AFFECTING THE SECURITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تؤثر على أمن
• تمس أمن
• التأثير على أمن
• يؤثر على أمن

Examples of using Affecting the security in English and their translations into Arabic

Negotiations affecting the security of States are always sensitive and complex.
إن المفاوضات التي تمس أمن الدول تتصف دائما بالحساسية والتعقيد

It also allows third party vendors to build embedded applications and applets without affecting the security.
كما يسمح للبائعين طرف ثالث لبناء التطبيقات المدمجة والتطبيقات دون التأثير على الأمن

The Office also investigated cases affecting the security of human rights defenders.
وحقق أيضا في حالات تمس أمن المدافعين عن حقوق الإنسان

Reminding the parties that the UNFICYP package of measures aimed at reducing tensions along the ceasefire lines was designed to reduce incidents and tensions, without affecting the security of either side.
وإذ يذكر اﻷطراف بأن مجموعة التدابير المتخذة من قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم في قبرص كانت ترمي إلى الحد من الحوادث والتوترات، دون التأثير على أمن أي من الجانبين

The Office also investigated cases affecting the security of human rights defenders.
كما قام بالتحقيق في حالات تمس أمن المدافعين عن حقوق الإنسان

According to the information received, the Court of Justice tries certain cases referred to its jurisdiction by presidential decree, usually if matters affecting the security of the State are involved.
ووفقاً للمعلومات المتلقاة، فإن محكمة العدل تنظر في الحاﻻت المحالة إلى وﻻيتها القضائية عن طريق مرسوم رئاسي، وهو عادة ما يحدث إذا كانت تنطوي على مسائل تمس أمن الدولة

The representative of ICRC expressed concern over threats affecting the security and delivery of health care in conflict situations.
وأعرب ممثل اللجنة الدولية للصليب الأحمر عن قلقه بشأن التهديدات التي تؤثر على الأمن وتقديم الرعاية الصحية في حالات النـزاع

Reminding the parties that the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus package of measures aimed at reducing tensions along the ceasefire lines was designed to reduce incidents and tensions, without affecting the security of either side.
وإذ يذكر الأطراف بأن مجموعة التدابير المتخذة من قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص كانت ترمي إلى الحد من الحوادث والتوترات، دون التأثير على أمن أي من الجانبين

The worst scenario is for the claim to linger unresolved, thus affecting the security and development of our people.
والاحتمال الأسوأ هو أن يتواصل هذا الادعاء دون حل، وبذلك يؤثر على أمن وتنمية شعبنا

The Committee also addressed issues affecting the security and safety of United Nations staff, as well as questions relating to improvements in conditions of service.
وتناولت اللجنة أيضا القضايا التي تؤثر على أمن وسﻻمة موظفي اﻷمم المتحدة، وكذلك المسائل المتصلة بالتحسينات في شروط الخدمة

(g) Establishment of regional security institutions charged with a variety of tasks affecting the security of States in a region, such as.
(ز) إقامة مؤسسات أمنية إقليمية تكلف بمهام مختلفة تؤثر على أمن الدول في المنطقة، ومنها

The proliferation of arms is a major factor affecting the security of both refugees and other vulnerable populations as well as United Nations and humanitarian personnel.
إن انتشار اﻷسلحة عامل هام يؤثر على أمن الﻻجئين وغيرهم من السكان الضعفاء على السواء وكذلك على موظفي اﻷمم المتحدة وموظفي المساعدة اﻹنسانية

The criminal and illegal activities by armed individuals and groups on and along the Thai-Cambodian border, affecting the security of both countries, should be looked at seriously.
كما اتفقا على وجوب النظر نظرة جدية إلى اﻷنشطة اﻻجرامية وغير المشروعة التي يقوم بها أفراد وجماعات في منطقة الحدود بين تايلند وكمبوديا وعلى طول تلك الحدود مما يؤثر على أمن البلدين

