ADEQUATE ALLOCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تخصيص ما يكفي
• مخصصات كافية

Examples of using Adequate allocation in English and their translations into Arabic

(a) An adequate allocation of resources;
أ تخصيص الموارد بقدر كاف

All of these measures should be sustained by adequate allocation of resources in the State budget.
وينبغي دعم جميع هذه التدابير بتخصيص ما يكفي من الموارد في ميزانية الدولة

(a) An adequate allocation of resources;
أ تخصيص الموارد بقدر مﻻئم

It is important to review and, if necessary, devise or adjust mechanisms and rules that guide the adequate allocation of the benefits provided by forests within society and over time.
ومن الأهميـة بمكان أن يجري استعراض الآليات والقواعد التـي توجه عملية التوزيع الوافي للمكاسب المتأتية من الغابات في المجتمع وعلى مدى الوقت، وصياغتها وتعـديلها عند الاقتضاء

(e) Ensure an adequate allocation of funds for the above purposes.
(ﻫ) ضمان تخصيص الأموال الكافية للأغراض المذكورة أعلاه

They should be linked to sectoral, national and municipal strategies and budgets to ensure appropriate and adequate allocation of human, technical and financial resources for its implementation.
وينبغي أن ترتبط هذه الأهداف والغايات بالاستراتيجيات والميزانيات القطاعية والوطنية واستراتيجيات وميزانيات البلديات لضمان التخصيص الملائم للموارد البشرية والتقنية والمالية اللازمة لتنفيذها

(d) Adequate allocation for the acquisition of bibliographical research material;
د مخصصات كافية للحصول على مواد للبحوث الببليوغرافية

The implementation of the strategy should be guaranteed by an adequate allocation of resources, the collection of indicators and transparent monitoring of progress.
ويجب ضمان تنفيذ هذه الاستراتيجية بتخصيص ما يكفي لذلك من موارد جمع المؤشرات وتوخي الشفافية في متابعة ما أُحرز في تنفيذها من تقدم

Adequate allocation of budget resources by PISG for returns and reintegration.
قيام مؤسسـتي الحكم الذاتي المؤقتـتين بتحديد المخصصات الكافية لعمليات العودة وإعادة الإدماج

Effective roles for gender specialists require adequate allocation of resources, clear mandates and strategic location within organizations.
ولتحقيق الفعالية فيما يضطلع به المتخصصون في الشؤون الجنسانية من أدوار، ينبغي تخصيص موارد كافية، وتحديد طبيعة ولاياتهم بوضوح، ووضعهم في أماكن استراتيجية داخل المنظمات

(f) Adequate allocations to enable INSTRAW ' s participation and access to communications technologies;
و مخصصات كافية لتمكين المعهد من المشاركة في استخدام تقنيات اﻻتصاﻻت وتيسير الوصول إليها

Regarding the report submitted by Serbia, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that the State party strengthen the Ministry of Human and Minority Rights, including through an adequate allocation of human and financial resources.
فيما يتعلق بالتقرير الذي قدمته صربيا، أوصت لجنة القضاء على التمييز العنصري بأن تعزز الدولة الطرف وزارة حقوق الإنسان والأقليات، بما في ذلك من خلال تخصيص ما يكفي من الموارد البشرية والمالية

The Board approved that adequate allocation of financial resources be made so as to ensure INSTRAW ' s participation at the Conference.
ووافق المجلس على تخصيص ما يكفي من الموارد المالية من أجل ضمان اشتراك المعهد في المؤتمر

In the light of general comment No. 15(2013) on the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health, the Committee recommends that the State party prioritize the adequate allocation of human, financial and technical resources to the health sector.
وفي ضوء التعليق العام رقم 15(2013) بشأن حق الطفل في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، توصي اللجنة بأن تعطي الدولة الطرف الأولوية لتخصيص ما يكفي من الموارد البشرية والمالية والتقنية لقطاع الصحة

Increase and ensure sufficient and adequate allocation of financial, human and other resources for the criminal justice system;
(ب) ضمان تخصيص الموارد المالية والبشرية والموارد الأخرى الكافية والمناسبة لنظام العدالة الجنائية وزياد هذه الموارد

The distribution formula for block grants shall provide for a reasonable degree of stability in municipal income, an appropriate measure of equalization between municipalities with different tax bases, and an adequate allocation of resources for the non-majority communities in the respective municipalities.
تنص صيغة توزيع المنح الإجمالية على درجة معقولة من الاستقرار في إيرادات البلديات، وعلى قدر ملائم من التكافؤ بين البلديات ذات القواعد الضريبية المختلفة، وعلى تخصيص كاف للموارد للطوائف التي لا تشكِّل أغلبية في البلدية التي تتبع لها

