Examples of using Action-oriented approach in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This action-oriented approach was welcomed by many delegations.
وكان هذا النهج ذو المنحى العملي موضع ترحيب لدى العديد من الوفودThe reduced size of the Panel was determined in order to maintain an action-oriented approach.
وقد تقرر تخفيض حجم الفريق من أجل اتباع النهج العملي المنحىTherefore, an action-oriented approach is really essential for making the Summit ' s promise a reality.
ولذا فإن اتباع نهج موجه نحو العمل أساسي فعلا لجعل وعد مؤتمر القمة حقيقةFor the early solution of the problems, a more coordinated and comprehensive action-oriented approach would be required.
وللتبكير بحل المشاكل، ستدعو الحاجة إلى نهج أكثر تنسيقا وشموﻻ واتجاها صوب العملIt would be best to adopt an action-oriented approach based on the proposal of the Group of Legal Experts.
والأفضل هو اعتماد نهج عملي المنحى يستند إلى اقتراح فريق الخبراء القانونيينSustainable development must be the framework for all long-term strategies andpolicies, with an action-oriented approach.
ويتعين أن تكون التنمية المستدامة هي الإطار لجميع الاستراتيجيات والسياسات علىالأجل الطويل، وأن يكون لها نهج عملي المنحىThat action-oriented approach provided a background for discussions on the entire spectrum of nuclear-weapon-related issues.
ووفر ذلك النهج العملي المنحى أرضية لمناقشات بشأن النطاق الكامل للمسائل المتعلقة بالأسلحة النوويةThis year alone a number of events have marked the action-oriented approach of the international community towards the goals proclaimed.
وفي هذه السنة وحدها تميز النهج ذو المنحى العملي الذي يتبعه المجتمع الدولي تجاه الأهداف المعلنة بعدد من الأحداثSustainable consumption and production has to be the framework for all short, medium- and long-term strategies and policies,but it should be an action-oriented approach.
وينبغي أن يكون الاستهلاك والإنتاج المستدامان إطارا لجميع الاستراتيجيات والسياسات للأجل القصير والمتوسط والطويل،ولكن يجب أن يكونا أيضا نهجا عملي المنحىFood security required an action-oriented approach, which he hoped would be adopted at the upcoming World Summit.
وحيث أن الأمن الغذائي يتطلب نهجا عملي المنحى، أعربت عن أملها أن يتم اعتماد نهج من هذا القبيل في مؤتمر القمة العالمي المقبلSouth-South cooperation strives for strengthened multilateralism in the promotion of an action-oriented approach to development challenges;
(ي) يسعى التعاون بين بلدان الجنوب إلى تعزيز تعددية الأطراف في الترويج لنهج ذي منحى عملي إزاء تحديات التنميةIt was this new action-oriented approach that provided a background for discussions on the entire complex of issues related to nuclear weapons.
وقر ذلك النهج ذو التوجه العملي خلفية للمناقشات بشأن كامل مجموعة المسائل المتعلقة بالأسلحة النوويةSouth-South cooperation strives for strengthened multilateralism in the promotion of an action-oriented approach to development challenges;
(ي) التعاون فيمابين بلدان الجنوب يسعبى إلى تدعيم التعددية في تعزيز النهج الموجه نحو العمل إزاء التحديات الإنمائيةThe Committee also stresses that an action-oriented approach, overall consistency and transparency are essential for the efficiency of the Executive Directorate ' s work on implementation of resolution 1373(2001).
وتشدد اللجنة على أن اتباع نهج عملي والحرص على الاتساق العام والشفافية عاملان أساسيان في بلوغ الكفاءة في عمل المديرية التنفيذية سعيا إلى تنفيذ القرار 1373(2001During the course of its work, the Committee itself must not ignore such global challenges andmust constantly take an action-oriented approach with a view to finding viable solutions.
ويجب على اللجنة عدم تجاهل التحديات العالمية أثناءأداء عملها، والمداومة على اتباع منهج ذي توجه عملي، بهدف إيجاد حلول قابلة للتطبيقWelcomes the action-oriented approach of the Governing Council of the United Nations Environment Programme towards the implementation of the follow-up activities to the United Nations Conference on Environment and Development as outlined in the report mentioned in paragraph 1 above;
ترحب بالنهج العملي المنحى الذي يتبعه مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في تنفيذ أنشطة متابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية على النحو المبين في التقرير المذكور في الفقرة ١ أعﻻهA new initiative known as the“Offshore forum” involves an action-oriented approach to fight money-laundering through offshore facilities.
