Examples of using Adjustment factor in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Currency adjustment factor.
معامل تعديل العملةAnd it can eliminate furthest human adjustment factor.
كما يمكنها القضاء على أبعد عامل ضبط بشريAnd the adjustment factors can be excluded to the maximum.
ويمكن استبعاد عوامل التكيف إلى الحد الأقصى مBoth estimations show almost identical values for the gender adjustment factor.
ويبين التقديران قيما متطابقة تقريبا لمُعامل تعديل طريقة توزيع الموارد لصالح المرأةThe adjustment factor or the multiplier shall be computed as follows.
معامل التعديل هو المضاعف والذي يتم حسابه كما يليMoreover, the Committee on Contributions should continue to consider the debt adjustment factor.
عﻻوة على ذلك، ينبغي للجنة اﻻشتراكات أن تواصل دراسة عامل التعديل حسب الدينThese adjustment factors were applied to calculate the final recommended amount.
وطُبقت عوامل التعديل هذه لحساب المبلغ النهائي الموصى بهThe executive board determines a countryspecific risk adjustment factor and the value of[x].
والمجلس التنفيذي هو الذي يحدد عامل تسوية المخاطر لبلدان معينة وقيمة[س] بالنسبة لهاThe adjustment factor is not ideal, so that products meet the market demand, increase competitiveness;
عامل التعديل ليست مثالية، بحيث تلبي المنتجات الطلب في السوق، وزيادة القدرة التنافسية(Claim by UNOV staffmembers for rescission of decision to discontinue language adjustment factor).
(دعوى من موظفين بمكتبالأمم المتحدة بفيينا يطالبون فيها بإلغاء قرار وقف معامل التسوية اللغويةWomen are given preferential points in the gender adjustment factor and in maintaining a scorecard for companies to ensure women empowerment.
وتحصل المرأة على نقاط تفضيلية في عامل التسوية الجنسانية وفي تعميم بطاقات الدرجات على الشركات لضمان تمكين المرأةHowever, these shares do not necessarily incorporate regional levels of gender inequality andneed to be adjusted using a gender adjustment factor.
إلا أن هذه الحصص لا تشمل بالضرورة مستويات عدم المساواة بين الجنسين علىالصعيدين الإقليمي، وتحتاج إلى تعديل باستخدام عامل لتعديل توزيع الموارد لصالح المرأةUNRWA provides protection against local currencies(currency adjustment factor) to its area staff for their salaries.
وتوفر الأونروا الحماية من تقلبات العملات المحلية(عامل تسويات العملة) لموظفيها المحليين فيما يتعلق بمرتباتهمThe language adjustment factor was still required and its reinstatement was necessary to strengthen both the technical reliability of the methodology and its adherence to the Flemming principle.
فعامل تسوية اللغة ما زال مطلوبا ومن الضروري إعادته لتعزيز كل من الموثوقية الفنية للمنهجية وامتثالها لمبدأ فليمنغIn both cases, adjustment for gender gap is made using gender adjustment factor described in the previous section.
وفي كلتا الحالتين، تتم إزالة التفاوت بين الجنسين باستخدام مُعامِل تعديل الموارد لصالح المرأة المذكور في الفرع السابق من التقريرThe FTSE indices also take into account the free float capitalisation which means restricted stocks are ignored when calculating themarket capitalisation using a Free float adjustment factor.
مؤشرات فاينانشال تايمز أيضا أن تأخذ في الاعتبار تعويم الرسملة الحرة التي تعني أسهم المقيدة يتمتجاهل عند حساب القيمة السوقية استخدام مجاني عاملا تعديل تعويمIt might benecessary to adopt new formulas for strengthening that adjustment factor in order to take into account the special problems of high indebtedness of a large number of developing countries.