Besides global warming, another factor affecting the security of water resources in Central Asia is the existence of more than 90 uranium tailings ponds in the region.
وبالإضافة إلى ظاهرة الاحترار العالمي، هناك عامل آخر يؤثر على أمن موارد المياه في آسيا الوسطى، هو وجود أكثر من 90 من مستودعات نفايات اليورانيوم في المنطقة

While a new emphasis has been placed on terrorism-- and that concern should not be downplayed-- other issues affecting the security of small States remain critical to the region ' s development.
وبينما وضع التأكيد مجددا على الإرهاب- ويجب ألا نقلل من أهمية هذا الشاغل- تبقى مسائل أخرى تؤثر على أمن الدول الصغيرة حاسمة لتنمية المنطقة

These fatal attacks on United Nations personnel and other incidents affecting the security of United Nations workers in Afghanistan led to the withdrawal of all United Nations international staff from the country.
وهذه اﻻعتداءات المميتة التي تعرض لها أفراد تابعون لﻷمم المتحدة، وحوادث أخرى تؤثر على أمن العاملين مع اﻷمم المتحدة في أفغانستان، أدت إلى سحب جميع الموظفين الدوليين التابعين لﻷمم المتحدة من البلد

With regard to cooperation with regional organizations, his delegation felt that such organizations could react more quickly to conflicts affecting the security and stability of neighbouring States in the region.
وفيما يتعلق بالتعاون مع المنظمات الإقليمية، قال إن وفد بلده يرى أن بوسع هذه المنظمات أن تستجيب بسرعة أكبر للنزاعات التي تؤثر على أمن واستقرار الدول المجاورة في المنطقة

The platform receives all reports and observations about any doubts or concerns affecting the security of community members, The platform also ensures confidentiality and privacy of reports received.
يستقبل النظام جميع التقارير والملاحظات حول أي شكوك أو مخاوف تؤثر على أمن أفراد المجتمع، كما يضمن النظام سرية وخصوصية التقارير الواردة

The policies which should integrate the need for social development as a core dimension and a central exigency include all policies for economic growth and development, all financial and fiscal policies, and all measures affecting the security of individuals and communities.
وتشمل السياسات التي ينبغي أن تتضمن الحاجة للتنمية اﻻجتماعية كبعد رئيسي، وكضرورة أساسية، جميع السياسات المتعلقة بالنمو اﻻقتصادي والتنمية اﻻقتصادية، وجميع السياسات المالية والنقدية، وجميع التدابير التي تؤثر في أمن اﻷفراد والمجتمعات المحلية

Initiation and management of security investigations on incidents/accidents affecting the security of UNMIL personnel and property as they are reported.
الشروع في التحقيقات الأمنية وإدارتها فيما يتصل بالحالات/الحوادث التي تطال أمن أفراد البعثة وممتلكاتها لدى الإبلاغ عنها

We hope that the international community will address this crisis in good conscience and without political considerations. We should realize that any increase in the number of the hungry and in their suffering could trigger an economic and social crisis affecting the security and stability of many of our communities and peoples.
ونتطلع إلى أن يتعامل المجتمع الدولي مع الأزمة بروح الضمير وليس بالمعايير السياسية، وأن ننطلق جميعا من حقيقة أن زيادة عدد الجائعين وتضاعف معاناتهم قد يدفع إلى أزمات اقتصادية واجتماعية تؤثر على أمن واستقرار كثير من المجتمعات والشعوب

(g) Establishment of regional security institutions charged with a variety of tasks affecting the security of States in a region, such as conflict prevention, arms control, elimination of illegal arms traffic.
ز إقامة مؤسسات أمنية إقليمية تُكلف بطائفة متنوعة من المهام التي تؤثر على أمن الدول في منطقة ما، مثل منع النزاعات، ومراقبة اﻷسلحة، والقضاء على اﻻتجار غير المشروع في اﻷسلحة

