AGREEMENT DATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاتفاق المؤرخ
• اتفاق مؤرخ

Examples of using Agreement dated in English and their translations into Arabic

The Panel obtained a shareholders agreement dated 3 June 2000 for Lonestar.
كما حصل الفريق على اتفاق للمساهمين مؤرخ 3 حزيران/يونيه 2000 للونستار

The companies formed a consortium called the MIE Consortium(the" MIE Consortium") pursuant to a consortium agreement dated 4 March 1988.
وكونت الشركتان كونسورتيوم يدعى(" مي كونسورتيوم") بموجب اتفاق كونسورتيوم مؤرخ 4 آذار/مارس 1988

It also submitted an agreement dated 18 August 1990 which it signed with" Arab Dawn Trading Co.".
كما قدمت الشركة اتفاقا مؤرخاً 18 آب/أغسطس 1990 وموقعا من" شركة الفجر العربي للتجارة

Fujikura also provided a sample copy of an employment agreement dated 23 April 1990.
وقدمت فوجيكورا أيضاً نسخة نموذجية من اتفاق للاستخدام مؤرخة 23 نيسان/أبريل 1990

Sub-consultancy agreement dated 15 April 1990 between Overseas Limited and Gulf Consult.
اتفاق استشـارة من الباطن مؤرخ في 13حزيران/يونيه 1989 بين شركة Overseas Limited وشــركة الكويت للاستشارة Kuwait Consult

However, the debts were covered by a form of deferred payments agreement dated 29 July 1984.
غير أن الديون كانت مغطاة باتفاق على تأجيل المدفوعات مؤرخ 29 تموز/يوليه 1984

The Agreement dated 31 March 2003 defined the total estimate of the overall budget at $7.02 million plus maintenance.
وحدد الاتفاق المؤرخ 31 آذار/مارس 2003 المبلغ الإجمالي المقدر للميزانية الإجمالية بـ 7.02 ملايين دولار تضاف إليه تكاليف الصيانة

However, the debts were covered by a form of deferred payments agreement dated 29 July 1984.
غير أن الديون كانت مغطاة بشكل من اتفاق المدفوعات المؤجلة مؤرخ في 29 تموز/يوليه 1984

Under an agreement dated 20 May 1964 the Australian Government has agreed to pay for the travel costs of the Australian Civilian Police(currently 15).
بموجب اتفاق مؤرخ 20 أيار/مايو 1964، وافقت الحكومة الاسترالية على دفع تكاليف سفر أفراد الشرطة المدنية الاسترالية(عددهم حاليا 15

Elettra submitted a copy of one of these agreements, namely an agreement dated 7 January 1992 with Saipem.
وقدمت شركة أليترا نسخة عن أحد هذه الاتفاقات، أي اتفاق مؤرخ في 7 كانون الثاني/يناير 1992 مع شركة سيبم

The explanatory note does not modify the agreement dated 5 July 1996 between the Palestinian Authority and UNRWA or other applicable international law.
ولا تغير المذكرة التوضيحية من الاتفاق المؤرخ 5 تموز/يوليه 1996 الذي أبرم بين السلطة الفلسطينية والوكالة أو من أحكام القانون الدولي الأخرى المنطبقة

Immunity from legal process. The Palestinian Authority justice department affirmed in March 1997, in an instruction to courts in the West Bank and Gaza Strip, that UNRWA was immune from all forms of legal process, in accordance with the agreement dated 5 July 1996 between UNRWA and the Palestinian Authority regarding the location of UNRWA headquarters in the West Bank and Gaza Strip area.
الحصانة من المﻻحقات القضائية: أكدت دائرة العدل لدى السلطة الفلسطينية في آذار/مارس ١٩٩٧، في تعليمات وجهتها إلى المحاكم في الضفة الغربية وقطاع غزة، أن اﻷونروا تتمتع بحصانة من جميع أشكال المﻻحقات القضائية، وفقا لﻻتفاقية المؤرخة في ٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ بين اﻷونروا والسلطة الفلسطينية حول موقع رئاسة اﻷونروا في منطقة الضفة الغربية وقطاع غزة

The claimant relies on an agreement dated seven months after the liberation of Kuwait establishing that it did sell shares in an United States-based company on the date of the agreement..
ويعتمد صاحب المطالبة على اتفاق مؤرخ بعد سبعة أشهر من تحرير الكويت يثبت أنه باع بالفعل أسهماً في شركة مقرها في الوﻻيات المتحدة وذلك في تاريخ اﻻتفاق

Enka and Krupp resolved this dispute by a settlement agreement dated 23 December 1992(the" Settlement Agreement").
وسويت شركتا إينكا وكروب هذا الخلاف باتفاق للتسوية مؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1992(" اتفاق التسوية"

