What is the translation of " AFFECT MEN " in Russian?

• затрагивают мужчин
• влиять на мужчин

Examples of using Affect men in English and their translations into Russian

Prostatitis can affect men at any age.
Простатит может повлиять на мужчин в любом возрасте.

Problems with obtaining or maintaining an erection that is sufficiently hard for sex can affect men of all ages.
Проблемы, связанные с получением или поддержанием эрекции, достаточно твердой для секса, могут затрагивать мужчин в любом возрасте.

Disasters affect men and women differently.
Бедствия по-разному действуют на мужчин и женщин.

Certain evaluations conducted in Quebec confirm that social assistance programmes affect men and women differently.
Некоторые из проведенных в Квебеке оценок подтверждают, что программы социальной помощи по-разному воздействуют на мужчин и женщин.

Limited public expenditure on health care will affect men as well as women, but in conditions of scarcity it is often the females in the family whose needs are given the lowest priority.
Ограничение государственных расходов на медицинское обслуживание будет сказываться на мужчинах и женщинах, однако в условиях скудности средств это часто затрагивает женщин в семье, потребностям которых уделяется меньше всего внимания.

Economic policies, including trade policies, are not gender-neutral and may affect men and women differently.
Меры экономической политики, в том числе в торговой сфере, не носят гендерно нейтрального характера и могут по-разному влиять на мужчин и женщин.

This trend may be due to the fact that the cancers which affect men most, become common with age and there is generally a higher mortality rate among these e.g. prostate cancer.
Эта тенденция, возможно, связана с тем, что раковые заболевания, которыми чаще страдают мужчины, с возрастом становятся более распространенными, и, как правило, более высокая смертность отмечается среди тех, кто страдает, например, раком предстательной железы.

One obvious and unintended consequence of globalization has been the rise in transnational crime networks, which affect men and women differently.
Одним из очевидных непредвиденных последствий глобализации является роль транснациональных преступных сетей, деятельность которых поразному затрагивает мужчин и женщин.

Development choices made by Governments and how those affect men and women from the national level to the village level.
Выбор в области развития, который делают правительства, и как он влияет на мужчин и женщин в национальном масштабе и на других уровнях вплоть до уровня деревни.

No gender-disaggregated data are available for Colombia how policies, budgets, programmes, laws and judicial services affect men and women differently.
В Колумбии нет гендерных показателей, которые позволили бы определить, в какой мере политика, бюджеты, программы, законы и работа правоохранительных органов по-разному отражаются на мужчинах и женщинах.

Also recognizes that natural disasters and the ability to recover from them can affect men and women differently, and that a gender-responsive approach, including gender-sensitive needs assessments, during post-disaster recovery, rehabilitation and reconstruction, has the potential to address underlying social issues that create vulnerability to disasters and prolong the time needed for economic and social reintegration and productivity;
Признает также, что стихийные бедствия и способность к восстановлению после них могут по-разному затрагивать мужчин и женщин и что учитывающий гендерную проблематику подход, в том числе учитывающие гендерные аспекты оценки потребностей в ходе восстановления после стихийных бедствий, реабилитации и реконструкции, могут способствовать решению основных социальных проблем, которые порождают уязвимость в отношении стихийных бедствий и задерживают процесс социально-экономической реинтеграции и повышения производительности;

It is important to recognize that genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity affect men and women and girls and boys differently.
Важно признать, что геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности различным образом затрагивают мужчин и женщин, девочек и мальчиков.

Policymakers must be made aware that virtually all agricultural policies related to technology, infrastructure or markets will affect men and women differently.
Органы, ответственные за разработку политики, должны знать, что практически любая сельхозстратегия, связанная с технологией, инфраструктурой или рынками, неизменно будет отражаться на мужчинах и женщинах по-своему.

While this section serves more to satisfy purely informational rather than analytical requirements, analysis is brought to bear wherever applicable to issues/situations that affect men and women differentially, in particular where women are placed in a disadvantageous position.
Несмотря на то что данный раздел в основном преследует скорее информационные, чем аналитические цели, авторы по возможности приводят аналитические данные по вопросам/ ситуациям, которые по-разному сказываются на мужчинах и женщинах, в частности, в тех случаях, когда женщины оказываются в ущемленном положении.