وهناك مبادرة جديدة تعرف باسم منتدى اﻷمم المتحدة للمناطق الخارجية وهو يشمل نهجا عملي المنحى لمكافحة غسل اﻷموال عن طريق المرافق الخارجيةSouth-South cooperation respects national sovereignty in the context of shared responsibility,and it strives for strengthened multilateralism in the promotion of an action-oriented approach to development challenges.
والتعاون بين بلدان الجنوب يحترم السيادة الوطنية في سياق المسؤوليةالمشتركة، ويسعى لتعزيز تعددية الأطراف في النهوض بنهج موجه نحو العمل للتصدي لتحديات التنميةMéthode de français avec transcriptions- This channel uses an action-oriented approach that makes understanding and learning French easier as well as interesting for you.
Méthode de français avec transcriptions- تستخدم هذه القناة مقاربة عملية المنحى تجعل فهم وتعلم اللغة الفرنسية أسهل ومثيرة للاهتمام بالنسبة لكDraft resolution VI, contained in chapter XII of the Special Committee ' s report, was intended to facilitate a comparative understanding of each Territory 's position on the path to decolonization and to encourage an action-oriented approach on each of the Non-Self-Governing Territories dealt with in the resolution.
وذكر أن الهدف من مشروع القرار السادس، الوارد في الفصل الثاني عشر من تقرير اللجنة الخاصة، هو تسهيل التوصل إلى فهم نسبي لموقف كل إقليمبشأن المسار نحو إنهاء الاستعمار، وتشجيع اتباع نهج عملي المنحى بشأن كل إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي التي يشملها القرارThough independent fields, the interrelationship that exists between them projects a joint and action-oriented approach to combating racial discrimination and promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
وعلى الرغم من كونها ميادين مستقلة، فإن الترابط القائم بينها يتيح اتباع منهج عملي مشترك لمكافحة التمييز العنصري وتعزيز التفاهم والتسامح والصداقة بين اﻷمم والجماعات اﻹثنية أو العرقيةIn relation to the 10-year framework of programmes on consumption and production patterns, a number of delegations stressed the importance for the Commission to adopt an ambitious framework of programmes that could pave the way for a paradigm shift,a common vision and an action-oriented approach to a more sustainable use of natural resources.
وفيما يتعلق بإطار العمل العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج، أكد عدد من الوفود أهمية أن تعتمد اللجنة إطار عمل طموحا للبرامج يمهد الطريق لإحداثتغيير في النموذج وتهيئة رؤية مشتركة واتباع نهج عملي المنحى من أجل الاستخدام الأكثر استدامة للموارد الطبيعيةThere was generalagreement that the WSSD oceans text emphasized action-oriented approaches and that it was critical to effectively implement the WSSD commitments.
وكان هناك اتفاق عام علىأن النص المتعلق بالمحيطات الصادر عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة قد ركز على النهج ذات المنحى العملي، وأن من المهم بمكان أن يجري تنفيذ التزامات مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة على نحو فعالMs. YANG Yanyi(China) said that, in order to implement the Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, efforts should be made to strengthen the international community ' scommitment to international development cooperation, adopt an action-oriented approach that focused on real issues and make use of the capabilities and special role of the United Nations.
السيدة يانغ يانيي الصين: قالت إن تنفيذ اﻻعﻻن المتعلق بالتعاون اﻻقتصادي الدولي واﻻستراتيجية اﻻنمائية الدولية لعقد أقل البلدان نموا الرابع يتطلب بذل جهود ترمي الى تعزيز التزام المجتمعالدولي بالتعاون اﻻنمائي الدولي، واتباع نهج عملي يركز على القضايا الحقيقية ويستفيد من قدرات اﻷمم المتحدة والدور الخاص الذي تؤديهThe Director-General should pursue an action-oriented approach, encourage new ideas and have democratic dialogue with the staff. The Staff Union's representatives should be able to voice the views of staff members at Board meetings without any restriction, even if those views were unacceptable to the management.
