Examples of using Advised that it in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Canadian Human Rights Foundation advised that it is specialized in human rights education.
أفادت مؤسسة حقوق اﻹنسان الكندية بأنها متخصصة في التثقيف في مجال حقوق اﻹنسانGranit advised that it was a sub-contractor and that it became involved in Project 202 B-2 in the following way.
وأبلغت الشركة بأنها متعاقدة من الباطن وأنها أصبحت مشاركة في المشروع 202 باء-2(Project 202 B-2)، بالطريقة التاليةUpon its establishment in January 1996, UNON advised that it was able to provide only administrative services.
وبعد إنشاء مكتبالأمم المتحدة في نيروبي في كانون الثانى/يناير ١٩٩٦ أفاد بأن في استطاعته التكفل بالخدمات الإدارية فقطAlthough the claimant advised that it could not recover the outstanding amounts because its supporting documents were lost or destroyed during Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, the Panel notes that the claimant was able to provide a letter dated 5 May 2001 from the Government of Kuwait ' s Ministry of Public Housing, which acknowledged the claimant ' s status in relation to the Sabah Al Salem project as a" debtor".
ورغم أن صاحب المطالبة أشار أنه لم يتمكن من استعادة المبالغ المستحقة بسبب فقدان أو إتلاف الوثائق المؤيدة خلال غزو العراق الكويت واحتلاله لها، يلاحظ الفريق أن المطالب تمكن من تقديم رسالة مؤرخة 5 أيار/مايو 2001 من وزارة الإسكان العام التابعة لحكومة الكويت، تقر فيها بحالة المطالب فيما يتعلق بمشروع صباح السالم بوصفه" مدينEcobank produced records for Lonestar, LPRC and West Oil, but advised that it had no records for PLC or Investcom Global.
وقدم إيكوبانك سجلاتلونستار، والشركة الليبرية للبترول والتكرير وويست أويل ولكنه أفاد بعدم وجود سجلات تخص PLC أو انفستكوم غلوبالUNEP further advised that it had subsequently requested this information in written form.
كما أبلغ برنامج الأمم المتحدة للبيئة أنه قد طلب بعد ذلك هذه المعلومات في شكل مكتوبThe Department of Management has coordinated the Secretariat 's response to the OIOS audit and advised that it supported all three OIOS recommendations.
وقامت إدارة الشؤون الإدارية بتنسيق رد الأمانة العامة علىالمراجعة التي قام بها المكتب وأشارت إلى أنها تؤيد توصياته الثلاث جميعاManagement advised that it had expedited billing of OAS for reimbursable expenditure.
The Office of the High Commissioner agreed with therecommendations of the Office of Internal Oversight Services, and advised that it had drafted a major revision to its memorandum of understanding with UNOPS.
وقد وافقت المفوضية على توصياتمكتب خدمات الرقابة الداخلية، وأفادت بأنها أعدت تنقيحا كبيرا لمذكرة التفاهم مع مكتب خدمات المشاريعYou must however be advised that it is better to take only loans you are capable of repaying without stress.
يجب عليك لكن العلم أنه من الأفضل أن تأخذ فقط قروض كنت قادرة على سداد دون إجهادJamaica reaffirmed its commitment to provide the most suitable andappropriate environment for the Authority to conduct its work, and advised that it had begun to implement a number of measures aimed at enhancing security around the premises of the Authority.
وأعادت جامايكا تأكيد التزامها بأن تهيئ للسلطةأفضل الأجواء لأداء عملها، وأفادت بأنها شرعت في تنفيذ عدد من التدابير الهادفة إلى تعزيز الأمن حول أماكن عمل السلطةThe agency further advised that it intended to prepare additional CFC phaseout activities for Paraguay in 2006.
كما أشارت الوكالة كذلك إلى أنها تنوي إعداد أنشطة إضافية للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية من أجل باراغواي في عام 2006Information provided by the BWPP(letter dated 12 November 2008)indicated that a representative of Andorra had advised that it currently perceives other issues as more pressing, given its limited resources.
أشارت المعلومات المقدمة من مشروع منع الأسلحة البيولوجية(الرسالة المؤرخة 12تشرين الثاني/ نوفمبر 2008) إلى أن ممثلاً لأندورا قد أفاد بأن ثمة قضايا أخرى تعتبرها أندورا حالياً أكثر إلحاحاً بالنظر إلى مواردها المحدودةThe Party also advised that it is working closely with UNDP to hold a stakeholder workshop on methyl chloroform alternatives.
كما أشار الطرف إلى أنه يعمل عن كثب مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعقد حلقة عمل لأصحاب المصلحة بشأن بدائل كلوروفورم الميثيلThe working group was encouraged to look at existing rules of procedure from other multilateral environmental agreements,as well as those under development, but was advised that it would not be necessary to follow the precedents slavishly.
ودُعي الفريق إلى الإطلاع على الأنظمة الداخلية الموجودة والناشئة عن إتفاقات بيئية أخرى متعددةالأطراف، وكذلك على الأنظمة الداخلية التي هي قيد الإعداد، بيد أنه نُصح بألا يتبع السابقات لمجرد المحاكاةThe Mission accepted the recommendation of OIOS and advised that it now provided the relevant training to all personnel as part of their induction training.
وقبلت البعثة توصية المكتب وأفادت بأنها تقوم الآن بتوفير التدريب المناسب لجميع الأفراد في إطار التدريب التمهيديHe stressed the need to deploy the remainder of its authorized capabilities, noted that the force would need toput into practice its robust rules of engagement and advised that it procure unmanned aerial systems to more fully apprehend the terrain in which MINUSMA was mandated to operate.
