AGREED TIME-FRAMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• زمنية متفق
• في حدود الأطر الزمنية المتفق

Examples of using Agreed time-frames in English and their translations into Arabic

The minimum here is to reiterate a commitment to a phased programme with agreed time-frames to eliminate nuclear weapons.
والحد اﻷدنى هنا هو إعادة تأكيد اﻻلتزام ببرنامج يُنفﱠذ على مراحل بأُطر زمنية متفق عليها ﻹزالة اﻷسلحة النووية

To establish a comprehensive phased programme with agreed time-frames, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery.
وضع برنامج شامل على مراحل يتضمن أطرا زمنية متفقا عليها، من أجل إجراء خفض تدريجي ومتوازن لمخزونات الأسلحة النووية ووسائل إيصالها

Elaboration of a phased programme for the progressive reduction of nuclear weapons stockpiles within agreed time-frames leading to their complete elimination.
وضع برنامج مرحلي للتخفيض التدريجي لمخزونات اﻷسلحة النووية ضمن أطر زمنية متفق عليها، بما يفضي الى القضاء التام عليها

There was also established a comprehensive programme with agreed time-frames for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their eventual elimination.
كما وُضع برنامج شامل ذو أطر زمنية متفق عليها لإجراء تخفيض تدريجي متوازن لمخزونات اﻷسلحة النووية ووسائل نقلها، يؤدي إلى القضاء عليها في نهاية اﻷمر

Minimum here is to reiterate a commitment to a phased programme with agreed time-frames to eliminate nuclear weapons.
والحد اﻷدنى هنا يتمثل في تكرار تأكيد اﻻلتزام ببرنامج متدرج يتضمن حدودا زمنية متفقا عليها للقضاء على اﻷسلحة النووية

However, the time had come to undertake more effective action, which the General Assembly would periodically evaluate, in priority areas and in keeping with agreed time-frames.
بيد أن اﻷوان قد آن لﻻضطﻻع بإجراءات أكثر فعالية، تقوم الجمعية العامة بتقييمها على نحو دوري، في مجاﻻت ذات أولوية وبما يتوافق مع اﻷطر الزمنية المتفق عليها

These may range from continuing accreditation subject to successful attention to corrective actions within agreed time-frames, temporary suspension of accreditation for the relevant tests, through to withdrawal of accreditation for the relevant tests.
ويمكن أن تتراوح القرارات من مواصلة الاعتماد مع إيلاء اهتمام خاص للإجراءات التصحيحية في إطار الآجال الزمنية المتفق عليها، الى التعليق المؤقت لاعتماد الاختبارات ذات الصلة، الى سحب الاعتماد كليا

We shall redouble our efforts in collaboration with other non-aligned States to push for a programme for nuclear disarmament within agreed time-frames.
وسنضاعف جهودنــا في التعــاون مع دول عدم اﻻنحياز اﻷخرى للضغط من أجل برنامج لنزع السﻻح النووي في غضون أطــر زمنية يتفــق عليها

(iii) A comprehensive, phased programme with agreed time-frames, whenever feasible, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time;
Apos; ٣' وضع برنامج مرحلي شامل، ذي أطر زمنية متفق عليها، حيثما أمكن، للتخفيض التدريجي والمتوازن لمخزونات اﻷسلحة النووية ووسائل إيصالها، بما يفضي إلى إزالتها في أقرب وقت ممكن إزالة تامة ونهائية

Stressing therefore the need for continued systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, through negotiations on a comprehensive phased programme with agreed time-frames, with the ultimate goal of eliminating those weapons, and of general and complete disarmament under strict and effective international control.
وإذ تؤكد بالتالي ضرورة بذل جهود منهجية وتدريجية متواصلة لتقليل اﻷسلحة النووية في العالم، من خﻻل إجراء مفاوضات بشأن برنامج مرحلي شامل له أُطر زمنية متفق عليها، بغية الوصول في النهاية إلى هدف إزالة هذه اﻷسلحة، ونزع السﻻح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة

For the biennium 2002-2003, in line with the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(resolution S-20/2), the Programme will support Governments in incorporating the strategies and recommendations of the General Assembly into national, regional and international drug-control-related policies within the agreed time-frames.
وبالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، وتمشيا مع الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين(القرار دإ-20/2)، سيدعم البرنامج الحكومات في دمج الاستراتيجيات والتوصيات التي وضعتها الجمعية العامة في السياسات التي لها صلة بمراقبة المخدرات على الصعيد الوطني والصعيدين الإقليمي والدولي في حدود الأطر الزمنية المتفق عليها

