 2018.
استمرار لمسيرة المركز في العمل على تفعيل الحوار السوري البناء بما يمكن السوريين من ايجاد حلول عملية لمواجهة التحديات المشتركة وتحقيق التكامل والتعايش وترشيد قرارهم الوطني، يتشرف مركز الحوار السوري بمشاركتكم جانبا من أنشطته وفعالياته خلال عام 2018م

(b) Arab Governments have taken steps to develop their mining industries and achieve integration in the fields of developing extraction works and industrialization activities. They have also strengthened feeding industries related to the mining sector, in an attempt to obtain a fair share of the global raw material and final product market;
(ب) اتجاه الحكومات العربية إلى تنمية صناعاتها التعدينية وتحقيق التكامل بينها في مجالات تنمية أعمال الاستخراج وتنمية أعمال التصنيع بالإضافة إلى تقوية الصناعات المغذِّية والمرتبطة بقطاع التعدين وذلك سعياً للحصول على حصة عادلة في السوق العالمية من الخامات والمنتجات النهائية

How to use "achieving integration" in a sentence

Fourthly, the role of the senior management is crucial to achieving integration across functions.

There is no better way of achieving integration than through an interchange of staffs.

Highlights the enormous difficulty the Eurozone will have achieving integration given their fractious politics.

Achieving integration between these main routing components will make the routing of information more secure.

After lunch, participants identified opportunities and mechanisms for achieving integration of natural capital across boundaries.

By definition, the detention of children poses barriers to achieving integration within the general community.

Huh, these immigrants clan leaders have utterly failed in achieving integration with the newly arrived.

Our members have flagged that there are some potential barriers to achieving integration of health services.

This whole process should be done with the ultimate goal of achieving integration with divine spirits.

Achieving integration is not without its challenges, but the results are well worth the extra effort.