ACT CONTINUES Meaning in Arabic - translations and usage examples

The 1993 Act continues to provide for certain exceptions in the areas of prohibited discrimination.

لا يزال قانون عام 1993 ينص على استثناءات معينة في المجالات التي يحظر فيها التمييز

The breach occurs at the moment when that act begins andextends over the entire period during which the act continues.”.

ويتحقق اﻻنتهاك متى بدأهذا الفعل، ويمتد طوال فترة استمرار الفعل.

The act continues to be unilateral and is created in this context, even though its materialization or legal effects belong in another, wider sphere.

فالعمل يظل انفراديا، إذ أن منشأه انفرادي رغم أن إنجازه أو آثاره القانونية تندرج في نطاق آخر

Nevertheless, the time of commission of the breach extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.

ومع ذلك فإن مدة ارتكاب اﻻنتهاك تمتد طوال فترة استمرار الفعل وبقائه غير مطابق لﻻلتزام الدولي

The new Act continues to apply to private-sector employers under federal jurisdiction and Crown corporations with 100 employees or more.

وﻻ يزال يطبق القانون الجديد على أرباب العمل في القطاع الخاص الخاضعين للوﻻية القضائية اﻻتحادية وعلى شركات التاج ممن يستخدمون ١٠٠ موظف أو أكثر

People also translate

continues to act

Progress towards establishing such a framework by passing the draft firearms and ammunition control act continues to be delayed for no apparent reason.

ولا يزال التقدم المحرز نحو وضع مثل هذا الإطار عن طريق تمرير مشروع قانون لمراقبة الأسلحة النارية والذخائر يتأجل لسبب غير معلوم

It is indicated that the Employment Act continues to contain discriminatory provisions with regard to maternity leave and women ' s choice of employment(para. 86).

لقد أُشير إلى أن قانون العمل لا يزال يتضمن أحكاماً تمييزيةً فيما يتعلق بإجازة الوضع واختيار المرأة لنوع العمل(الفقرة 86

The breach of an international obligation by an act of a State having acontinuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.

يمتد خرق الدولة لالتزام دولي بفعل ذي طابع استمراري طوال فترة استمرار الفعل وبقائه غير مطابق للالتزام الدولي

Section 195(2)(d) of the 1997 Constitution Amendment Act continues in force all written laws in force as if enacted or made under or pursuant to that Act..

وتنص المادة 195(2)(د) من قانون تعديل دستور عام 1997 على استمرار سريان كافة القوانين المدونة المعمول بها كما لو تم سنها أو وضعها بموجب ذاك القانون أو عملاً به

In the latter case, according to paragraph 1 of article 25," the time ofcommission of the breach extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation".

وفي هذه الحالة، ووفقا للفقرة 1 من المادة 25، فإن" مدةارتكاب الخرق تمتد طوال فترة استمرار الفعل وبقائه غير مطابق للالتزام الدولي

While the discussion of the draft Act continues, CPEM has been highlighting, in its various training and literacy activities, women ' s right to decline conciliation.

وبينما يستمر النقاش بشأن مشروع القانون، تعكف الهيئة الاستشارية الرئاسية المعنية بتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة، في مختلف أنشطتها التدريبية والتثقيفية، على التركيز على حق المرأة في رفض التوفيق

The breach of an international obligation by an act of an international organization having acontinuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with that obligation.

يمتد انتهاك المنظمة الدولية لالتزام دولينتيجة فعل له طابع استمراري طوال فترة استمرار الفعل وبقائه غير مطابق لذلك الالتزام

The Committee notes that the Legal Incapacity and Guardianship Act continues to allow for substituted decision-making, thereby restricting the individual ' s exercise of rights such as the right to vote, access to justice, and consent to medical treatment.

