AFFECTED GROUPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الفئات المتضررة
• الفئات المتأثرة
• المجموعات المتضررة
• المجموعات المتأثرة
• الجماعات المتضررة
• الجماعات المتأثرة
• المتأثرين فئات
• جماعات مضرورة
• للفئات المتضررة

Examples of using Affected groups in English and their translations into Arabic

Genuine participation of affected groups and individuals.
مشاركة المتأثرين فئات وأفراداً مشاركة حقيقية

Certain affected groups require more than general policies.
ولكن يلزم لمجموعات متضررة معينة أكثر من مجرد سياسات عامة

Provide assistance in the field of education and health of the affected groups and orphans.
تقديم المساعدة في مجال التعليم و الصحة للفئات المتضررة والأيتام

Conflict and tension increase when affected groups resolve to fight back, or seek other remedies.
وتشتد حدة النزاع والتوتر متى عقدت الجماعات المتضررة العزم على استئناف القتال أو لجأت إلى وسائل انتصاف أخرى

Understandably, these situations are creating serious discontent among the affected groups.
ومن المفهوم أن هذه الحاﻻت تؤدي الى إيجاد استياء خطير فيما بين الفئات المتأثرة

Discrimination against members of the affected groups manifests itself in work or occupation.
من المظاهر التي يتخذها التمييز في حق الأفراد من المجموعات المتضررة العمل أو المهنة التي يزاولونها

This will only be successful if it is informed by and implemented with the participation of all affected groups.
ولن يتحقق النجاح في هذا اﻷمر إﻻ إذا نفذ بمشاركة جميع الفئات المتأثرة

(c) Four members, nominated by the states of Darfur, from affected groups and leaders of the civilian administration;
(ج) أربعة أعضاء ترشحهم ولايات دارفور من المجموعات المتضررة وزعماء الإدارة الأهلية

Providing clearer provisions for early and meaningful consultation and informed participation of affected groups.
النص على أحكام أوضح فيما يتعلق بإجراء مشاورات مبكرة ومجدية ومشاركة عليمة بالأمر للفئات المتأثرة

One of the priorities was to develop methods and instruments to reach affected groups and to improve the competence of official agencies.
وكانت إحدى الأولويات تتمثل في وضع طرائق وأدوات للوصول إلى الجماعات المتأثرة وتحسين كفاءة الوكالات الرسمية

Early diagnosis, treatment and rehabilitation of population with post-radiation pathologies need to be carried out among affected groups.
ومن الضروري أن يتوفر التشخيص المبكر والعلاج وتأهيل السكان فيما بين الفئات المتضررة

Such stakeholders should include affected groups, practising communities, non-governmental organizations and women ' s groups..
وينبغي أن تشمل الأطراف المعنية الفئات المتضررة، والمجتمعات المحلية التي تتبع هذه الممارسة، والمنظمات غير الحكومية، والجماعات النسائية

Post-crisis economic revival and employment generated; crisis affected groups returned and reintegrated.
إحياء الاقتصاد بعد انتهاء الأزمات، وتوفير العمالة؛ وعودة الفئات المتأثرة بالأزمة وإعادة إدماجها

The actions will cover access to education and higher qualifications for members of the Roma community and for individuals from similarly affected groups.
وسوف تتناول الإجراءات فتح باب التعليم والتأهيل العالي أمام أعضاء جماعة الغجر وأفراد المجموعات المتأثرة المماثلة

Ensuring that, on all development projects, consultations are routinely held with affected groups, including indigenous persons and communities, if applicable.
وضمان، أن تجري، بشأن جميع مشروعات التنمية، مشاورات بشكل دوري مع الفئات المتضررة، بما في ذلك الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية، إذا أمكن

Ensure the independence and credibility of the Truth and Reconciliation Commission, by consulting with affected groups(Norway);
ضمان استقلالية ومصداقية لجنة تقصي الحقائق والمصالحة من خلال التشاور مع المجموعات المتأثرة(النرويج)

The citizen ' s anti-discrimination committee had launched a public invitation for all affected groups to meet periodically to reveal the most severe and recurring causes of discrimination.
ووجهت لجنة المواطنين لعدم التمييز دعوة عمومية إلى جميع الفئات المتأثرة للاجتماع بصورة دورية للكشف عن أشد أسباب التمييز وأكثرها تكرُّراً

(m) Promoting child-friendly education, schools and environments that are inclusive to eradicate biases against affected groups;
(م) تشجيع التعليم والمدارس والبيئات المؤاتية للطفل والشاملة للجميع بغية القضاء على التحيز ضد الفئات المتأثرة