(b) Adequate allocation to contract the services of French and Spanish translators, as required, for INSTRAW general correspondence, material and documents;
ب مخصصات كافية للتعاقد مع مترجمين إلى اللغتين اﻻسبانية والفرنسية، حسب اﻻقتضاء، لترجمة المراسﻻت العامة والمواد والوثائق للمعهد

Finally, leaders and legislators at all levels must translate their public support for family planning into adequate allocations of budgetary, human and administrative resources to help meet the needs of all those who cannot pay the full cost of services.
وأخيرا، يجب على الزعماء والمشرعين بجميع المستويات أن يترجموا دعمهم العام لتنظيم اﻷسرة الى مخصصات كافية في موارد الميزانية والموارد البشرية واﻹدارية للمساعدة على تلبية احتياجات جميع من ﻻ يستطيعون دفع التكلفة الكاملة للخدمات

(c) Adequate allocation to provide material and equipment to the documentation sub-unit: a transparency projector, ambulatory displayer, microfiche etc.;
ج مخصصات كافية لتوفير المواد والمعدات للوحدة الفرعية المعنية بالوثائق: جهاز عرض الشرائح الشفافة، وجهاز عرض متنقل، ومايكروفيش، وغير ذلك

When asked by the Special Rapporteur about the reason for these deficiencies, municipal authorities alleged that adequate allocations were made to service Palestinian neighborhoods, but service provision was hampered by the hostility of the local population towards municipal service providers.
وعندما سألت المقررة الخاصة السلطات البلدية عن السبب في أوجه القصور هذه، ادعت هذه السلطات أن هناك مخصصات كافية مرصودة لخدمة الأحياء الفلسطينية، ولكن تقديم الخدمة يعوقه عداء السكان المحليين لمقدمي الخدمات بالبلدية

(a) Ensure the effective implementation of the new General Law on the Prevention, Punishment and Eradication of Crimes in Trafficking and the Protection and Assistance of Victims, with the view to standardizing the criminalization of trafficking in persons at the federal and state levels and ensuring adequate allocation of resources for its implementation;
(أ) كفالة تنفيذ القانون العام الجديد المتعلق بمنع جرائم الاتّجار بالأشخاص والمعاقبة عليها والقضاء عليها وحماية ضحاياها ومساعدتهم، وذلك بهدف كفالة الاتساق في تجريم الاتّجار بالأشخاص على الصعيدين الاتحادي والولائي وضمان تخصيص ما يكفي من موارد لتنفيذ هذا القانون

The plan foresees an adequate allocation of resources to all cases whether on trial or at the pretrial phase, as well as cases of accused that have not yet been transferred to The Hague.
وتتوخى الخطة تخصيص ما يكفي من الموارد لجميع القضايا سواء كانت في مرحلة المحاكمة أو في المرحلة السابقة للمحاكمة وكذلك قضايا المتهمين الذين لم يُحالوا بعد إلى لاهاي

Finally, leaders and legislators at all levels must translate their public support for reproductive health, including family planning, into adequate allocations of budgetary, human and administrative resources to help meet the needs of all those who cannot pay the full cost of services.
وأخيرا، على القادة والمشرعين على جميع المستويات أن يترجموا تأييدهم العام للصحة اﻻنجابية، بما في ذلك تنظيم اﻷسرة، الى مخصصات كافية من موارد الميزانية والموارد البشرية واﻹدارية للمساعدة على تلبية احتياجات جميع من ﻻ يستطيعون دفع التكلفة الكاملة للخدمات

(f) Formulate comprehensive national human resources development frameworks to oversee and regulate entire national training and educational systems(public and private) and ensure equality of access to educational opportunities; quality consistency throughout educational systems; balanced distributions of funding between primary, secondary and tertiary education; and adequate allocation of resources to research and development;
(و) وضع أطر وطنية شاملة لتنمية الموارد البشرية بقصد الإشراف على نظم التدريب والتعليم الوطنية بكاملها وتنظيمها(العامة والخاصة)، وضمان المساواة في الحصول على فرص التعليم؛ واتساق الجودة في جميع أرجاء نظم التعليم؛ والتوازن في توزيع التمويل بين المراحل الابتدائية والثانوية والجامعية؛ ورصد مخصصات كافية للبحث والتطوير

Special measures need to be taken at the international level to ensure an adequate allocation of resources for biotechnology research on issues of high relevance to developing countries, such as drought-tolerant crops and biological nitrogen fixation.
ويلزم اتخاذ تدابير خاصة على الصعيد الدولي لكفالة تخصيص ما يكفي من الموارد للبحوث التكنولوجية الأحيائية بشأن قضايا ذات أهمية كبيرة بالنسبة للبلدان النامية، من قبيل المحاصيل المتحملة للجفاف والتثبيت البيولوجي للنيتروجين