There was also established a comprehensive phased programme with agreed time-frames for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
وقرروا أيضا وضع برنامج شامل مقسم إلى مراحل ومرتبط بأطر زمنية متفق عليها للقيام بشكل تدريجي ومتوازن بتخفيض المخزونات من اﻷسلحة النووية ووسائل نقلها، مما يفضي إلى إزالتها تماما في النهاية في أقرب وقت ممكن

Of particular importance is the role that the specialized agencies and the funds and programmes will be called upon to play, within their respective mandates, to support government efforts to implement, within the agreed time-frames, the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
ويتسم بأهمية بالغة الدور الذي ستدعى الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج إلى الاضطلاع به، كل في حدود صلاحياته، لدعم الجهود التي تبذلها الحكومات لكي تنفذ، في حدود الأطر الزمنية المتفق عليها، خطط العمل والتدابير التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين

In its resolution 54/132, the General Assembly urged the competent authorities to implement the outcome of the twentieth special session, within the agreed time-frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level, as indicated in the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its Action Plan and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem.
في القرار ٤٥/٢٣١ الذي اتخذته الجمعية العامة، حثت السلطات المختصة على الصعد الدولي واﻻقليمي والوطني، على تنفيذ نتائج الدورة اﻻستثنائية العشرين، في حدود اﻷطر الزمنية المتفق عليها، وﻻ سيما التدابير العملية ذات اﻷولوية العالية على المستوى الدولي أو اﻻقليمي أو الوطني، كما هو مبين في اﻻعﻻن السياسي، واﻻعﻻن الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات، وخطة عمله، والتدابير الرامية الى تعزيز التعاون الدولي لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية

(b) The number of countries incorporating the strategies and recommendations of the General Assembly at its twentieth special session into national, regional and international drug control-related policies, within the agreed time-frames; an assessment of the quality of civil society activities and progress, in close cooperation with Governments;
(ب) عدد البلدان التي تدرج الاستراتيجيات والتوصيات الصادرة عن الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين في سياساتها المتصلة بمكافحة المخدرات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي في حدود الأطر الزمنية المتفق عليها؛ وتقييم نوعية أنشطة المجتمع المدني وتقدم التعاون، وذلك بالتعاون الوثيق مع الحكومات

They were grateful for the support received from the United Nations, its cooperating partners and individual countries and called for the implementation, within the agreed time-frames, of all the commitments made at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, including the undertaking to provide sufficient resources to support the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
وتشعر هذه البلدان بالامتنان للدعم الذي تلقته من الأمم المتحدة وشركائها المتعاونين ومن فرادى البلدان، وتدعو إلى تنفيذ جميع الالتزامات التي قُطعت في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، في الأُطر الزمنية المتفق عليها، بما في ذلك التعهد بتقديم موارد كافية لدعم الصندوق العالمي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والسل والملاريا

The international community, anxious for progress in nuclear disarmament, is aware that the Treaty may constitute an important step towards the total elimination of nuclear weapons, on the condition of its being followed by negotiations, on a high-priority basis, among all States on a phased programme with agreed time-frames for the consolidation of a world freed of those weapons that threaten the very existence of humankind.
فالمجتمع الدولي، المتلهف على تحقيق تقدم في نزع السﻻح النووي، يدرك أن المعاهدة قد تشكل خطوة هامة صوب القضاء التام على اﻷسلحة النووية، شريطة أن تتلوها مفاوضات، على أساس اﻷولوية العالية، فيما بين جميع الدول حول برنامج تدريجي ذي أطر زمنية متفق عليها لتوطيد عالم متحرر من تلك اﻷسلحة التي تهدد وجود البشرية ذاته

(c) Improved efforts to support Governments to implement the Global Plan of Action and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, within the agreed time-frames, in particular the high priority practical measures at the international, regional or national levels indicated in those documents; assist civil society in improving the quality of its activities and projects; to cooperate closely with Governments in their efforts to counter the world drug problem;".
(ج) تحسين الجهود الرامية إلى دعم الحكومات في تنفيذ برنامج العمل العالمي ونواتج الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة في حدود الأطر الزمنية المتفق عليها، لا سيما ما هو مذكور في تلك الوثائق من التدابير العملية ذات الأولوية القصوى على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والوطني؛ ومساعدة المجتمع المدني في تحسين نوعية أنشطته ومشاريعه؛ والتعاون مع الحكومات تعاونا وثيقا فيما تبذله من جهود للتصدي لمشكلة المخدرات العالمية

Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, 8 the first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time-frames, wherever feasible, for progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
وإذ تضع في اعتبارها الفقرة ٥٠ من الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة اﻻستثنائية العاشرة٨، وهي أول دورة استثنائية مكرسة لنزع السﻻح، والتي تدعو إلى التفاوض على وجه السرعة بشأن اتفاقات من أجل وقف التحسين النوعي لمنظومات اﻷسلحة النووية ووقف استحداثها، وإلى وضع برنامج شامل مقسم إلى مراحل، ومرتبط بأطر زمنية متفق عليها، حيثما كان ذلك عمليا، للقيام بشكل تدريجي ومتوازن بتخفيض اﻷسلحة النووية ووسائل إيصالها، مما يفضي إلى إزالتها تماما في نهاية المطاف في أقرب وقت ممكن

Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, Resolution S-10/2. the first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time-frames, wherever feasible, for progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
وإذ تضع في اعتبارها الفقرة ٥٠ من الوثيقة الختامية الصادرة عن الدورة اﻻستثنائية العاشرة للجمعية العامة٤٤، وهي الدورة اﻻستثنائية اﻷولى المكرسة لنزع السﻻح، والتي تدعو إلى التفاوض على وجه السرعة بشأن اتفاقات من أجل وقف التحسين النوعي لمنظومات اﻷسلحة النووية ووقف استحداثها، وإلى وضع برنامج شامل مقسم إلى مراحل، ومرتبط بأطر زمنية متفق عليها، حيثما كان ذلك عمليا، للقيام بشكل تدريجي ومتوازن بتخفيض اﻷسلحة النووية ووسائل إيصالها، مما يفضي إلى إزالتها تماما في النهاية في أقرب وقت ممكن

Any deliberate attempt to obstruct the implementation of the peace accord within the agreed time-frame would certainly be undesirable and would be detrimental to the peace process itself.
إن أية محاولة متعمدة ﻹعاقة تنفيذ اتفاق السﻻم في اﻹطار الزمني المتفق عليـــه ستكــون غير مرغوب فيها بالتأكيد وقد تضر بعملية السﻻم نفسها

We remain convinced that the agreed time-frame for the completion of the protocol is realistic and can be met.
وما زلنا مقتنعين بأن الإطار الزمني المتفق عليه لإنجاز هذا البروتوكول واقعي ويمكن التقيد به

Ensure that the participants investigate and comment on their performance within an agreed time-frame, and take appropriate corrective action.
ضمان قيام المشاركين بتحليل الأسباب ومراجعة أدائهم ضمن إطار زمني متفق عليه، واتخاذ الإجراءات التصحيحية المناسبة

The Commission urges Governments to take all necessary steps to achieve the objectives set out in chapter 10 within the agreed time-frame.
وتحث اللجنة الحكومات على اتخاذ جميع الخطوات الﻻزمة لبلوغ اﻷهداف المنصوص عليها في الفصل ١٠ ضمن اﻻطار الزمني المتفق عليه

Thus far the PBX telephone lines and the independent Internet service had been installed within the agreed time-frame and were fully operational.
وقد تم حتى الآن تركيب خطوط هاتف المقسم الفرعي الخصوصي وخدمة شبكة الإنترنت المستقلة ضمن الإطار الزمني المتفق عليه وهي تعمل بكامل طاقتها

Those Powers did not agree to commit themselves to the achievement of nuclear disarmament in an agreed time-frame, nor did they show that they were prepared to guarantee that they would not continue the qualitative development of nuclear arms.
فلم توافق هذه الدول على إلزام نفسها بتحقيق نزع السﻻح النووي في إطار زمني يتفق عليه، كما أنها لم تُظهر استعدادا لقطع ضمانات بعدم مواصلة التطوير النوعي لﻷسلحة النووية

We now call upon the parties to complete negotiations, within the agreed time-frame, on remaining economic issues, especially those regarding the industrial zone in Karni and the Gaza port.
ونحن ندعو اﻵن الطرفين ﻻستكمال المفاوضات في إطار الجدول الزمني المتفق عليه بشأن القضايا اﻻقتصادية المتبقية، ﻻ سيما المسائل المتعلقة بالمنطقة الصناعية في كارني وميناء غزة

The objective is early conclusion of the negotiation to fulfil our mandate within the agreed time-frame.
والهدف هو انهاء المفاوضات في وقت مبكر وفاء بوﻻيتنا في حدود اﻹطار الزمني المتفق عليه

How to use "agreed time-frames" in a sentence

Meet the agreed time frames and completing necessary tasks.

Work within agreed time frames and deliver within stipulated deadlines.

Ensuring projects are completed within agreed time frames & budgets.

Does your library have agreed time frames for responding to customers?

Manage resulting development within agreed time frames with minimum production impact errors.

She is able to work to briefs within agreed time frames and budgets.

We guarantee to deliver your project within agreed time frames and on budget.

Ability to manage and work within agreed time frames to a high standard.

Documentation is completed accurately and within agreed time frames as per standard operating procedure.

We always deliver our print runs within agreed time frames at consistently high standards.