The degree of genuine participation of affected groups and individuals in examining the proposed austerity measures and alternatives is highly relevant to the necessity and permissibility of those measures.
وترتبط درجة مشاركة المتضررين فئات وأفراداً مشاركة حقيقية في النظر في تدابير التقشف المقترحة والبدائل ارتباطاً وثيقاً بمدى ضرورة تلك التدابير وجوازها(

In short, the goal of substantive equality may require differential treatment in order to assist affected groups to achieve this goal.
وباختصار، فإن هدف المساواة اﻷساسية قد يتطلب معاملة مختلفة لمساعدة المجموعات المتضررة على بلوغ هذا الهدف

An international campaign against poverty calls for continuing measurement and monitoring implemented with the participation of all affected groups.
وتقتضي الحملة الدولية ضد الفقر استمرار القياس والرصد مع تنفيذهما بمشاركة جميع الفئات المتأثرة

The reduction of subsidies must be accomplished in a manner that protects the poor and eases the transition for affected groups when the products or services concerned are essential.
ويجب أن يتم خفض الإعانات على نحو يكفل حماية الفقراء وييسر مصاعب المرحلة الانتقالية على الفئات المتأثرة، حينما تكون المنتجات أو الخدمات المعنية أساسية

During all relocation stages, human rights standards concerning adequacy of housing must be respected and decision-making must involve all affected groups.
ويجب خلال جميع مراحل النقل، أن يجري احترام معايير حقوق الإنسان في السكن اللائق، كما يجب أن تشرك في صنع القرار جميع الفئات المتضررة

Among the suggestions were the need for increased cross-sectoral action, needs assessments, communication and cooperation with affected groups, and capacity to assess and manage risks.
ومن جملة المقترحات التي قدمتها ضرورة زيادة العمل المشترك بين القطاعات وتقييمات الاحتياجات والاتصال والتعاون مع الجماعات المتضررة، فضلاً عن القدرة على تقدير المخاطر وإدارتها

Consequently, priority must be given to the adoption of remedial action, including the adoption of affirmative action policies in favour of adversely affected groups.
وبالتالي لا بد من إيلاء الأولوية لاعتماد إجراءات تصحيحية، بما في ذلك تبنّي سياسات العمل الإيجابي لصالح المجموعات المتأثرة بصورة سلبية

Post-crisis socio-economic infrastructure restored, employment generated, economy revived; affected groups returned/reintegrated.
إعادة البنية التحتية الاجتماعية والاقتصادية في مرحلة ما بعد الأزمة، وإيجاد فرص العمل، وإنعاش الاقتصاد؛ وإعادة/إدماج الفئات المتضررة

The organization develops and offers protection and prevention activities for trafficked persons, people vulnerable to trafficking and other affected groups.
وتعمل المنظمة على تطوير أنشطة الحماية والوقاية وتقوم بتلك الأنشطة لصالح الأشخاص المتجر بهم والمعرضين لذلك، وغيرهم من الجماعات المتضررة بالاتجار

The Committee is further concerned that these activities are often carried out without effective prior consultation with the affected groups of the population.
وتشعر اللجنة أيضا بالقلق لأن هذه الأنشطة تنفذ في كثير من الأحيان من دون التشاور المسبق الفعال مع الفئات المتضررة من السكان

Labour market policy measures are regulated by a number of Acts and ordinances aimed at facilitating access to jobs, especially for the most affected groups.
وتُنظم تدابير السياسة المتعلقة بسوق العمل عن طريق عدد من القوانين والمراسيم الرامية إلى تسهيل إمكانية الوصول إلى الوظائف، ولا سيما لأكثر الفئات تأثراً

I have voted against a long list after the word'including ' because it is diluting the attention from the main affected groups of women subject to displacement.
لقد صوت ضد قائمة طويلة بعد كلمة'' مثل'' لأنها تضعف الاهتمام بالفئات المتضررة الرئيسية من النساء المعرضات للتشرد

How to use "affected groups" in a sentence

Storyboard has all affected groups and also has them.

sufficient opportunity for affected groups to properly make representations.

After the inicitiative’s announcement, the affected groups reacted immediately.

What can the profession and other affected groups do?

A procedure for affected groups to submit petitions (i.e.

Providers of the wheelchairs and spokesmen for affected groups disagree.

the affected groups SHOULD be issued a few days later.

Advocates for the affected groups expressed concern about this shift.

Focus on affected groups to stop a problem getting worse.

Moreover, adolescents are one of the most affected groups between adults.