AGENCIES NOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تلاحظ الوكالات
• تشير الوكالات

Examples of using Agencies note in English and their translations into Arabic

However, agencies noted some concerns with several of the benchmarks.
ومع ذلك، سجَّلت الوكالات بعض الشواغل المتعلقة بعدة معايير مرجعية

While in both cases the benchmark recognizes" efficiency, competence and integrity" as the paramount employment consideration, agencies note that tension between the two benchmarks exists, and that it cannot always be resolved equitably.
ففي حين أن كلا المعيارين يسلمان بأن" المقدرة والكفاءة والنزاهة" أمور يجب أن تراعى في المقام الأول عند استخدام الموظفين، تلاحظ الوكالات وجود شد وجذب بين المعيارين وترى أنه ليس من الممكن دائما الوفاء بالمعيارين بنفس الدرجة

Agencies noted that most of the recommendations were directed at legislative/governing bodies.
وأشارت الوكالات إلى أن معظم التوصيات موجهة إلى الهيئات التشريعية/مجالس الإدارة

On the suggestion of a common/joint offshoring policy, as called for in paragraph 27 of the report of the Joint Inspection Unit, agencies note that this would require enhanced analysis, given the diverse needs of different United Nations system organizations.
وفيما يتعلق باقتراح وضع سياسة عامة موحدة/مشتركة في مجال إنجاز الخدمات بعيدا عن المقار، الذي دعت إليه الفقرة 27 من تقرير وحدة التفتيش المشتركة، تشير الوكالات إلى أن هذا الأمر سيتطلب إجراء تحليل معزز، بالنظر إلى تنوع احتياجات مختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Several agencies noted that many of the recommendations were already in line with established practice.
ونوّهت وكالات عدة بأن العديد من التوصيات يتماشى أصلا والممارسة المتبعة

Agencies note that providing information to these bodies could lead to the public dissemination of sensitive information.
كما تشير الوكالات إلى أن توفير المعلومات لهذه الهيئات يمكن أن يؤدي إلى خروج معلومات حساسة للعلن

Agencies noted that periodic training on ethics was considered best practice and was a key function of every ethics office.
أشارت الوكالات إلى أن التدريب الدوري بشأن الأخلاقيات يُعتبر من أفضل الممارسات وهو من المهام الرئيسية لجميع مكاتب الأخلاقيات

Nevertheless, agencies note that ERP implementation was not an end in itself but a tool intended to help organizations to fulfil their mandates.
ومع ذلك، تشير الوكالات إلى أن تطبيق نظم التخطيط ليس غاية في حد ذاته ولكن وسيلة يقصد منها مساعدة المنظمات على الاضطلاع بولاياتها

Tourism agencies note that when an attack occurs against tourists, Egypt loses tourism dollars to other exotic countries such as China, India or Morocco.
تلاحظ وكالات السياحة أنه عندما يحدث هجوم ضد السياح فإن مصر تخسر مليارات الدولارات من السياحة وتذهب إلى دول أخرى مثل الصين أو الهند أو المغرب

Agencies noted that the subject of recommendation 12, regarding the terms of external audit bodies, was wholly under the purview of legislative/governing bodies.
أشارت الوكالات إلى أن موضوع التوصية 12 المتعلقة بشروط الهيئات الخارجية لمراجعة الحسابات، يخضع بشكل كامل لاختصاص الهيئات التشريعية/مجالس الإدارة

Agencies note that more clarity is needed with respect to details and the nature of information to be provided to legislative bodies in the context of recommendation 3.
تشير الوكالات إلى ضرورة توفير مزيد من الإيضاح في ما يتعلق بتفاصيل وطبيعة المعلومات التي يتعين تقديمها إلى الهيئات التشريعية في سياق التوصية 3

Furthermore, agencies note that this recommendation is in line with the recommendations made at biennial meetings of national recruitment services and United Nations organizations.
علاوة على ذلك، تلاحظ الوكالات أن هذه التوصية تتماشى مع التوصيات الصادرة عن الاجتماعات المعقودة كل سنتين لدوائر التوظيف الوطنية ومنظمات الأمم المتحدة

Agencies note that any such analysis itself can prove costly, and organizations should embark on such an endeavour only if they consider offshoring a likely eventuality.
وتشير الوكالات إلى أن مثل هذا التحليل قد يكون مكلفا في حد ذاته، ومن ثم فإن على المنظمات ألا تدخل في هذه العملية ما لم تكن ترى أن إنجاز الخدمات بعيدا عن مقارها احتمال وارد