Under the terms of an agreement dated 27 October 1989, Germot was assigned sub-contract works relating to Project 304X, originally awarded to Eurisol SA BP 84 in a sub-contract dated 12 July 1988.
بموجب شروط اتفاق مؤرخ في 27 تشرين الأول/أكتوبر 1989، أسندت إلى جيرموت أعمال مقاولات من الباطن تتعلق بالمشروع 304X، وهو المشروع الذي تم ارساؤه في الأصل على شركة Eurisol SA BP 84 ضمن عقد من الباطن بتاريخ 12 تموز/يوليه 1988

The individual claimant submitted as evidence of his ownership of the 1982 Mercedes trailer, an agreement dated 25 May 1989 signed by the" E4" claimant and the individual claimant.
وقدم المطالب الفرد كدليل على ملكيته لمقطورة المرسيدس لعام 1982، اتفاقاً مؤرخاً 25 أيار/مايو 1989 وقع عليه المطالب من الفئة" هاء-4" والمطالب الفرد

Chemitherm entered into an agreement dated 17 February 1990 with a Kuwaiti based company, Alinjaz Contracting Company S.A.K.(“Alinjaz”) for the supply of eight stainless steel storage tanks, four pressure vessels and two instrument columns for a telecommunications project in Kuwait.
وكانت الشركة قد أبرمت اتفاقاً بتاريخ 17 شباط/فبراير 1990 مع شركة في الكويت هي شركة الانجاز للمقاولات ش. م. ك.(" الانجاز") لتوفير ثمانية صهاريج تخزين من الفولاذ غير القابل للصدأ، وأربعة أوعية ضغط، وعمودي آليات لمشروع اتصالات سلكية ولاسلكية في الكويت

In order to allow construction of the enlarged complex, the City of Geneva granted the League of Nations, in an agreement dated 26 March 1929, surface rights to a much larger property above the lake in exchange for reciprocal surface rights to the Sècheron properties.
وبغية السماح بتشييد المجمــع الموسع، منحـت مدينـة جنيـف عصبـة اﻷمـم، بمقتضى اتفاق مـؤرخ ٢٦ آذار/مارس ١٩٢٩، حقوقا على سطح عقار أكبر من ذلك بكثير في أعلى البحيرة مقابل حقوق متبادلة على سطح عقارات سيشرون

Pursuant to an agreement dated 18 January 1990, it was engaged as an independent engineer for the dredging of the Um-Qusr Area in Iraq by both the General Establishment of Iraqi Port(Basrah) and the joint venture formed by Boskalis International BV and Volker Stevin Dredging.
وعملا باتفاق مؤرخ 18 كانون الثاني/يناير 1990، تعاقد كل من المنشأة العامة للموانئ العراقية(البصرة) ومشروع مشترك مكون من شركة Boskalis International BV وشركة Volker Stevin Dredging مع شركة باسيفيك بوصفها شركة هندسية مستقلة لكي تجري أعمال جرف في منطقة أم قصر في العراق

AES Ust-Kamenogorsk Hydropower Plant LLP(“AESUK”) was the grantee and lessee of a 25 year concession granted by agreement dated 23 July 1997 entered into with Ust-Kamenogorsk Hydropower Plant JSC(“JSC”) entitling it to operate an energy producing hydroelectric plant in Kazakhstan.
AES أوست-Kamenogorsk إرسال الكهرومائية LLP النبات("تسجيل") كان المستفيد والمستأجر ل 25 عام الامتياز الممنوح بموجب اتفاق مؤرخ 23 يوليو 1997 دخلت مع أوست-Kamenogorsk إرسال الكهرومائية JSC النبات("هيئة الأوراق المالية") يخول ذلك لتشغيل مصنع انتاج الطاقة الكهرومائية في كازاخستان الطاقة

The shareholders agreement dated 3 June 2000 is signed for PLC Investments by Benoni Urey and Emmanuel L. Shaw, II. The agreement describes the ownership of Lonestar as 100 per cent owned by PLC Investments up to the agreement date, upon which date PLC Investments sold 60 per cent ownership to Investcom Global.
ووقّع بينوني أوري وايمانويل ل. شو الثاني الاتفاق المؤرخ 3 حزيران/يونيه 2000 باسم PLC للاستثمارات. ويذكر الاتفاق أن PLC للاستثمارات كانت تملك لونستار بأكملها حتى تاريخ الاتفاق، عندما باعت 60 في المائة من ملكيتها إلى إنفستكوم العالمية

