Examples of using Addressing conflicts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Addressing conflicts.
Regulation models for the public sector, including provisions addressing conflicts of interest and professional codes of conduct.
نماذج التنظيم الرقابي للقطاع العام، بما فيها الأحكام الخاصة بتناول تضارب المصالح ومدونات السلوك المهنيةAddressing conflicts between procurement management and other departments.
معالجة الصراعات التي تنشاء بين ادارة الشراء والادارات الاخرىExistence of procedure(s) for addressing conflicts of interest among board members.
In Africa, there is a new dynamic of regionalownership and international engagement and partnership in addressing conflicts and complex crises.
توجد في أفريقيا دينامية جديدة تتمثل في تولِّيالمسؤولية الإقليمية والمشاركة والشراكة الدولية في التصدي للصراعات والأزمات المعقدة
The role of the United Nations in addressing conflicts throughout the world was more important than ever.
وتابع قائلاً إن دور الأمم المتحدة في مواجهة الصراعات التى تمزق العالم يزداد أهمية عن ذى قبلConcurrently, the Organization cooperatedwith the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in addressing conflicts in Bosnia and Herzegovina, Georgia and Kosovo.
وفي نفس الوقتتعاونت المنظمة مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في معالجة الصراعات في البوسنة والهرسك وجورجيا وكوسوفوHumanitarian actors and Governments addressing conflicts and natural disasters play an important role with respect to ensuring(or not) security of tenure.
وتؤدي الجهات الفاعلة في المجال الإنساني والحكومات التي تتصدى للنزاعات والكوارث الطبيعية دوراً مهماً في ضمان(أو عدم ضمان) أمن الحيازةStates should adopt and enforce anti-corruption measures including applying checks and balances,limiting the arbitrary use of power, addressing conflicts of interest and adopting clear rules and regulations.
كذلك، ينبغي أن تعتمد الدول وتنفّذ تدابير لمكافحة الفساد تشمل تطبيق الضوابطوالموازين، والحدّ من الاستخدام التعسفي للسلطة، ومعالجة تضارب المصالح، واعتماد قواعد وأنظمة واضحةThe major progress that Africa has made in addressing conflicts on the continent and developing an institutional capacity to deal with conflict prevention and resolution has been impressive.
والتقدم الكبير الذي أحرزته أفريقيا في معالجة صراعات القارة وفي تطوير قدرة مؤسسية للتعامل مع منع نشوب الصراعات وحلها تقدم مثير للإعجابExamples include governance and social responsibility,the avoidance of fraud and corruption, addressing conflicts of interest, and the interaction between PPPs and other laws.
ومن أمثلة تلك المسائل الحوكمة والمسؤوليةالاجتماعية، وتفادي الاحتيال والفساد، ومعالجة تضارب المصالح، والتفاعل بين القوانين المتعلقة بالشراكة بين القطاعين العام والخاص وغيرها من القوانينThe major progress which Africa has made in addressing conflicts on the continent and developing an institutional capacity to deal with conflict prevention and resolution has been impressive.
ولقد كان مثار إعجاب ذلك التقدم الكبير الذي أحرزته أفريقيا في التصدي للنزاعات التي اندلعت في القارة وفي تطوير قدرات مؤسساتها للتعامل مع مسألة منع نشوب النزاعات وإيجاد حل لهاAs to paragraph 23, it was suggested that it should clarify that selective regulation of non-possessorysecurity rights only created difficulties in addressing conflicts of priority between possessory and non-possessory security rights.
واقترح بصدد الفقرة 23 أن توضح أنالتنظيم الانتقائي للحقوق الضمانية غير الحيازية يثير صعوبات في معالجة نزاعات الأولوية بين الحقوق الضمانية الحيازية وغير الحيازية
It correctly highlights the progress that has been made in addressing conflicts and civil strife on the continent since the Secretary-General ' s original report on these issues in 1998(A/52/871).
فهو يلقي الضوء بصورة صحيحة على التقدم الذي تم إحرازه في التعامل مع الصراعات والاضطرابات المدنية في القارة، منذ صدور أول تقرير للأمين العام بشأن هذه المسائل في سنة 1998(A/52/871The General Assembly, in June 2014, adopted resolution 68/281 on rates of reimbursement to troop-contributing countries,manifesting the recognition by Member States of the importance of peacekeeping in addressing conflicts.
