ADDITIONAL PROFESSIONAL POSTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وظائف فنية إضافية

Examples of using Additional professional posts in English and their translations into Arabic

That would require a net increase of three additional professional posts.
وسيقتضي هذا الأمر زيادة صافية تتمثل في ثلاث وظائف إضافية من الفئة الفنية

It is envisaged that additional professional posts will be necessary to accomplish these tasks.
ومن المتوقع أن يتطلب إنجاز هذه المهام وظائف إضافية من الفئة الفنية

The Committee was informed upon enquiry that overall development costs for the project had been estimated by a consulting firm at approximately $2 million, requiring five additional Professional posts and three to four years for implementation.
وأبلغت اللجنة، ردا على استفسارها، بأن شركة استشارية قد قدرت مجموع تكاليف إنشاء المشروع بنحو ٢ مليون دوﻻر، مما يقتضي خمس وظائف إضافية من الفئة الفنية وما بين ٣ و ٤ سنوات للتنفيذ

Three additional professional posts have been provided for under the regular support budget.
وقد أدرجت في إطار ميزانية الدعم العادية ثلاث وظائف إضافية في الفئة الفنية

The Board took note that the Executive Board had now approved additional professional posts for the Office of Internal Audit.
وأحاط المجلس علما بأن المجلس التنفيذي قد اعتمد اﻵن وظائف اضافية من الفئة الفنية لمكتب المراجعة الداخلية للحسابات

The additional Professional posts will be required owing to the establishment of an additional zone and five additional sub-zones, as well as the new Division for Disarmament, De-mining and Demobilization, and strengthening of the Justice Division.
ستكون هناك حاجة الى وظائف إضافية من الفئة الفنية نظرا ﻹنشاء منطقة إضافية وخمس مناطق فرعية إضافية، عﻻوة على الشعبة الجديدة لنزع السﻻح، إزالة اﻷلغام وتسريح القوات وشعبة تعزيز العدالة

To accomplish the projected level of activity in 1999, three additional Professional posts are required for Information Officers.
ولبلوغ المستوى المسقط من اﻷنشطة، في عام ١٩٩٩، هناك حاجة إلى ٣ وظائف إضافية من الفئة الفنية لموظفي اﻹعﻻم

The General Assembly approved three additional Professional posts for the Division for the Advancement of Women in the biennium 1996-1997 to focus more on coordination and outreach, which restored the Professional staffing table of the Division to its 1985 level.
ووافقت الجمعية العامة على ثﻻث وظائف فنية إضافية لشعبة النهوض بالمرأة في فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ من أجل التركيز بشكل أدق على التنسيق واﻻتصال بالجماهير، مما أعاد جدول مﻻك الموظفين الفنيين للشعبة الى مستوى عام ١٩٨٥

During the year under review, the Department of Peacekeeping Operations also carried out significant organizational changes, especially in the area of mission support, and was filling a large number of additional professional posts in the Office of Mission Support.
وخلال السنة قيد الاستعراض، أجرت إدارة عمليات حفظ السلام تغييرات تنظيمية هامة، ولا سيما في مجال دعم البعثات، وملأت عددا كبيرا من الوظائف الفنية الإضافية في مكتب دعم البعثات

To that end, it is envisaged that additional Professional posts will be created in order to effectively accomplish these tasks.
وتحقيقا لهذه الغاية، يتوخى إنشاء وظائف إضافية من الفئة الفنية لإنجاز هذه المهام على نحو فعال

The overall resources would be increased by the amount of $13,055,600, or 5.8 per cent, as compared with the current level of resources, including 12 additional Professional posts, through the measures detailed in paragraph 2.12 above.
وستزداد الموارد الإجمالية بمبلغ 600 055 13 دولار، أي بنسبة 5.8 في المائة، مقارنة مع المستوى الحالي للموارد، بما في ذلك 12 وظيفة إضافية من الفئة الفنية، من خلال التدابير المفصلة في الفقرة 2-12 أعلاه

Also decides to establish, effective 1 January 2001, eight additional Professional posts(two P-5 and six P-4) in the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters;
تقرر أيضا أن تنشئ اعتبارا من 1 كانون الأول/يناير 2001 ثماني وظائف إضافية من الفئة الفنية(2 في الرتبة ف-5 و 6 في الرتبة ف-4) في مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن بالمقر

The decrease of $88,200 for post requirements is the net result of:(a) a reduction of five posts overall as a net result of 11 fewer General Service posts, offset by six additional Professional posts.
تعتبر الزيادة البالغة 200 88 دولار للاحتياجات من الوظائف هي المحصلة النهائية لما يلي:(أ) خفض خمس وظائف إجمالا كنتيجة صافية لنقصان وظائف الخدمات العامة بمقدار 11 وظيفة جرى تعويضها بـ 6 وظائف إضافية بالفئة الفنية