واختتم كلمته قائﻻ إنه قد يلزم اﻷخذ بصيغ جديدة لتعزيز معامل التسوية هذا حتى تؤخذ في الحسبان مشاكل اﻻستدانة العالية التي يعاني منها عدد كبير من البلدان الناميةIn conclusion, the human development index and the gender development index ratio will be used as ameasure of gender inequality to estimate the gender adjustment factor to be applied to the regional allocation of resources of UNDP.
وفي الختام، سوف يُستخدم كل من الدليل القياسي للتنمية البشرية ودليل التنمية بحسب نوع الجنسمقياسا لعدم المساواة بين الجنسين لتقدير عامل تعديل الموارد لصالح المرأة الذي يتعين تطبيقه على عملية تخصيص موارد البرنامج الإنمائي على الصعيد الإقليميIt was explained that this factor is not a forward-looking element, but is an adjustment factor that takes into account respective national circumstances and capacities of developing countries in order to ensure equity.
وشُرِح أن هذا The gender adjustment factor that needs to be estimated will correct regional distributions calculated by UNDP, which is based on gross national income per capita and population data, adjusted by coefficients to ensure a progressive scale in favor of lower income countries.
إن عامل تعديل الموارد لصالح المرأة الذي يتعين تقديره سيُصحح ما يحتسبه البرنامج الإنمائي من موارد يوزعها على الصعيد الإقليمي، استنادا إلى بيانات عن نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي وعن السكان، ويتم تعديلها بمعامِلات لضمان منح البلدان مزيدا من الموارد كلما كان دخلها متدنياThe State party submits that between 1975 and 1995 innine years, at least, the pension adjustment factor under the General Insurance Law was, in fact, higher than the rise of the salaries of employees of the Board.
وتزعم الدولة الطرف أنه في الفترة بين عامي 1975 و1995،أي في ظرف تسع سنوات على الأقل، كان معامل تعديل المعاشات التقاعدية المحدد بموجب القانون العام للتأمينات أعلى في الواقع من الزيادات التي طرأت على معاشات موظفي الهيئةThe gender adjustment factor was calculated as the ratio of the human development index to the gender development index for each region; a higher ratio will indicate higher levels of gender inequality.
وحُسب عامل تعديل طريقة توزيع الموارد لصالح المرأة كنسبة مؤشر التنمية البشرية إلى مؤشر التنمية بحسب نوع الجنس لكل منطقة؛ ويشير ارتفاع هذه النسبة إلى ارتفاع مستويات عدم المساواة بين الجنسينThe gender-adjusted UNDP pro rata share of TRAC-1resources are calculated by multiplying the gender adjustment factor with the UNDP pro rata share of TRAC-1 resources for each region, and then dividing this value by the sum of values for all regions.
وتُحسب الحصة التناسبية المعدلة لصالح المرأة من مواردالبند 1 للبرنامج الإنمائي، بضرب عامِل التعديل المذكور بالحصة التناسبية من موارد البند 1 للبرنامج الإنمائي لكل منطقة، ثم بقسمة هذه القيمة على مجموع القيم لجميع المناطقDetermining how to estimate the'gender adjustment factor ' requires an identification of the main priority for the distribution of resources- improving women ' s status, or gender equality? Although both elements need to be incorporated in the final distribution of resources, a decision needs to be made in terms of what the gender adjustment factor should correct for.
يتطلب تحديد كيفية تقدير" عامل تعديل توزيع الموارد لصالح المرأة" تبيان الأولوية الرئيسية لتوزيع الموارد- هل هو تحسين وضع المرأة أم تحقيق المساواة بين الجنسين؟ فعلى الرغم من الحاجة إلى إدراج العنصرين معا في التوزيع النهائي للموارد، يتعين اتخاذ قرار فيما يتعلق بالجانب الذي ينبغي لهذا العامل أن يصححهSince most users will want a statistic for GDP per capita, in the absence of an adjustment of each component offinal demand they will estimate it by assuming that the adjustment factor for consumers' expenditure can be successfully generalized to other components.