واتخذت الجمعية العامة، في حزيران/يونيه 2014، القرار 68/281 بشأن معدلات سداد التكاليف للبلدانالمساهمة بقوات، مما يظهر اعتراف الدول الأعضاء بأهمية حفظ السلام في معالجة النـزاعاتUNMIL will also support initiatives aimed at addressing conflicts arising from disputes over natural resources and land use.
وستدعم البعثة أيضا المبادرات الرامية إلى التصدي للنزاعات الناشئة عن التنازع على الموارد الطبيعية واستخدام الأراضيThe Security Council ' s Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, as well as the Economic and Social Council ' s Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict havepaved the way to a more comprehensive approach in addressing conflicts.
وقد مهد الفريق العامل المخصص لمنع الصراعات وتسويتها في أفريقيا، التابع لمجلس الأمن، والفريق الاستشاري المخصص للبلدان الخارجة من الصراع، التابع للمجلسالاقتصادي والاجتماعي، الطريق لنهج أكثر شمولية في التصدي للصراعاتOnly 43% of selectedcompanies disclosed information on the existence of procedures for addressing conflicts of interest among members of the board, and 85% of the companies in question had international listing.
وكشفت 43 في المائةفقط من الشركات المختارة عن وجود إجراءات لمعالجة تضارب المصالح بين أعضاء مجالس الإدارة، وكانت نسبة 85 في المائة من الشركات المعنية مسجلة دولياًOther issues included the difficulties faced by managers in addressing conflicts- in particular inter-personal conflicts- in their respective offices; unclear relationships between field offices and functional units at Headquarters; the need of standardized protection monitoring guidelines for implementing partners; the uneven use of standards and indicators; and the fact that the level of available resources, rather than the actual needs of beneficiaries, is the main basis for programme planning and implementation.
وطُرِحت مسائل أخرى شملت الصعوبات التي يواجهها المديرون في التصدي للصراعات- ولا سيما الصراعات بسبب العلاقات الشخصية- في مكاتب كل منهم؛ والعلاقات غير الواضحة بين المكاتب الميدانية والوحدات الوظيفية في المقر؛ وحاجة الشركاء المنفذين إلى مبادئ توجيهية معيارية لرصد الحماية؛ والاستخدام غير السوي للمعايير والمؤشرات؛ والحقيقة القائلة إن الأساس الجوهري لتخطيط البرامج وتنفيذها هو مستوى الموارد المتوفرة، وليس احتياجاتThe analysis also pointed to some discrepancies, in particular that the requirements in article 9(1)(e)of the Convention addressing conflicts of interest, screening procedures and training have no equivalent in the Model Law.
كما أشير في التحليل إلى أنه ثمة بعض التباينات، خصوصا أن الاشتراط الوارد في المــادة 9(1)(ﻫ)من الاتفاقية والذي يتناول تضارب المصالح وإجراءات الفرز والتدريب ليس له مقابل في القانون النموذجيDuring the event, the Office presented a briefing on addressing conflicts of interest in the United Nations system, with an eye toward harmonizing practices that build on best practice from private industry and governments.
وقدم المكتب في هذه المناسبة إحاطة عن التصدي لتضارب المصالح في منظومة الأمم المتحدة، واضعا نُصب عينيه تحقيق الانسجام في الممارسات المبنية على أساس ممارسات فضلى مستقاة من النشاط الخاص ومن الحكوماتThe Deputy Secretary-General, the Chef de Cabinet and the Under-Secretary-General for Management have all issued directives to senior managers across the globalSecretariat encouraging the use of the informal system in addressing conflicts and reminding them of their responsibility to ensure a healthy and harmonious work environment.
وأصدر كل من نائب الأمين العام، ومدير مكتبه، ووكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، توجيهات إلى كبار المديرين بالأمانة العامة فيجميع أنحاء العالم يشجعونهم فيها على استخدام النظام غير الرسمي في معالجة النزاعات ويذكّرونهم بمسؤولياتهم في تهيئة بيئة عمل صحية يسودها الانسجامOur pledges to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing conflicts at all stages, from prevention to settlement to post-conflict peace-building, should bind the international community from the very moment it approved them last week.
