ADEQUATELY REFLECTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعكس على نحو كاف
• تعكس بصورة وافية
• مبينة بشكل ملائم

Examples of using Adequately reflected in English and their translations into Arabic

The Commission agreed that the draft definition adequately reflected that understanding.
واتفقت اللجنة على أن مشروع التعريف يجسّد هذا الفهم تجسيدا وافيا

Article 4, paragraph 1, adequately reflected comments made by her delegation on previous occasions.
واسترسلت قائلة إن الفقرة ١ من المادة ٤، تعكس بصورة وافية التعليقات التي أبداها وفدها في مناسبات سابقة

Cultural, political and socio-economic aspects are not always adequately reflected.
أما الجوانب الثقافية والسياسية والاجتماعية- الاقتصادية فلا تنعكس فيها على نحو واف دائما

This is probably not adequately reflected in table 3, because the changes began to take effect only in 2007 and 2008.
ولعل الجدول 3 لا يبرز ذلك بشكل ملائم لأن التغيير لم يبدأ في السريان إلا في عام 2007 وعام 2008

One delegation said that Government support to the efforts was not adequately reflected in the country note.
وقال أحد الوفود إن الدعم الحكومي للجهود لم يتبلور بالشكل المناسب في المذكرة القطرية

Since GNP adequately reflected the actual cost of debt servicing, no further adjustment for external debt was needed.
ونظرا إلى أن الناتج القومي اﻹجمالي يمثل تمثيﻻ كافيا الكلفة الفعلية لخدمة الديون فإنه ﻻ حاجة إلى تسوية أخرى للديون الخارجية

To that end, States should ensure that their domestic legislation adequately reflected existing international norms.
وتحقيقا لهذه الغاية ينبغي للدول أن تعمل على جعل تشريعاتها الداخلية تعكس بصورة كافية القواعد الدوليةالقائمة

It was generally agreed that the draft Guide adequately reflected the deliberations and decisions made by the Commission and the Working Group at various stages of the process that had led to the adoption of the draft Model Law.
واتفق عموما على أن مشروع الدليل يبين على نحو واف ما أجرته اللجنة والفريق العامل في مختلف مراحل العملية من مداوﻻت وما اتخذاه من قرارات أدت إلى اعتماد مشروع القانون النموذجي

He also stated that although UNICEF was active in SWAPs, this is also not adequately reflected in the country note.
كما صرح أنه برغم العمل الفعال الذي اضطلعت به اليونيسيف في برامج النهوج القطاعية، لم يرد ذلك بشكل واف في المذكرة القطرية

The Committee concluded that not all the reports of States parties adequately reflected the close connection between discrimination against women, gender-based violence, and violations of human rights and fundamental freedoms.
واستنتجت اللجنة أن تقارير الدول اﻷطراف ﻻ تعكس على نحو كاف الصلة الوثيقة بين التمييز ضد المرأة والعنف القائم على أساس الجنس، وانتهاكات حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية

The revision also seeks to address the concern that gender issues were not adequately reflected in the original Plan.
ويُسعى في التنقيح أيضا إلى تبديد القلق الناجم عن كون مسائل التفاوتات بين الجنسين لم تُبرز على نحو كاف في الخطة اﻷصلية

Mr. Schmidt Ariztia(Chile) said that his country ' s domestic legislation adequately reflected Chile ' s obligations under Protocol V, bearing in mind that Chile did not have explosive remnants of war in its territory.
السيد شميدت آريزتيا(شيلي) قال إن تشريعات بلده الداخلية تعكس بالقدر الكافي التزامات شيلي بموجب البروتوكول الخامس، مع العلم بأن شيلي لا توجد على أرضها مخلفات حرب من المتفجرات

Some delegations observed that evaluation and reporting on earlier projects were often not adequately reflected in the country programmes.
ﻻحظ بعض الوفود أن تقييم المشاريع السابقة والتقارير المقدمة بشأنها ﻻ تنعكس بصورة مﻻئمة في البرامج القطرية

Mr. ŽEBRAKOVSKÝ(Czech Republic) said that recent work on an agenda for development adequately reflected hopes for establishing a new conceptual framework for development-oriented activities and taking a fresh look at the development mandate of the United Nations.
السيد زيبراكوفسكي الجمهورية التشيكية: قال إن العمل الذي تم مؤخرا بشأن خطة للتنمية قد عكس على نحو مﻻئم اﻵمال في إنشاء إطار عمل تصوري جديد لﻷنشطة الرامية لتحقيق التنمية وإلقاء نظرة جديدة على وﻻية اﻷمم المتحدة بشأن التنمية

As to the remainder of the provision, it was generally felt that the substance of paragraph(6) adequately reflected the policy adopted by the Commission.
وفيما يتعلق ببقية الحكم، رئي عموما أن جوهر الفقرة ٦ يعبر تعبيرا مناسبا عن السياسة التي اعتمدتها اللجنة

Ukraine believed that the draft resolution to be submitted on the subject adequately reflected the opportunities for resolving the question within the framework of the United Nations.
وفي ختام بيانه أعرب عن اعتقاد اوكرانيا بأن مشروع القرار الذي سيقدم بشأن هذا الموضوع يظهر بصورة وافية الفرص الموجودة من أجل إيجاد حل للمسألة في اطار اﻷمم المتحدة

UNDP was discussing modifications of the formulas of the partial funding system in order to ensure that the system adequately reflected the Fund ' s situation.
ويقوم البرنامج اﻹنمائي بمناقشة إدخال تعديﻻت على الصيغ المعمول بها في نظام التمويل الجزئي ليكفل أن النظام يعكس بصورة كافية حالة الصندوق