A/ The General Assembly approved a total of 46 support account posts for Finance Management and Support Service(including those funded from General Temporary Assistance), however, 10 of these were transferred to the Office of Programme Planning, Budget and Finance in accordance with an agreement dated 23 December 1994 on the delineation of responsibilities between the Department for Peace-keeping Operations and the Department of Administration and Management.
أ( وافقت الجمعية العامة على ما مجموعه ٤٦ وظيفة لحساب الدعم لدائرة اﻹدارة والدعم الماليين)بما في ذلك الوظائف الممولة من المساعدة المؤقتة العامة، على أن ١٠ من هذه الوظائف حولت الى مكتب تخطيط البرامج والميزانية والمالية وفقا ﻻتفاق مؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن تحديد المسؤوليات بين إدارة عمليات حفظ السﻻم وإدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم

In support of its claim, ABB provided a copy of the agreement dated 25 October 1990 and entitled“Appendix No. 2” governing the“rental” of the equipment to the employer.
قدمت شركة إيه بي بي، دعما لمطالبتها، نسخة من الاتفاق المؤرخ ٢5 تشرين الأول/أكتوبر ١99٠ وعنوانه" التذييل رقم ٢" الذي يحكم" تأجير" المعدات لصاحب العمل

In its report for the biennium 2004-2005, the Board noted that a memorandum of agreement dated 12 May 2006 had been signed by the Executive Director of UNITAR and the Director of the UNITAR Programme of Correspondence Instruction(POCI).
في تقرير المجلس لفترة السنتين 2004-2005، أشار إلى تنفيذ مذكرة اتفاق مؤرخة 12 أيار/مايو 2006 بين المدير التنفيذي للمعهد ومدير برنامج المعهد للتعليم بالمراسلة في مجال عمليات حفظ السلام

The meeting had before it the draft resolution and draft Agreement dated 15 April 1994 which was revised on the basis of discussions in the previous round of consultations and a corrigendum to the document dated 23 May 1994.
وكان أمام اﻻجتماع مشروع القرار ومشروع اﻻتفاق المؤرخان ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤ اللذان نقحا على أساس المناقشات التي جرت في الجولة السابقة من المشاورات وتصويب صدر لهذه الوثيقة مؤرخ ٢٣ أيار/مايو ١٩٩٤

It provided its“KT Index”, which identifies the 11 vessels as“working at Kuwait Territory”; a copy of an agreement dated 7 March 1990 for the lease by Murazumi of four berths at the Khiran Resort communication dock(Kuwait) for four of the 11 vessels, and a receipt for the rent; and hull insurance policies for the 11 vessels valid for waters in or near Kuwait.
وقدمت" دليل KT الخاص بها"، الذي يحدد أن ال11 سفينة كانت" عاملة في الأراضي الكويتية"؛ ونسخة من الاتفاق المؤرخ 7 آذار/مارس 1990 بخصوص استئجار Murazumi لأربعة مراس في مرفأ اتصالات ملاذ خيران(الكويت) لأربع من ال11 سفينة، وايصالاً بقيمة الايجار؛ وبواليص تأمين على بدن السفينة بالنسبة إلى السفن ال11 صالحة للمياه في الكويت أو بالقرب منها

Implementing partner agreement dates coincide with project timelines, not with the UN-Habitat financial biennium.
وتتوافق تواريخ الاتفاقات المبرمة مع الشركاء المنفذين مع الجداول الزمنية للمشاريع، وليس مع فترة السنتين المالية للموئل

Germot stated that, pursuant to agreements dated 2 and 14 October 1990 entered into between it and several French Governmental organisations responsible for assisting victims of acts of terrorism(the" Organisations"), the Organisations reimbursed Germot for 90 per cent of its salary payments and social insurance contributions to the eight employees who were French nationals in the amount of FRF 471,137.
وتقول جيرموت إنه تنفيذاً لاتفاقين بتاريخ 2 و14 تشرين الأول/أكتوبر 1990 بينها وبين عدة هيئات حكومية فرنسية مسؤولة عن مساعدة ضحايا أعمال الإرهاب(" هيئات")، أعادت هذه الهيئات لشركة جيرموت 90 في المائة من الرواتب واشتراكات التأمين الاجتماعي التي دفعتها لثمانية موظفين من الرعايا الفرنسيين وتبلغ قيمتها 137 471 فرنكاً فرنسياً

How to use "agreement dated" in a sentence

By consent agreement dated June 27, 2016, Dr.

Cambodia has a similar agreement dated to 1999.

Coll on draft agreement dated 08/26/05 (emphasis added).

The distribution agreement dated of March 11, 1988.

Purchase and Sale Agreement dated Aug. 17, 1998.

Settlement Agreement dated as of June 29, 2001.

This Agreement dated 12/6/2018 supersedes all previous agreements..

Loan and Security Agreement dated March 19, 2003.

Employment Agreement dated February 29, 2000 between InternetStudios.com, Inc.

Letter Agreement dated March 30, 2003 between InternetStudios.com Inc.