وتعهداتنا بتعزيز فعالية الأمم المتحدة في معالجة الصراعات في جميع مراحلها، ابتداء من منع نشوبها، إلى تسويتها، إلى بناء السلام بعد انتهاء الصراع، يجب أن تكون ملزمة للمجتمع الدولي من لحظة موافقته عليها في الأسبوع الماضيThe Mission ' s advisory role consisted of mechanisms for the de-escalation of intercommunal tensions and conflicts, including those related to cattle raiding; capacity-building of county administration; facilitation of meetings with the IGAD Monitoring and Verification Mechanism;facilitation of peaceful cross-border migration between the Sudan and South Sudan; addressing conflicts related to the movement of pastoralists to traditionally agricultural areas; and the needs related to the protection of civilians resulting from the conflict. .
وتضمن الدور الاستشاري للبعثة آليات لتخفيف حدة التوترات والنـزاعات القبلية، بما فيها التوترات والنـزاعات الناجمة عن عمليات سرقة المواشي؛ وبناء قدرات إدارات المقاطعات؛ وتسهيل اللقاءات مع آلية رصد التحقق التابعة للهيئة الحكوميةالدولية المعنية بالتنمية(إيغاد)؛ وتسهيل الهجرة السلمية عبر الحدود بين السودان وجنوب السودان؛ ومعالجة النـزاعات المتعلقة بحركة الرعاة الرحّل إلى مناطق تعد تقليديا مناطق زراعية؛ والاحتياجات المتعلقة بحماية المدنيين والناجمة عن النزاعAs anti-corruption instruments, most codes of conduct contain provisions addressing conflicts of interest and are used to set standards relevant to the duties and functions of the employees to whom they apply in governments and many public international organizations.
وتتضمن معظم مدونات قواعد السلوك،باعتبارها صكوكا لمكافحة الفساد، أحكاما تتناول تضارب المصالح، وهي تستخدم لوضع معايير تحكم واجبات ومهام موظفي الهيئات الحكومية والعديد من المنظمات الدولية العامة، الذين تسري عليهم تلك المدونات.(The report also considers the necessary resources and institutions needed to support Africa ' ssustainable development agenda, including addressing conflicts, strengthening regional and national institutions, and ensuring that the international community delivers on its commitments to Africa.
وينظر التقرير أيضا في الموارد الضرورية والمؤسسات التي تدعو الحاجة إلى إقامتها لدعم جدولأعمال التنمية المستدامة في أفريقيا، بما في ذلك معالجة النزاعات، وتعزيز المؤسسات الإقليمية والوطنية، وكفالة وفاء المجتمع الدولي بالتزاماته تجاه أفريقياInspections noted in particular thatmanagers continue to face considerable difficulties in addressing conflicts- particularly those of an inter-personal type- within their respective offices. The IGO noted instances where such conflicts have led to a significant breakdown in team spirit and work.
ولاحظت عمليات التفتيش بصفة خاصة أنالمديرين يواجهون باستمرار صعوبات جمة بصدد التصدي للصراعات- ولا سيما الصراعات بسبب العلاقات الشخصية- في مكاتبهم ولاحظ مكتب المفتش العام حالات أدت فيها تلك الصراعات إلى تدهور كبير في روح الفريق وفي العملSummarized information on good practices in promoting integrity and transparency in public administration and on regulation models for the public sector,including provisions addressing conflicts of interest and professional codes of conduct, was provided in the background paper submitted to the first session of the Working Group in December 2010.
وقد أُدرجت في ورقة المعلومات الخلفية المقدَّمة إلى دورة الفريق العامل الأولى في كانون الأول/ديسمبر 2010() معلوماتٌ موجزة عن الممارسات الجيِّدة في مجال تعزيز النزاهة والشفافية في الإدارة العمومية ونماذج التنظيم الرقابي للقطاع العام،بما في ذلك الأحكام المتعلقة بمعالجة تضارب المصالح ومدوّنات قواعد السلوك المهنيAddress conflict of interests and"revolving doors".
معالجة تضارب المصالح و"الأبواب الدوارة"