I would also keep the Council fully informed, as necessary, of any other significant developments affecting the security and stability of the Central African Republic and the safety of the MINURCA mission.
وسأبقي المجلس أيضا على علم تام، عند اللزوم، بأي تطورات هامة أخرى تؤثر على أمن واستقرار جمهورية أفريقيا الوسطى، وعلى سﻻمة بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى

The Government has set up a Ministerial Group to ensure that Department and Agencies whose work involves decisions affecting the security of the public will urgently analyse and revise the guidance and training they provide to staff.
وقد أنشأت الحكومة فريقاً وزارياً لضمان قيام الوزارات والوكالات التي يشمل عملها اتخاذ قرارات تؤثر في أمن الجمهور بتحليل ومراجعة ما توفره لموظفيها من توجيه وتدريب تحليلاً ومراجعة عاجلين

(j) Similarly, cooperation efforts to monitor and limit the related problem of the illegal transfer of arms affecting the security and territorial integrity of States in the region could be mounted following discussions in the Ad Hoc Committee;
ي وبالمثل، يمكن بعد إجراء مناقشات داخل اللجنة المخصصة، زيادة الجهود التعاونية لرصد المشكلة ذات الصلة بنقل اﻷسلحة غير المشروع التي تمس أمن الدول وسﻻمتها اﻹقليمية في المنطقة والحد منها

Despite the change in security phase in certain localities, there have been serious negative developments affecting the security and safety of UNAMID staff and the staff of United Nations agencies and non-governmental organizations in Darfur.
وعلى الرغم من هذا التغير الذي طرأ على الحالة الأمنية في أماكن معينة، حدثت تطورات سلبية خطيرة تؤثر على أمن وسلامة موظفي العملية المختلطة وموظفي وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في دارفور

The Ad Hoc Committee should encourage cooperative efforts to monitor and limit the problem of the illegal tranfer of arms affecting the security and territorial integrity of the States in the region, as well as related problems of drugs and piracy.
ينبغي للجنة المخصصة أن تشجع الجهود التعاونية المبذولة لرصد وتقييد مشكلة نقل اﻷسلحة بصورة غير مشروعة والتي تؤثر على أمن دول المنطقة وسﻻمتها اﻹقليمية، فضﻻ عن المشاكل ذات الصلة بالمخدرات والقرصنة

Enforcement of the order to remove the author and her daughter to Guinea would cause them irreparable harm, adversely affecting the security, health, physical integrity and life of the author, who faces reprisals by her husband, without any possibility of protection by the State in Guinea.
ويدعى أن تنفيذ قرار طرد صاحبة البلاغ وابنتها إلى غينيا سيعرضهما لضرر غير قابل للجبر، وذلك بالمساس بأمن صاحبة البلاغ وصحتها وسلامتها وحياتها حيث ستتعرض لانتقام زوجها، وذلك دون أن تتاح لها حماية الدولة في غينيا

We are convinced that this proposal can enrich and improve existing options for reaching the goal of eliminating the nuclear nightmare without affecting the security of any State, and can stimulate negotiations on nuclear disarmament, which, I stress, my delegation views as the highest priority.
ونحن مقتنعون بأن هذا اﻻقتراح يمكن أن يثري الخيارات القائمة ويحسنها من أجل تحقيق هدف القضاء على الكابوس النووي دون المساس بأمن أي دولة، ويمكن أن يحفز على إجراء مفاوضات خاصة بنزع السﻻح النووي، وأشدد على أن وفدي ينظر إلى هذه المفاوضات باعتبارها اﻷولوية العليا

How to use "affecting the security" in a sentence

Also records any events affecting the security logs.

when fraud is shown affecting the security instrument.

Identify and analyse significant risks affecting the security programme.

Identify recent security-related trends affecting the security profession, U.S.

of Defense programs affecting the security of the United States.

The factors affecting the security of facilities are being monitored.

Insights about factors affecting the Security and Surveillance Radar Market growth.

Software installation — an action affecting the security of the system.

Today, there are several factors affecting the security of global aviation.

The scope covers critical aspects affecting the security of the supply chain.