وينبغي للمدير العام أن يتبع نهجا عملي المنحى، وأن يشجع اﻷفكار الجديدة، وأن يجري حوارا ديمقراطيا مع الموظفين، وينبغي أن يتمكن ممثلو اتحاد الموظفين من اﻻعراب عن آراء الموظفين أثناء اجتماعات المجلس دون أي قيد، حتى لو كانت تلك اﻵراء غير مقبولة من اﻻدارةAt the same time, Mongolia ' s consultations with the relevant United Nationsbodies will also produce concrete and action-oriented approaches to addressing the non-nuclear aspects of security.
وفي الوقت نفسه، ستتمخض أيضا المشاورات التي تجريها منغوليا معهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة عن نُهج عملية تهدف إلى اتخاذ إجراءات لمعالجة الجوانب الأمنية غير النوويةIn this regard, the High-level Committee on Programmes of the CEB established aworking group on climate change to develop an action-oriented approach that brought to bear the expertise of the entire United Nations system with a view to addressing the global and multifaceted challenges of climate change, including adaptation, mitigation, financing and technology development and transfer.
وفي هذا الشأن، أنشأت اللجنة رفيعة المستوى المعنية بالبرامج التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيينفي منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق فريقا عاملا معنيا بتغيُّر المناخ لوضع نهج ذي وجهة عملية تتضافر فيـه الخبرات الفنية في منظومة الأمم المتحدة بأكملها بغية التصدي للتحديات العالمية ومتعددة الجوانب التي يشكلها تغيُّر المناخ، بما في ذلك التكيُّف والتخفيف من أثره والتمويل وتطوير التكنولوجيا ونقلهاWith the implementation of the proposed long-term plan, UNLB will gain greater prominence in the key strategic framework of the Department, which encompasses building on past experience(continuity),collaborating with partners and seeking economies of scale(integration), an action-oriented approach(operational focus) and a field-centric perspective and systematic and replicable processes(professionalism).
وسيتيح تنفيذ الخطة الطويلة الأجل المقترحة اكتساب القاعدة مكانة أبرز على صعيد الإطار الاستراتيجي الرئيسي لإدارة الدعم الميداني الذي يشمل الانطلاق من الخبرات السابقة كأساس(الاستمرارية)، والتعاون معالشركاء والسعي إلى تحقيق وفورات الحجم(التكامل)، واتباع نهج عملي المنحى(التركيز على الجانب التشغيلي)، والمنظور المركز على الميدان والعمليات المنهجية والقابلة للتكرار(المهنيةThe United States looked forward to continuing to work with the Organization of the Islamic Conference andothers to find an action-oriented approach that could combat religious intolerance while not penalizing those who exercised their freedom of speech or religion.
ومضى قائلا إن الولايات المتحدة تتطلع إلى مواصلة العمل مع منظمةالمؤتمر الإسلامي وغيرها من أجل إيجاد نهج عملي من شأنه مكافحة التعصب الديني في حين لا يعاقب من يمارسون حريتهم في التعبير أو الدينIts aim is to contribute to the strengthening of their respective roles, so as to move towards a GE.03-14654(E) 080703 comprehensive, cost-efficient and interrelated international system for the widest possible promotion, actual implementation and effective protection of indigenous peoples ' rights- including, of course, their human rights-based on the strict observance of the respective mandates, an action-oriented approach to relevant issues, active cooperation, and permanent coordination aimed at avoiding any eventual duplication of work.
والهدف من هذه الورقة هو الإسهام في تدعيم دور كل من الهيئتين، من أجل التوصل إلى نظام دولي شامل، وفعال من حيث التكلفة، ومترابط لتعزيز حقوق السكان الأصليين، بما في ذلك، بالطبع، حقوق الإنسان الخاصة بهم وإعمالها وحمايتها بصورة فعالة على أوسع نطاق ممكن، عن طريقالتقيد الصارم بولاية كل منهما، واتباع نهج عملي المنحى للقضايا ذات الصلة، والتعاون الإيجابي والتنسيق الدائم من أجل تجنب أي ازدواجية محتملة في أعمالهما