Given the growing number of risks, such as direct or indirect attacks by criminal or terrorist groups, there was a clear need for the continued development of common safety and security policies and the adequate allocation of resources and equipment to enhance protection of uniformed and civilian personnel.
وبالنظر إلى تزايد عدد المخاطر، مثل الهجمات المباشرة أو غير المباشرة التي تقوم بها جماعات إجرامية أو إرهابية، هناك حاجة واضحة لمواصلة وضع سياسات مشتركة للسلامة والأمن والتخصيص الكافي للموارد والمعدات لتعزيز حماية الأفراد النظاميين والمدنيين

Without a firm commitment to population, reproductive health and gender issues, and adequate allocation of financial resources in all areas, it is unlikely that any of the goals and targets of the International Conference on Population and Development and the Millennium Summit will be effectively met.
وإذا لم يتوافر الالتزام الراسخ بمسائل السكان والصحة الإنجابية والمساواة بين الجنسين، ولم تتوافر المخصصات الملائمة من الموارد المالية لجميع المجالات، سيكون من المستبعد الوفاء على نحو فعال بأي من أغراض أو أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ومؤتمر قمة الألفية

At its session in 1992, the Committee, following the demands of its Member States and agreeing with the view of its subcommittee that the budgetary allocations for the Programme for implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference, held in 1982, had been meagre and inadequate in the past years, requested the General Assembly to make an adequate allocation for the Programme(A/47/20, para. 29).
دال-١١ قامت اللجنة، في دورتها في عام ٢٩٩١، وبناء على مطالبات الدول اﻷعضاء ووفقا لرأي لجنتها الفرعية القائل بأن مخصصات الميزانية المرصودة في البرنامج من أجل تنفيذ توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني باستكشاف الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية المنعقد في عام ١٩٨٢ كانت ضئيلة وغير كافية، بمطالبة الجمعية العامة برصد مخصصات كافية من أجل البرنامج A/47/20، الفقرة ٩٢

The Committee recommends that the State party accelerate the implementation of the National Action Plan, encourage the remaining municipalities to adopt local plans for children, ensure adequate allocation of human, technical and financial resources and take into account the outcome document," A world fit for children", of the 2002 General Assembly special session on children, and its mid-term review in 2007.
توصي اللجنة بأن تعجِّل الدولة الطرف تنفيذ خطة العمل الوطنية، وتشجِّع باقي البلديات على اعتماد خطط محلية للأطفال، وتكفل تخصيص ما يكفي من الموارد البشرية والتقنية والمالية، وتأخذ في الحسبان الوثيقة الختامية بعنوان" عالم صالح للأطفال"، الصادرة عن دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل، لعام 2002، واستعراضها لمنتصف المدة في عام 2007

Recognizes the importance of UNCTAD ' s continued and expanded engagement in support of LDCs and urges the secretariat to strengthen its work on LDCs, including through adequate allocation of resources to the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, as per the agreed conclusions of the fifty-seventh session of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget;
يدرك أهمية مشاركة الأونكتاد المتواصلة والموسعة في دعم أقل البلدان نموا ويحث الأمانة على تعزيز عملها بشأن أقل البلدان نموا، بما في ذلك عبر تخصيص ما يكفي من الموارد لشعبة أفريقيا، وأقل البلدان نموا والبرامج الخاصة على النحو الوارد في الاستنتاجات المتفق عليها في الدورة السابعة والخمسين للفرقة العاملة المعنية بالإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية

How to use "adequate allocation" in a sentence

results in adequate allocation of appropriate expenditures to deal with mitigation and adaptation challenges by States.

Organisations should support clinicians by providing appropriate training, sufficient administrative support, and adequate allocation of resources.

They are charged with ensuring the school’s mission through the adequate allocation of resources over time.

With an adequate allocation provided to each State, cash crops and cereals among the Basin thrived.

Adequate allocation of resources (in terms of staffing, training, and equipment) to complete a detailed audit.

Negotiate and influence the success of key business initiatives by ensuring adequate allocation of cost and resources.

Adequate allocation of financial resources to gain maximum profit should be the priority in such a plan.

Adequate allocation of resources, internal conflict resolution, and interpretation of legal requirements all require senior management control.

As Government, we have a responsibility to ensure that there is adequate allocation of resources to HIV/AIDs.

Because resources are limited and ensuring adequate allocation is a struggle for many countries including Malaysia itself.