However, the pivotal role of women in food production was still not adequately reflected in many national agricultural policies or agricultural development programmes and projects.
وذكرت أنه مع ذلك لا يزال الدور المحوري للمرأة في الإنتاج الزراعي غير ظاهر على نحو ملائم في العديد من السياسات الزراعية الوطنية أو في البرامج والمشاريع الإنمائية الزراعية

They suffered disproportionately during the conflict and their needs and rights are still not adequately reflected in post-conflict plans.
فقد عانت هذه المجموعات بشكل غير متناسب في أثناء النـزاع ولا تزال خطط ما بعد النـزاع غير مُعبرة بشكل كافٍ عن احتياجاتها وحقوقها

Given that nearly half the delegations felt that there were questions that were not adequately reflected in the Chairperson ' s summary, with such a sentence all positions would be satisfied.
ولاحظ أنه نظرا لأن ما يقرب من نصف عدد الوفود يرى أن هناك مسائل لم تنعكس بشكل مناسب في موجز الرئيسة، فإن إدراج مثل هذه الجملة يفي بمواقف الجميع

As from July 2008, the Gender Unit is offering technical assistance to all Ministries to help them design their own sectoral gender policy, so that programmes and performance indicators of sectoral Ministries are gender-responsive and adequately reflected in the budget.
وتقدم الوحدة منذ تموز/يوليه 2008 مساعدة تقنية إلى جميع الوزارات في تصميم سياستها الجنسانية القطاعية الخاصة بها، بحيث تكون برامج الوزارات القطاعية ومؤشرات أدائها مستجيبة للشواغل الجنسانية وبحيث تنعكس بصورة مناسبة في الميزانية

In addition, she would like to know whether the budget allocation for unemployed women adequately reflected the disproportionately high number of such women.
وعلاوة على ذلك، فهي تود أن تعرف ما إذا كانت مخصصات الميزانية للنساء العاطلات تعكس بصورة ملائمة كثرة عددهن بشكل غير متناسب

Some developed country Governments indicated that existing plans and programmes relating to chemicals management adequately reflected Strategic Approach objectives.
وقد أوضحت بعض حكومات البلدان المتقدمة النمو أن خططها وبرامجها القائمة المتصلة بإدارة المواد الكيميائية تندرج فيها بشكل كاف أهداف النهج الاستراتيجي

In the opinion of another group of delegations, the summary prepared by the President of the Council on the Forum adequately reflected all the opinions and lessons learned, served the purpose of sharing good practices and reflected the nature of the Forum as a platform for dialogue.
ورأت مجموعة أخرى من الوفود أن الموجز الذي أعده رئيس المجلس عن المنتدى يجسد بشكل كاف جميع الآراء والدروس المستخلصة، ويفي بغرض تبادل الممارسات الجيدة، ويعبر عن طبيعة المنتدى كمنبر للحوار

The Commission had taken into account those divergent positions and had considered that draft article 3 adequately reflected the status of contemporary international law.
وأردفت قائلة إن اللجنة أخذت في اعتبارها هذه المواقف المتباينة وارتأت أن مشروع المادة 3 يعكس على نحو كافٍ حالة القانون الدولي المعاصر

In particular, further consideration should be given as to whether draft articles D1 to J1 adequately reflected the practice and opinio juris of States.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لما إذا كانت مشاريع المواد من دال-1 إلى ياء-1 تعكس بشكل كاف ممارسة الدول واعتقادها بالإلزام

Panellists expressed the need to revitalize the Board and to ensure that a gender perspective was adequately reflected in all aspects of the Commission ' s programme of work.
وأعرب أعضاء حلقة النقاش عن الحاجة إلى تنشيط المجلس وضمان أن يتمّ بشكل ملائم إدراج منظور جنساني في جميع جوانب برنامج عمل اللجنة

However, there is concern that at present the huge potential that the ICT revolution provides for development is not yet adequately reflected in development policies, programmes and projects.
بيد أن ما يثير القلق هو أن الامكانات الهائلة التي توفرها ثورة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للتنمية لا تنعكس بصورة كافية في السياسات والبرامج والمشاريع الإنمائية

Mr. León González(Cuba) said he did not believe the words" condigan con", in chapter II, paragraph 11, adequately reflected the words" consistent with" in the English text.
السيد ليون غونزاليس(كوبا): قال إنه لا يعتقد أن عبارة" condigan con" الواردة في الفقرة 11 من الفصل الثاني في النص الأسباني تعكس على الوجه المناسب عبارة" consistent with" الواردة في النص الانكليزي

The development-enabling role of trade, or for that matter the role of inclusive economic growth as a whole, is however not adequately reflected in the current United Nations Millennium Development Goals.
إلا أن دور التجارة كأداة تمكينية لتحقيق التنمية أو، بمعنى آخر، دور النمو الاقتصادي الشامل ككل، لا ينعكس على نحو وافٍ في الأهداف الإنمائية التي حددتها الأمم المتحدة لهذه الألفية

How to use "adequately reflected" in a sentence

Yet I believe such flows are not adequately reflected in Fed data.

To ensure that all grant information is adequately reflected in the HRDs database.

These requirement changes must be adequately reflected in the project and its progress.

Neither of these two issues is being adequately reflected in global water debates.

This cell line adequately reflected the pathological phenotypes of GDLD corneal epithelial cells.

None of these attractions is adequately reflected in the valuation of the shares.

The administration costs may not be adequately reflected in the current funding model.

Contrarily, especially EOL scenarios for bio-based products are not adequately reflected so far.

If changes are necessary, they should be adequately reflected in related schedule changes.

Our presentation was well rehearsed, and adequately reflected the work we put into it.