وشدد على الحاجة إلى نشر ما تبقى من قدراتها المأذون بها، وقال إنه يتعين على القوة أنتضع في الممارسة العملية قواعد الاشتباك الصارمة لديها، وينصح بأن تحصل على منظومات جوية ذاتية التشغيل للتعرف على نحو أكمل على طبيعة الأرض التي كلفت البعثة المتكاملة بالعمل فيهاFurthermore, the Department had advised that it had inadequate human and financial resources to carry out its mandated responsibilities.
يضاف Subsequently, the delegation of Djibouti advised the Secretariat that it had intended to vote in favour;the delegation of Micronesia advised that it had intended to vote against; and the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela advised that it had intended to abstain.
The organization Darbar-e-Chishtia Complex advised that it has undertaken programmes concerning illiteracy, health-care awareness and the alleviation of poverty.
وأفادت منظمة" مجمع درباري تشتيا" بأنها قد شرعت في تنفيذ برامج تتعلق بمحو اﻷمية، والتوعية بشؤون الرعاية الصحية، وتخفيف حدة الفقرKuwait had not made demands for the repayment of the loans by 2 August 1990,as Iraq had advised that it was unable to repay the amounts, and Kuwait therefore asserts that no sums were formally due as at 2 August 1990.
ولم تكن الكويت قد طالبت بسداد هذه القروض بحلول 2 آب/أغسطس 1990،بما أن العراق كان قد أخبرها بأنه غير قادر على دفع هذه المبالغ، ومن ثمّ، تؤكد الكويت عدم وجود أي مبالغ مستحقّة في 2 آب/أغسطس 1990The Mission accepted the recommendation of OIOS and advised that it continued to pursue the matter with the host Government to ensure compliance with the Status of Forces Agreement.
وقبلت البعثة بتوصية المكتب وأخطرت بأنها تواصل متابعة المسألة مع الحكومة المضيفة لكفالة الامتثال لاتفاق مركز القواتThe Mission accepted the recommendation of OIOS and advised that it had now implemented a sound verification process in connection with payments made to the contractor.
وقد قبِلت البعثة توصية المكتب وأفادت بأنها قد نفذّت الآن عملية تحقق سليمة فيما يتصل بالمبالغ التي تُدفع للمتعاقدThe Mission accepted the recommendation of OIOS and advised that it had now taken measures to ensure a more environmentally responsible disposal of waste.
وقد قبِلت البعثة توصية المكتب وأفادت بأنها قد اتخذت الآن تدابير للتخلص من النفايات تتسم بقدر أكبر من المسؤولية من الناحية البيئيةThe Mission accepted the recommendation of OIOS and advised that it continued to pursue the matter with the host Government to ensure compliance with the Status-of-Forces Agreement(para. 61).
وقبلت البعثة بتوصية المكتب وأخطرت بأنها تواصل متابعة المسألة مع الحكومة المضيفة لكفالة الامتثال لاتفاق مركز القوات(الفقرة 61The Mission accepted the recommendation of OIOS and advised that it had put in place measures to ensurethat future acquisitions were adequately justified and that acquired equipment was used.
وقبلت البعثة بتوصية المكتب وأخطرت بأنها وضعت تدابير لكفالة تبرير مقتنيات أخرى في المستقبل تبريراً كافياً، واستخدام المعدات التي يتم اقتناؤهاIn that correspondence, the Party apologized for the late notification and advised that it would endeavour to ensure prompt notification of future transfers in accordance with Article 2 of the Protocol.
وفي تلك المراسلة اعتذر الطرف عن التأخر في الإخطار، وأبلغ أنه سيحاول جاهداً ضمان الإخطار الفوري بأي عمليات نقل مستقبلية كما تقضي بذلك المادة 2 من البروتوكولTop medical optometrists advise that it is better you remove them before sleeping in the evenings, and never to sleep in your contact lenses for any prolonged period of time.
أعلى فاحصي النظر الطبية تنصح أنه من الأفضل لك إزالتها قبل النوم في المساء, وأبدا للنوم في العدسات اللاصقة الخاصة بك لأي فترة طويلة من الزمنووضعت توصية بوجوب نقل رسالة إلى مكتبالشؤون القانونية تعترف باستﻻم المشروع، وتفيد بأنه قد استرعي انتباه المشتركين إليه، وأنهم يرغبون في توزيعه على جميع أعضاء آلية اﻻجراءات الخاصة، ويفيدون بأن التعليقات عليه قادمة تباعاً من اﻻجتماع بعد توزيع المشروع بهذه الصورة، ويطلبون تأجيل النظر فيه من جانب الجمعية العامة حتى عام ٩٩٩١The Board, though, noted that the Secretary-General, in his letter of 25 July 2007( S/2007/476), had informed the Security Council of the July 2007 agreement with the designated bank, whereby upon the transmittal of the authentication documents to the designated bank by the Central Bank of Iraq,the Secretariat will provide the designated bank with a letter advising that it has conducted a review of the letter-of-credit file to which the authentication document pertains.
لاحظ المجلس، مع ذلك، أن الأمين العام أبلغ مجلس الأمن في رسالته المؤرخة 25 تموز/يوليه 2007 بالاتفاق الذي عُقد في تموز/يوليه 2007 مع المصرف المعيَّن على أنه عندما يبعث البنك المركزي العراقي مستندات التوثيق إلى المصرف المعيَّن ستقدم الأمانةالعامة إلى المصرف المعيَّن رسالة تفيد فيها بأنها أجرت استعراضاً لملف خطابات الاعتماد التي تتصل بها مستندات التوثيق