تلاحظ اللجنة أن قانون فقدان الأهلية القانونية والوصاية لا يزال يجيز الإنابة في اتخاذ القرار، مما يقيد ممارسة الأشخاص المعنيين لحقوق مثل الحق في التصويت واللجوء إلى القضاء والموافقة على العلاج الطبي

يمتد إخلال المنظمة الدولية بالتزام دوليبسبب فعل له طابع استمراري طوال فترة استمرار الفعل وعدم مطابقته لذلك الالتزام

The Federal Equality Act continues to promote equal opportunities for women and men within the sphere of the federal government ' s influence and represents a continuum of the 1994 Act on the Promotion of Women, which provided the initial legal basis to this end.

وهذا القانون يواصل تعزيز فرص المساواة لدى النساء والرجال في إطار دائرة نفوذ الحكومة الاتحادية، كما أنه يمثل امتدادا لقانون النهوض بالمرأة لعام 1994، الذي وفر الأساس القانوني المبدئي لتحقيق الهدف ذي الصلة

Where an act has a“continuing character”,the breach“extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation”(draft article 25, para. 2).

وعندما يكون لفعل" طابع استمراري"،فإن اﻻنتهاك" يـمتد طوال فترة استمرار الفعل وبقائه غير مطابق لﻻلتزام الدولي"؛ مشروع المادة ٢٥، الفقرة ٢

The draft of paragraph 5 states that there is a breach of an obligation by means of a complex act if the first element of the complex act occurred while the obligation was in force,even if the complex act continues after the obligation ceases to have effect.

ينص مشروع الفقرة ٥ على أنه يكون هناك انتهاك ﻻلتزام نتيجة لفعل متشعب إذا كان العنصر اﻷول للفعل المتشعب قد وقع خﻻل الفترة التي يكون فيها اﻻلتزام نافذاحتى ولو أكمل هذا الفعل بعد توقف آثار اﻻلتزام

In spite of this proposal, there has been no breakthrough and the responsibility to act continues to rest primarily with the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers and entity governments.

وعلى الرغم من هذا المقترح، لم تحدث في هذا الخصوص أي نقلة نوعية، ولا تزال مسؤولية التحرّك تقع في المقام الأول على عاتق مجلس وزراء البوسنة والهرسك وحكومات الكيانات

If an act of the State which is not in conformity with what is required of it by an international obligation has a continuing character,there is a breach of that obligation only in respect of the period during which the act continues while the obligation is in force for that State.

إذا كان لفعل الدولة غير المطابق لما يتطلبه منها التزام دولي طابع استمراري، ﻻ يكون هناكانتهاك لهذا اﻻلتزام إﻻ بشأن الفترة التي يستمر خﻻلها الفعل بينما يكون اﻻلتزام نافذا إزاء تلك الدولة

In particular, the Committee is concerned at the fact that the Indian Act continues to discriminate between descendants of Indian women who married non-Indian men and descendants of Indian men who married non-Indian women with respect to their equal right to transmit Indian status to their children and grandchildren.

وتعرب اللجنة بوجه خاص عن القلق لأن قانون الهنود لا يزال يميز بين أبناء أم هندية تزوجت رجلا غير هندي وأحفاد رجل هندي تزوج امرأة غير هندية، وذلك فيما يتعلق بمساواتهم في الحق في نقل المركز الهندي إلى أطفالهم وأحفادهم

According to article 18(3), an act of a continuing characteris only breached“in respect of the period during which the act continues while the obligation is in force for that State”.

وبموجب المادة ١٨ ٣، ﻻ يكون هناك انتهاك لﻻلتزام ذي الطابع المستمر إﻻ" بشـــأن الفتــرة الــتي يستمــر خﻻلها الفعل بينما يكون اﻻلتزام نافذا إزاء تلك الدولـــة

According to article 25," the time of commission of thebreach" extends over the entire period during which the unlawful act continues to take place.[It thus followed that] France committed a continuous breach of its obligations, without any interruption or suspension, during the whole period when the two agents remained in Paris in breach of the Agreement.