وطالما أن معظم المستعملين سيطلبون إحصاء للناتج المحلي اﻹجمالي للفرد فإنهم في حالة عدم إجراء During the discussions for the 1998-2000 scale, the Committee agreed that,should the debt-burden adjustment factor be maintained, it should use the debt data from the World Bank and be based on the actual repayments of debt principal, instead of the theoretical repayment schedule of eight years.
وخلال المناقشات التي دارت بشأن جدول الفترة 1998-2000، اتفقت اللجنة علىأنه إذا تقرر الإبقاء على عامل التسوية المتصلة بعبء الدين، فينبغي استخدام بيانات الدين الصادرة عن البنك الدولي والاستناد إلى المدفوعات الفعلية لسداد أصل الدين، بدلا من جدول السداد النظري لفترة ثماني سنواتThe budget proposals incorporate a price adjustment based for professional staff costs on ICSC forecasts and for General Services staff costs on the actual"tariflohn"(the Austrian minimum salary scale adjustment factor); all other costs are based on the actual Harmonized Index of Consumer Prices.
تتضمن مقترحات الميزانية تعديلا للأسعار يستند، بالنسبة إلى تكاليف الموظفين في الفئة الفنية، إلى توقعات لجنةالخدمة المدنية الدولية، وإلى المعدل الفعلي لمعامل التسوية الأدنى لجدول المرتبات النمساوي" tariflohn" بالنسبة إلى تكاليف الموظفين في فئة الخدمات العامة؛ وتستند جميع التكاليف الأخرى إلى القيمة الفعلية للرقم القياسي الموحد لأسعار الاستهلاكAn adjustment factor known as the dose and dose-rate effectivenessfactor is often used to take into account the comparative reduction in effect due to low doses and dose rates; however, in the 2006 report of the Committee10 a linear-quadratic model was used directly for extrapolation to estimate risks at low doses, and so no dose and dose-rate effectiveness factor was applicable.
وغالبا ما يستخدم عامل تعديل يعرف باسم He noted that the increases in the costs for judges due to higher travel costs for meetings and daily subsistence allowance had to be considered against the decreases resulting from exchange rate fluctuations,changes in the post adjustment factor and the circumstance that no election would be held for the position of President of the Tribunal in the 2015-2016 period.
وأشار إلى أن الزيادات في تكاليف القضاة التي ترجع إلى ارتفاع تكاليف السفر الخاصة بحضور الاجتماعات وبدل الإقامة اليومي يجب النظر فيها على ضوء أوجه النقصان الناتجة عن التقلباتفي أسعار الصرف، والتغيرات في معامل تسوية مقر العمل، وظَرْف عدم إجراء انتخاب لمنصب رئيس المحكمة في الفترة 2015-2016To remedy these flaws, a deliberate search for and reclassification of maternal deaths(BIRMM) began in 2002; this was successful in improving statistical registration, as recognized by the World Health Organization(WHO),which applied an adjustment factor of 1.1 to the figures reported in Mexico as from 2010(Ministry of Health, 2013), thus making Mexico one of the countries with the lowest adjustment factor applied to reported MMR figures(WHO, 2012).
ولتصحيح هذه العيوب، بدأ في سنة 2002 بحث متعمَّد عن حالات الوفيات النفاسية وتمت إعادة تصنيفها؛ وقد نجحت هذه العملية في تحسين التسجيل للأغراض الإحصائية، كما اعترفت بذلكمنظمة الصحة العالمية، التي طبقت معامل تسوية قدره 1.1 على الأرقام المبلَّغ عنها في المكسيك اعتبارا من عام 2010(وزارة الصحة، 2013)، وهكذا أصبحت المكسيك من بين البلدان التي يُطبَّق أدنى معامل تسوية على الأرقام التي تبلّغ عنها في ما يخص معدل الوفيات النفاسية(منظمة الصحة العالمية، 2012