Agencies note that hosting an enterprise resource planning system externally provides flexibility, as well as benefits associated with disaster recovery and business continuity.
وتلاحظ الوكالات أن الاستضافة الخارجية لنظام تخطيط موارد المؤسسة توفر المرونة فضلا عن الفوائد المرتبطة باستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال

Agencies note that recommendation 5 is intended to correct deficiencies in the lump-sum approach for home leave travel, and its implementation may streamline existing arrangements.
تلاحظ الوكالات أن الغرض من هذه التوصية هو تصحيح أوجه القصور في نهج المبلغ الإجمالي المقطوع للسفر في إجازة زيارة الوطن، وأن تنفيذها يمكن أن يبسِّط الترتيبات القائمة

Further, agencies note that the use of implementing partners is one of several modalities used to implement technical cooperation programmes, and therefore question the value of separate reporting.
وعلاوة على ذلك، تشير الوكالات إلى أن استخدام شركاء التنفيذ هو إحدى الطرائق العديدة المتبعة لتنفيذ برامج التعاون التقني، وهي لذلك تتساءل عن قيمة تقديم تقارير مستقلة

Agencies note that an initiative within the ICT Network of the United Nations system seeks to standardize the methodology used by agencies to calculate ICT costs.
وتشير الوكالات إلى أنه توجد مبادرة ضمن شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في منظومة الأمم المتحدة تسعى إلى توحيد المنهجية التي تستخدمها الوكالات لحساب تكاليف تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

In addition, agencies note that, while many International Computing Centre services are cost-competitive with commercial providers, this, too, is not always the case, as is also stated in paragraph 55.
وبالإضافة إلى ذلك، تلاحظ الوكالات أنه رغم أن العديد من خدمات المركز الدولي تقدم بتكلفة قادرة على منافسة مقدمي الخدمات التجارية، فإن ذلك أيضا ليس صحيحا دائما، كما هو وارد أيضا في الفقرة 55

Agencies note that they strive to select suitable candidates for the positions indicated and believe that heads of agencies in affected countries fully meet the requirements stated within the recommendation.
وتشير الوكالات إلى أنها تحاول جاهدة اختيار مرشحين مناسبين لشغل المناصب المشار إليها، وهي تعتقد أن رؤساء الوكالات في البلدان المتأثرة يفون تماما بالاشتراطات الواردة في التوصية

Agencies note that, although in paragraph 55 it is stated that, as an internal United Nations entity, the International Computing Centre is exempted from participating in the bidding process, this is not always the case.
وتلاحظ الوكالات أنه رغم أنه ورد في الفقرة 55 أن المركز الدولي للحساب الإلكتروني التابع للأمم المتحدة، بوصفه أحد كيانات الأمم المتحدة، يُعفى من المشاركة في عمليات تقديم العروض، فإن ذلك ليس صحيحا دائما

Furthermore, agencies note that the Joint Inspection Unit could have improved the report by assessing the effectiveness of the various mechanisms that support mine action activities, as referred to in paragraph 143.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ الوكالات أن وحدة التفتيش المشتركة كان يمكنها أن تحّسن التقرير بتقييم فعالية مختلف الآليات التي تدعم الأنشطة المضطلع بها في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام، على النحو المشار إليه في الفقرة 143

Agencies note that within the United Nations system, the United Nations Development Programme(UNDP) has developed a framework for assessing capacities for national planning, implementation, monitoring and reporting, along with indicators.
وتشير الوكالات إلى أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد أعدّ، داخل منظومة الأمم المتحدة، إطاراً لتقييم القدرات في مجال التخطيط والتنفيذ والرصد والإبلاغ على الصعيد الوطني، جنبا إلى جنب مع المؤشرات

For example, agencies note that comments in paragraphs 14 to 24 should take account of the fact that occupational safety and health is already a component of the medical support strategy of the Department of Field Support of the United Nations Secretariat.
فعلى سبيل المثال، تلاحظ الوكالات أن التعليقات الواردة في الفقرات من 14 إلى 4 ينبغي أن تأخذ في الحسبان بأن إجراءات السلامة والصحة المهنيتين هي بالفعل من العناصر المكونة لاستراتيجية الدعم الطبي في إدارة الدعم الميداني التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة

Agencies note that, since each of the co-sponsoring organizations has its own mandate and governance structure, any changes to the authority, role and responsibility of the UNAIDS Programme Coordinating Board would still require endorsement beyond that of the Economic and Social Council.
وتشير الوكالات إلى أنه نظرا لأن كلا من المؤسسات المشاركة في الرعاية لها ولايتها وهيكل إدارتها الخاص، ستتطلب أية تغييرات في سلطة مجلس تنسيق البرنامج المشترك أو دوره أو مسؤوليته تأييدا يتجاوز تأييد المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Agencies note many instances where funding is adequate, and provided from the regular and core budgets, and they point out that the recommendation could have more clearly stated that it applied only to those organizations where resources are not provided through the regular budget.
وقد أشارت الوكالات إلى حالات عديدة تشهد تمويلا كافيا ويتم توفيره من الميزانيات العادية والميزانيات الرئيسية، وأوضحت أن التوصية كان يمكن أن تشير بوضوح أكثر إلى أنها تنطبق فقط على الوكالات التي لا يتم فيها توفير الموارد من الميزانية العادية

Agencies note that no such entity exists; they suggest that the report may have been referring to the Management Committee of the International Computing Centre(ICC), which is not an inter-agency working group but the governance body of ICC and is not under the authority of the inter-agency mechanisms.
وتلاحظ الوكالات عدم وجود هذا الكيان، وتشير إلى أن التقرير ربما كان يشير إلى لجنة الإدارة للمركز الدولي للحساب الإلكتروني، وهي ليست فريقا عاملا مشتركا بين الوكالات، ولكنها مجلس إدارة المركز الدولي للحساب الإلكتروني، وليست تحت سلطة أي آلية مشتركة بين الوكالات

Furthermore, agencies note that the Unit does not acknowledge that Member States decided on the classification of category I and category II allegations and on the authority of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to refer lower-level category I allegations to programme managers(see ST/SGB/273).
وعلاوة على ذلك، تلاحظ الوكالات أن الوحدة لا تقر بأن الدول الأعضاء قد اتخذت القرار بشأن تصنيف ادعاءات الفئة الأولى والفئة الثانية، وبشأن منح مكتب خدمات الرقابة الداخلية سلطة إحالة الادعاءات المصنفة ضمن المستوى الأدنى من الفئة الأولى إلى مديري البرامج(انظر ST/SGB/273

Agencies note that the development of definitional frameworks and guidelines could bring much-needed clarity to the concept and boundaries of knowledge management, and emphasize the importance of continuous sharing of views and experience among United Nations agencies as the definitions and guidelines are put into practice.
وتلاحظ الوكالات أن وضع أطر تعريفية ومبادئ توجيهية بمقدوره أن يضفي وضوحا تمس الحاجة إليه على مفهوم وحدود إدارة المعارف، وتؤكد الوكالات على أهمية مواصلة تبادل الآراء والخبرات بين وكالات الأمم المتحدة، عند وضع التعاريف والمبادئ التوجيهية موضع التطبيق

Agencies note in particular that the UNEP Governing Council, at its twenty-fifth regular session, established a consultative process to present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly(see Governing Council decision 25/4).
وتلاحظ الوكالات بوجه خاص أن مجلس الإدارة المذكور أنشأ في دورته العادية الخامسة والعشرين عملية استشارية لتقديم مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، بهدف تقديم مساهمات إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة(انظر مقرر مجلس الإدارة 25/4

Furthermore, agencies note the extreme difficulty of achieving such a goal, especially by 2013, given the differences in staff regulations, legal frameworks, investigation guidelines and financial rules and regulations in each organization, in addition to the fact that investigations would require a thorough understanding and knowledge of each organization ' s operations, some of which are highly specialized.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ الوكالات الصعوبة البالغة في تحقيق هذا الهدف، وبخاصة بحلول عام 2013، نظرا للاختلافات الموجودة في الأنظمة الأساسية للموظفين والأطر القانونية والمبادئ التوجيهية والقواعد والأنظمة المالية لكل منظمة، بالإضافة إلى أن التحقيقات ستتطلب فهما وإلماما شاملين بشأن عمليات كل مؤسسة، وبعض هذه العمليات غاية في التخصّص

How to use "agencies note" in a sentence

The expert writers behind such agencies note they provide top quality essay content for virtually any category at extremely affordable prices.

But, UN aid agencies note these statistics are several days old and the true number of deaths and hospitalizations are probably higher.

However, despite those declining numbers, the agencies note that some employers, insurers and participants continue to find value in keeping grandfathered status.

Nevertheless, the agencies note that other rules and laws — such as the essential health benefit (EHB) requirements — may preclude such exclusions.

Both agencies note that each may consider comments submitted to the other in their final rules, given the close nexus of the rulemakings.