تفيد المادة 25 أن" مدةارتكاب الخرق" تمتد طوال فترة استمرار الفعل غيـر المشروع. وبناء عليه فقد ارتكبت فرنسا خرقا مستمرا لالتزاماتها، دون انقطاع أو توقف، خلال الفترة كلها التي ظل فيها الضابطان في باريس في انتهاك للاتفاق"(

يكون خرق المنظمة الدولية لالتزام دوليبفعل لـه طابع مستمر ممتداً طوال كامل الفترة التي يستمر فيها الفعل ويظل غير مطابق للالتزام الدولي

A breach that is of acontinuing nature extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation in question, while the Permanent Court of International Justice has emphasised that" it is a principle of international law, and even a greater conception of law, that any breach of an engagement involves an obligation to make reparation".

ويمتد الخرق ذو الطابع المستمر طوال فترة استمرار الفعل وبقائه غير مطابق للالتزام الدولي المعني بالأمر()، في حين أكدت محكمة العدل الدولية الدائمة أن'' أحد مبادئ القانون الدولي، بل وأحد التصورات الكبرى للقانون، يقضي بأن أي خرق للالتزام ينشئ التزاما بجبر الضرر"(

Subject to article 18, the breach of an international obligation by an act of the State having a continuing character extends from the time the act is first accomplished andcontinues over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation.

رهنا بالمادة ١٨، يمتد انتهاك الدولة ﻻلتزام دولي بفعل ذي طابع استمراري من وقتبداية وقوع الفعل ويستمر طوال فترة استمرار الفعل وبقائه غير مطابق لﻻلتزام الدولي

Under international law," The breach of an international obligation by an act of a State having acontinuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation"(Articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, General Assembly resolution 56/83, Article 14 § 2).

وبموجب القانون الدولي،" يمتد خرق الدولة لالتزام دولي بفعلذي طابع استمراري طوال فترة استمرار الفعل وبقائه غير مطابق للالتزام الدولي"(المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، قرار الجمعية العامة 56/83، الفقرة 2 من المادة 14

As the Committee acknowledges, the original Native Title Act balanced the rights of indigenous and non-indigenous title holders;the Government of Australia believes that the amended Act continues to maintain an appropriate balance between the rights of native title holders and the rights of others.

وكما تدرك اللجنة، فإن القانون اﻷصلي المتعلق بملكية السكان اﻷصليين قد وازن بين حقوق المﻻك من السكان اﻷصليين وحقوق غيرهم من المﻻك؛ وتعتقد حكومة أستراليا أن القانون المعدل ﻻ يزال يقيم توازنا مناسبا بين حقوق المﻻك من السكان اﻷصليين وحقوق اﻵخرين

The Act continued to be a threat to opposition parties and human rights defenders, thus effectively eliminating all forms of dissent, free speech and free association and assembly of citizens.

ويظل هذا القانون يهدد أحزاب المعارضة والمدافعين عن حقوق الإنسان، ومن ثم القضاء الفعلي على جميع أشكال المعارضة وحرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات وحرية تجمع المواطنين(35

Regarding the amendment to limiting the National Security Forces Act to the purpose of fighting against terrorism,the Special Rapporteur noted that the Act continued to be used in connection with arrests and detentions of government opponents.13 Accordingly, the Act appears to be having a negative impact on the human rights situation.14.

وفيما يتعلق بالتعديل القاضي بحصر تضييق قانون قوات الأمن الوطني في مكافحة الإرهاب،لاحظ المقرر الخاص أن هذا القانون لا يزال يطبَّق في توقيف واحتجاز معارضي الحكومة(). وعليه، يبدو أن تطبيقه ينعكس سلبا على حالة حقوق الإنسان(

Far from decreasing, the number of terrorist acts continues to increase in a great number of Member States.

ما زال عدد الأعمال الإرهابية في ازدياد في عدد كبير من الدول الأعضاء، بدلا من أن يتناقص