Examples of using Affect men in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Heart conditions don't only affect men.
أمراض القلب لا تطال الرجال فقطConditions/diseases that affect men and women almost equally, such as infectious diseases arising from an unclean environment.
Apos; 1' الأحوال الصحية/الأمراض التي تؤثر في الرجال والنساء على قدم المساواة تقريبا مثل الأمراض المعدية الناجمة عن بيئة غير نظيفةThey are confident,beautiful by nature and know exactly how they can affect men.
انهم واثقون، جميلة بطبيعتها ويعرفون بالضبط كيف يمكن أن تؤثر على الرجالDevelopment choices made by Governments and how those affect men and women from the national level to the village level.
الاختيارات الإنمائية التي تتخذها الحكومات وكيف تؤثر في الرجال والنساء من المستوى الوطني وحتى مستوى القريةAlthough it is more commonly attributable to women, it can also affect men.
وبالرغم من أنهذا الاضطراب يؤثر على النساء بشكلٍ عام، إلا أنه يمكن للرجال المعاناة منه أيضاً
In the enjoyment of rights,women face constraints and vulnerabilities which differ from those that affect men and which are of significant relevance in the enjoyment of these rights.
وفي مجال التمتع بالحقوق،تواجه المرأة قيودا وأوجه ضعف تختلف عن التي تؤثر على الرجل وتتصل بصورة ملحوظة بالتمتع بتلك الحقوقThe biological factors include the important area of reproductive health and rights, as well as the diseases which affect women mostly or specifically,although women also suffer from a host of conditions that affect men.
ثمة عوامل بيولوجية عديدة منها المجال الهام المتمثل Some effects, such as gynecomastia or hair loss, affect men on an individual basis.
بعض الآثار, مثل فقدان الشعر أو التثدي, يؤثر على الرجال Recognizing that war and armed conflicts can affect men and women differently, in 1984 WVF created a Standing Committee on Women to focus on the situation of women in armed conflict.
وإدراكا لكون أن تأثير الحروب والصراعات المسلحة Many facets of globalization, such as trade liberalization and privatization, affect men and women.
وكثير من جوانب العولمة، كتحرير التجارة والخصخصة، تؤثر في الرجل والمرأةThe balding diseases that affect men frequently, which is a loss of graded hair, and some studies suggest that the causative agent of baldness is excretion excess of male hormone"testosterone" or as accurate sensitivity hair roots excessive DDT DHT within the organization secretions testosterone, and this typeof hair loss always be genetically inherited hypersensitivity against the DHT from fathers to sons.
يعتبر الصلع من الأمراض التي تصيب الرجال بكثرة، وهو عبارة عن فقدان متدرج للشعر، وتقول بعض الدراسات أن العامل المسبب للصلع هو الأفراز الزائد لهرمون الذكورة"التستوسترون" أو بصفة أدق حساسية جذور الشعر المفرطة لمادة الـ DHT التي تدخل في تنظيم إفرازات التستوسترون، وهذا النوع من فقدان الشعر يكون دائما جينيا حيث تورث الحساسية المفرطة ضد الـ DHT من الآباء إلى الأبناءA Saudi study finds that adverse childhood experiences affect men and women in different ways.
وجدت دراسة سعودية أن تجارب الطفولة القاسية تؤثِّر في الرجال والنساء بطرق مختلفةRegarding the social consequences of converting military manufacturing facilities into civilian production facilities, the representative said that women were generally underrepresented in those industries,and that the decline in employment would therefore affect men more than women.