Currently, it is recognized that 80 per cent of deaths caused by chronic diseases occur in low- and middle-income countries and affect men and women in similar proportions.
В настоящее время признается, что 80 процентов смертей, вызванных хроническими болезнями, приходятся на страны с низким и средним уровнем доходов и в равной степени затрагивают мужчин и женщин.

Career progression in the Professional category refers to both lateral and vertical career moves, which entail formal and informal processes that may affect men and women differently.
Продвижение по службе сотрудников категории специалистов касается и горизонтального, и вертикального продвижения по службе, влекущего за собой формальные и неформальные процессы, которые могут воздействовать на мужчин и женщин поразному.

The population-related policies currently in place across Europe and to a lesser extent in North America are more comprehensive and generous than those in any other major region of the world, and affect men and women in notably different ways.
Политика в области народонаселения, в настоящее время проводимая в Европе и в меньшей степени в Северной Америке, является более всесторонней и мягкой, чем в других крупных регионах мира, и отнюдь не одинаково влияет на мужчин и женщин.

Consistent with resolution 18/7, which calls for the Special Rapporteur to integrate a gender-sensitive approach throughout the work of the mandate and the victim-centred perspective just described, sensitivity to the different ways in which gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law differently affect men, women, and children is a sine qua non of the successful implementation of the measures under the mandate.
В соответствии с резолюцией 18/ 7, которая призывает Специального докладчика учитывать гендерный аспект в рамках всей работы, предусмотренной мандатом, и применять описанный выше подход, ориентированный в первую очередь на потерпевших, понимание того, насколько по-разному грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права влияют на мужчин, женщин и детей, является непременным условием успешного осуществления подмандатных мер.

Affects men more than women.
Затрагивает мужчин в большей степени, чем женщин.

Please indicate the different situation affecting men, women and children belonging to the minority.
Просьба указать различные условия, которые затрагивают мужчин, женщин и детей, принадлежащих к меньшинству.

Most often, the disease affects men, the ratio of women is 3: 1.
Чаще всего заболеванием страдают мужчины, соотношение с женщинами составляет 3: 1.

Migration affected men and women differently.
Миграция сказывается на мужчинах и женщинах по-разному.

Cooperation among member States in controlling epidemic diseases affecting man, fauna and flora.
Сотрудничество между государствами- членами в борьбе с эпидемическими заболеваниями, поражающими человека, фауну и флору 248.

Controlling epidemic diseases affecting man.
С эпидемическими заболеваниями, поражающими человека.

Whatever is happening anywhere in the universe also affects man and vice versa.
Все, что происходит в любой точке Вселенной, влияет на человека и наоборот.

Unemployment affects men(0.8 per cent) more than women(0.5 per cent) who account for 69.4 per cent of the unemployed.
Безработица в большей степени затрагивает мужчин(, 8%), чем женщин(, 5%), которые составляют 69, 4% экономически неактивного населения.

Although the phenomenon of trafficking affects men, women and children indiscriminately, it is accepted that women are frequently the most vulnerable.
Хотя явление торговли людьми затрагивает мужчин, женщин и детей без разбора, общепризнано, что женщины часто находятся в наиболее уязвимом положении.

Prostate cancer generally affects men past age 50, and about half the men in this age group have enlarged prostate.
Рак простаты обычно влияет на мужчин 50 последних лет, и около половины мужчин в этой возрастной группе расширили простаты.

The lack of a civil law affects men and women equally and, as such, there is no discrimination against women in this regard.
Отсутствие гражданского законодательства в равной степени влияет на мужчин и женщин, и, таким образом, в этом отношении дискриминации женщин не существует.

The majority of gender-based violence cases involve women and girls but also affects men and boys, though the latter are most of the time the perpetrators of such acts.
В большинстве случаев гендерно мотивированное насилие совершается в отношении женщин и девочек, но также затрагивает мужчин и мальчиков, хотя именно лица мужского пола чаще всего совершают такие акты.