The additional Professional posts will serve to elevate the level of the Headquarters Committee on Contracts Chairman and Secretary to the D-1 and P-4 levels respectively, particularly in the light of the proposal that part-time Committee members should be at the P-5 level at a minimum.
وستؤدي الوظائف الفنية الإضافية إلى ترفيع رتبتي رئيس لجنة العقود بالمقر وأمينها إلى رتبتي مد-1 وف-4 على التوالي، خاصة في ضوء الاقتراح القاضي بأن تكون رتبة أعضاء اللجنة غير المتفرغين هي ف-5 على أقل تقدير

Voluntary contributions received as of 31 August 2002 had amounted to $23,496; the amount of $500,000 would provide funding for one additional Director and three additional Professional posts, but would not be sufficient to finance the Institute ' s research and training activities.
فقد بلغت التبرعات الواردة حتى 31 آب/أغسطس 2002، 496 23 دولارا، وأن مبلغ 000 500 دولار سوف يوفر التمويل اللازم لوظيفة مدير إضافي وثلاث وظائف مهنية إضافية، ولكنه لن يكفي لتمويل أنشطة معهد البحث والتدريب

While there are five additional Professional posts at Headquarters carrying out other central functions related to forensics, quality assurance and legal support that are funded under the regular budget, the initial deployment of posts did not contemplate any such functions in either Vienna or Nairobi.
وبينما هناك خمس وظائف إضافية من الفئة الفنية في المقر يضطلع شاغلوها بمهام مركزية أخرى فيما يتصل بعلم الأدلة الجنائية وضمان الجودة والدعم القانوني وتموّل من الميزانية العادية، فإنه لم يُتوخّ في النشر الأولي تأدية أي وظائف من هذا القبيل في فيينا أو نيروبي

Gender advisory services 94. In the 1998 restructuring of the Secretariat and establishment of the Department of Economic and Social Affairs, four additional Professional posts were redeployed to the Division for the Advancement of Women to support gender analysis and advisory services to Governments on gender issues.
في إطار إعادة تشكيل الأمانة العامة وإنشاء إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في عام 1998 نُقلت أربع وظائف إضافية من الفئة الفنية إلى شعبة النهوض بالمرأة لدعم خدمات التحليل المتصل بنوع الجنس والخدمات الاستشارية المقدمة إلى الحكومات بشأن قضايا نوع الجنس

It should be noted that UNHabitat will submit proposals for 5 additional Professional posts and 1 upgrade from P4 to P5 under the United Nations regular budget account, which will be reflected in the staffing table once the General Assembly has made its decision on the UN-Habitat regular budget in December 2005.
وينبغي ملاحظة أن موئل الأمم المتحدة سوف يقدم مقترحات لخمسة وظائف فنية إضافية، وبترقية واحدة من ف- 4 إلى ف- 5 بموجب حساب الميزانية العادية للأمم المتحدة. وسوف ينعكس ذلك في جدول التوظيف بمجرد أن تتخذ الجمعية العامة قرارها بشأن الميزانية العادية لموئل الأمم المتحدة في كانون الأول/ديسمبر 2005

Apart from the comments the Advisory Committee has made in the foregoing paragraphs with regard to the calculation of the costs of the 311 proposed additional international staff, the Committee also expresses its concern at the high level of many of the additional Professional posts being proposed and the large number of General Service staff proposed to be recruited internationally.
والى جانب التعليقات التي أبدتها اللجنة اﻻستشارية في الفقرات السابقة فيما يتعلق بحساب تكاليف الوظائف اﻻضافية المقترحة لما يبلغ عددهم ٣١١ من الموظفين الدوليين، فإن اللجنة يساورها القلق أيضا للرتب العالية للكثير من الوظائف الفنية اﻻضافية المقترحة، وللعدد الكبير من موظفي فئة الخدمات العامة المقترح تعيينهم دوليا

Accordingly, and given the current capacity in the region, the Committee recommends the approval of 5 additional Professional posts for the Middle East and West Asia Division(1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1) of the 10 additional posts proposed, to be distributed as the Secretary-General sees fit in those areas where attention is most required.
وبالتالي، ونظرا للملاك الحالي من الموظفين في المنطقة، توصي اللجنة بالموافقة على خمس وظائف إضافية من الفئة الفنية لشعبة الشرق الأوسط وغرب آسيا(1 ف-5، 1 ف-4، 2 ف-3، 1 ف-2/1) من أصل الوظائف العشر الإضافية المقترحة، على أن توزع وفقا لما يراه الأمين العام ملائما في المناطق التي تتطلب أكبر قدر من العناية