وفيما يتصل بالنتائج اﻻجتماعية لتحويل مرافق الصناعة العسكرية الى مرافق لﻻنتاج المدني، قالت الممثلة ان النساء ناقصات التمثيل، اجماﻻ، في هذه الصناعات،واستنتجت من ذلك أن تقلص التوظيف سيضر بالرجال أكثر من ضرره بالنساء
Also recognizes that natural disasters and the ability to recover from them can affect men and women differently, and that a gender-responsive approach, including gender-sensitive needs assessments, during post-disaster recovery, rehabilitation and reconstruction, has the potential to address underlying social issues that create vulnerability to disasters and prolong the time needed for economic and social reintegration and productivity;
تسلّم أيضا بأن الكوارث الطبيعية والقدرة على التعافي من آثارها يمكن أن تؤثرا في الرجال والنساء بشكل مختلف، وأن النهج المراعي للاعتبارات الجنسانية، المشتمل على إجراء تقييمات للاحتياجات تراعي المنظور الجنساني خلال مراحل الإنعاش وإعادة التأهيل والتعمير بعد الكوارث، يمكنه أن يعالج المسائل الاجتماعية الكامنة وراء التعرض للكوارث وأن يطيل الوقت اللازم لإعادة الإدماج الاجتماعي والاقتصادي والإنتاجيةLike all antidepressant pharmaceuticals,Dapoxetine Hydrochloride does have side effects that affect men to varying degrees.
مثل كل الأدوية المضادةللاكتئاب، Dapoxetine Hydrochloride له آثار جانبية تؤثر على الرجال بدرجات متفاوتةIt is important to recognize that genocide, war crimes,ethnic cleansing and crimes against humanity affect men and women and girls and boys differently.
ومن الهام الإقرار بأن الإبادة الجماعية وجرائمالحرب والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية تؤثِّر في الرجال والنساء، والفتيات والأولاد، بطرق مختلفةWhile it's true that your testosterone levels drop approximately 1% each year after you turn 30,low testosterone can affect men of any age.
لئن كان صحيحاً أن انخفاض مستويات التستوستيرون الخاص بك تقريبا 1% كل سنة بعد تشغيل 30,انخفاض التستوستيرون يمكن أن تؤثر على الرجال في أي عمرResearch has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently.
أظهرت الأبحاث أن الأمراض الفيروسية مثل الإيبولا وفيروس نقص المناعة البشرية والإنفلونزا والسارس تؤثر في الرجال والنساء بشكل مختلفCareer progression in the Professional category refers to both lateral and vertical career moves,which entail formal and informal processes that may affect men and women differently.
المقصود بالتقدم الوظيفي Certain evaluations conducted in Quebec confirm that social assistance programmes affect men and women differently.
وتؤكد بعض التقييمات التي أُجريت في كيبيك أن لبرامج المساعدة الاجتماعية أثراً على الرجال مختلفا عن أثرها Economic policies, including trade policies,are not gender-neutral and may affect men and women differently.
إن السياسات الاقتصادية، بما فيها السياسات التجارية، ليست محايدةًمن حيث نوع الجنس وقد تؤثِّر على الرجال تأثيراً مختلفاً عن تأثيرها Such legislation would include the areas of information; education; anti-discrimination, including disability; the status of women, including marital, property andcustody laws; as well as laws that affect men having sex with men, commercial sex workers and their clients and drug use.
وسوف يتضمن هذا التشريع مجاﻻت اﻹعﻻم والتعليم ومناهضة التمييز، بما Daily death, injury and imprisonment affected men, women and children alike.
فالقتل والإصابات والسجن يومياً تؤثر على الرجال والنساء والأطفال Studies show that red color affects men subconsciously.
تشير الدراسات إلى أن اللون الأحمر يؤثر على الرجال دون وعيPlease indicate the different situation affecting men, women and children belonging to the minority.
يرجى ذكر الأوضاع المختلفة التي تؤثر على رجال ونساء وأطفال الأقلياتThe disaster affected men and women differently.
وكان تضرر الرجال والنساء من الكارثة متبايناIt is mimicry that almost magically affects men and makes them walk at our heels.
إنها تقليد يصيب الرجال بطريقة سحرية تقريبًا ويجعلهم يمشون في أعقابناBaldness affects men more than women.
الصلع يصيب الرجال أكثر من النساء ويسببCooperation among member States in controlling epidemic diseases affecting man, fauna and flora.
التعاون بين الدول الأعضاء في مجال مكافحة الأمراض الوبائية التي تضر الإنسان والحيوان والنباتUNICEF to assess the primary gender disparities affecting men and boys and ensure they are addressed effectively.
تجري اليونيسيف تقييما لأوجه التفاوت الجنسانية الأساسية التي تؤثر على الرجال والفتيان وتكفل التصدي لها 
