Examples of using Addressing this problem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The role of the Security Council in addressing this problem.
Addressing this problem can be shown to be economically feasible.
ويمكن البرهان على أن معالجة هذه المشكلة أمر ممكن من الناحية الاقتصاديةMy carpal tunnel prevents me from addressing this problem.
Hence, addressing this problem should be a mutual and collective concern.
ومن هنا ينبغي أن تكون معالجة هذه المشكلة مثار اهتمام متبادل وجماعيThe recent progress made in addressing this problem was welcomed.
وقوبل بالترحاب التقدم الذي أحرز مؤخرا في تناول هذه المشكلةAddressing this problem would require the scaling up of additional sources of finance for these nations.
The international community has made real progress in addressing this problem.
The team was informed that addressing this problem would require major expenditures.
وجرى إبﻻغ الفريق بأن معالجة هذه المشكلة سوف تستلزم الكثير من النفقاتThe United Nations should play a crucial role in addressing this problem.
وينبغــي لﻷمم المتحــدة أن تضطلع بدور هام في معالجة هذه المشكلةProgress in addressing this problem does not need to wait for the negotiation of a new treaty.
ولا يحتاج التقدم في التصدي لهذه المشكلة إلى انتظار التفاوض بشأن المعاهدة الجديدةWe call upon the international community to come together in addressing this problem.
ونحن نناشد المجتمع الدولي أن يتكاتف في التصدي لهذه المشكلةProtection of women ' s rights requires addressing this problem as a primary response to women, in order to respect their dignity.
وتقتضي حماية حقوق المرأة معالجة هذه المشكلة بوصفها استجابة أساسية لصالح المرأة من أجل احترام كرامتهاWe will continue to engage in thevarious processes of the United Nations aimed at addressing this problem.
وسوف نستمر في مشاركتنا فيمختلف عمليات الأمم المتحدة الرامية إلى التصدي لهذه المشكلة(b) Increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to governments;
(ب) زيادة التنسيق والتعاون في التصدي لهذه المشكلة، ومواصلة تقديم ملاحظاتها واستنتاجاتها إلى الحكوماتThe Legal andJudicial System Support Division of UNMIL continued its project aimed at addressing this problem.
While addressing this problem, related security problems in the high seas can also be met or at least better understood.
وبينما نعالج هذه المشكلة، يمكن أيضا التصدي للمشاكل الأمنية ذات الصلة في أعالي البحار أو على الأقل فهمها بصورة أفضلThey perceive that theyare victims of increased dumping from outside the region; and they require assistance in addressing this problem.
فتعتبر نفسها ضحاياالإغراق المتزايد من خارج المنطقة؛ وتحتاج إلى مساعدة في التصدي لهذه المشكلةOne delegation stated that a way to begin addressing this problem might be through the better use of existing developmental resources.
وذكر أحد الوفود أن من طرق الشروع في معالجة هذه المشكلة ما يتمثل The porous border area provides refuge for those forces,although Pakistan and ISAF are working on addressing this problem.
وتوفر منطقة الحدود التي يمكن النفوذ من خلالها ملاذالتلك القوات مع أن باكستان والقوة تعملان على مواجهة هذه المشكلةAddressing this problem may constitute one of the greatest managerial challenges for United Nations organizations today, and many are placing their hopes in the development of PFP systems.
وتناول هذه المشكلة يمكن أن يمثل أحد أعظم التحديات الإدارية التي تواجه منظمات الأمم المتحدة اليوم وكثير منها يعلق آماله على نظم الأجر المستند إلى الأداءIt is apparent therefore thatthe present efforts of the Administration have not been effective in addressing this problem across all missions.
ومن ثم يبدو أنالجهود التي تبذلها الإدارة حاليا لم تكن فعالة في معالجة هذه المشكلة في جميع البعثاتInstitutional weaknesses, in particular with regard to the capacity of the police and judiciary,pose additional challenges in addressing this problem.
ويشكل ضعف المؤسسات، لا سيما فيمايتعلق بقدرات الشرطة والقضاء، تحديات إضافية في معالجة هذه المشكلةThey occur when arms transfers are not dealt with in a decisive manner orwhen addressing this problem does not rank high in States ' priorities.
وهو يتم عندما لا يُتعامل مع عمليات نقل الأسلحة بطريقة حاسمة أو عندمالا يكون التصدي لهذا المشكل ضمن الأولويات العليا للدولSeveral delegations suggested that work towards the unified budget structure which UNHCR wasproposing may go a long way in addressing this problem.
واقترحت عدة وفود أن العمل في اتجاه وضع هيكل موحد للميزانية، وهو ماتقترحه المفوضية، قد يقطع شوطا طويﻻ في اتجاه التصدي لهذه المشكلةThe high rate of maternal mortality in Brazil represents a violation of women 's human rights, and addressing this problem requires the involvement of various social actors.
والمعدل المرتفع للوفيات النفاسية في البرازيل يمثلانتهاكا لحقوق الإنسان للمرأة، وتتطلب معالجة تلك المشكلة مشاركة أطراف اجتماعية متنوعةOne delegation reflected its concern about the fiscal impact of mandates originating outside the Committee on Information and, accordingly,supported a provision in the draft resolution addressing this problem.
وأعرب أحد الوفود عن قلقه إزاء اﻷثر المالي على الوﻻيات المقررة خارج لجنة اﻹعﻻم وأيد من ثمحكما في مشروع القرار يعالج هذه المشكلةHowever, it claimed that the costs and benefits of globalization were distributed inequitably andthat developing countries had unique difficulties in addressing this problem.
ولكنها أكدت أن تكاليف العولمة ومزاياها توزع بطريقة غير متكافئة وأنالبلدان النامية تواجه صعوبات فريدة في معالجة هذه المشكلةWhat should be the role of development partners(or home country Governments),civil society organizations and host country Governments in addressing this problem effectively?
فما هو إذن دور الشركاء في التنمية(أو حكومات بلدان الأصل)، ومنظمات المجتمعالمدني، وحكومات البلدان المضيفة في معالجة هذه المشكلة Together with UNICEF, the UNOMSIL human rights unit is seeking to assist the Government andECOMOG in addressing this problem.
ووحدة حقوق اﻹنسان التابعة لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في سيراليون تسعى، باﻻشتراك مع منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف، إلى مساعدة الحكومة وفريقالمراقبين العسكريين التــابع للجماعة اﻻقتصاديــة في معالجة هذه المشكلة