In 1998, further to the restructuring of the Secretariat and the establishment of the Department of Economic and Social Affairs when technical assistance was envisaged as a means of supporting policy analysis and research, four additional Professional posts were redeployed to the Division from the former Department for Development Support and Management Services to support gender analysis and to allow for the more focused provision of policy advisory services to Governments on gender issues.
وفي عام ١٩٨٨، فعﻻوة على إعادة تشكيل اﻷمانة العامة وإنشاء إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية، عندما كانت المساعدة التقنية تعتبر وسيلة لدعم تحليل السياسة والبحوث، نقلت أربع وظائف فنية إضافية الى الشعبة من إدارة دعم التنمية والخدمات اﻹدارية السابقة لدعم التحليل الجنساني وللسماح بتقديم خدمات استشارية الى الحكومات أكثر تركيزا في مجال السياسة بشأن مسائل نوع الجنس

An additional Professional post had recently become vacant under the early separation programme.
وقد شغرت مؤخرا وظيفة إضافية من الفئة الفنية في إطار برنامج إنهاء الخدمة المبكر

In order to respond to the increasing workload of the legal staff, an additional Professional post is proposed.
ولمواجهة حجم العمل المتزايد الذي يقوم به الموظفون القانونيون، يقترح توفير وظيفة إضافية من الفئة الفنية على النحو التالي

An additional professional post has recently been created and will hopefully be filled by a suitably qualified candidate in the latter part of 2010.
وقد أُنشئت مؤخراً وظيفة فنية إضافية ومن المأمول أن يشغلها مرشح تتوفر فيه المؤهلات المناسبة في الجزء الأخير من عام 2010

The Committee noted with satisfaction that the secretariat had filled the additional Professional post at the P-4 level, which had been included in the programme budget for the biennium 2010-2011.
ولاحظت اللجنة بارتياح أنَّ الأمانة قد شغلت الوظيفة الفنية الإضافية برتبة ف-4، التي كانت مدرجة في ميزانية البرنامج لفترة السنتين 2010-2011

The Department has also allocated an additional Professional post and an Information Systems Assistant(or Webmaster) post to the three information centres, for which recruitment is under way.
وخصصت الإدارة أيضا وظيفة إضافية من الفئة الفنية ووظيفة مساعد لشؤون نظم المعلومات(أو مدير موقع) لخدمة مراكز الإعلام الثلاثة، وتجري حاليا عملية التوظيف لشغل هاتين الوظيفتين

In the 2002-2003 budget, one additional Professional post and two General Service posts have been requested to assist the Geneva-based bodies in respect of State reporting and the processing of communications under the complaints procedures(see A/56/6(section 22), para. 22.41).
وفي ميزانية الفترة 2002-2003، طُلب إدراج وظيفة إضافية من الفئة الفنية ووظيفتين من فئة الخدمات العامة من أجل مساعدة الهيئات التي تقع مقارّها في جنيف بصدد التقارير المقدمة من الدول ومعالجة البلاغات الواردة في إطار الإجراءات المتعلقة بالشكاوى(انظر A/56/6(section 22)، الفقرة 22-41

For some time the Committee had been severely hampered by having only one professional post in its secretariat; considering also the need to mitigate the effects of postponing the fifty-seventh session, his delegation would welcome an additional professional post as soon as possible.
ولبعض الوقت، تعرضت اللجنة لعرقلة خطيرة نظراً لاعتمادها على وظيفة واحدة من الرتبة الفنية في أمانتها؛ ونظراً للحاجة إلى تخفيف آثار تأجيل الدورة السابعة والخمسين، فإن وفده سيرحب بإضافة وظيفة من الرتبة الفنية في أقرب وقت ممكن

With regard to the UNDP presence in Europe and the Commonwealth of Independent States, the Administrator ' s proposal of $4.8 million reflected an adjustment of the original base of 18 months to 24 months; a volume increase for an additional Professional post in Uzbekistan; and an adjustment for inflation.
وفيما يتعلق بوجود برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في اوروبا وكومنولث الدول المستقلة، فقد اقترح المدير مبلغ ٤ ,٨ مليون دوﻻر، وهي تعكس تعديﻻ في القاعدة اﻷصلية وهي ١٨ إلى ٢٤ شهرا؛ وزيادة في الحجم من أجل وظيفة اضافية من الفئة الفنية في اوزبكستان، وتنقيحا من أجل التضخم

I note that an additional professional post, at the P-4 level, was included in the proposed programme budget for the biennium 2010- 2011(see A/64/6(Sect. 14)) through redeployed resources within Section 14(Environment) in line with the recommendations contained in the report of the Secretary-General(A/63/478).
وأشير إلى أن وظيفة فنية إضافية، من الرتبة ف-4، قد أُدرجت في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011(انظر A/64/6(Sect.14)) من خلال إعادة توزيع الموارد تحت الباب 14(البيئة) تمشيا مع التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام(A/63/478