What is the translation of " AGREEMENT DATED " in Russian?

• соглашением от
• соглашение от
• соглашению от

Examples of using Agreement dated in English and their translations into Russian

Complementary agreement, dated 23 July 1993.
Дополнительное соглашение от 23 июля 1993 года.

As such, Strabag maintained that it withdrew Claim No. 53 dated 14 December 1992 upon signing the Agreement dated 12 August 1993.
Так," Страбаг" утверждает, что она отозвала претензию№ 53 от 14 декабря 1992 года по подписании соглашения от 12 августа 1993 года.

SUBORDINATED LOAN AGREEMENT dated 3 March 2006.
СУБОРДИНИРОВАННОЕ КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ от 3 марта 2006 года.

The Agreement dated 31 March 2003 defined the total estimate of the overall budget at $7.02 million plus maintenance.
В соответствии с соглашением от 31 марта 2003 года общая бюджетная смета проекта составляла 7, 02 млн. долл. США плюс эксплуатационные расходы.

In accordance with the agreement, the Company guarantees to EBRD the performance of obligations of XXXXXXXX under a loan agreement dated 19/11/2010.
В соответствии с договором, Компания гарантирует EBRD исполнение обязательств компанией XXXXXXXX согласно кредитному договору, датированному 19/ 11/ 2010.

Sub-consultancy agreement dated 13 June 1989 between Overseas Limited and Kuwait Consult.
Консалтинговый субподрядный договор от 13 июня 1989 года между" Оверсиз лимитед" и" Кувейт консалт.

The individual claimant submitted as evidence of his ownership of the 1982 Mercedes trailer, an agreement dated 25 May 1989 signed by the"E4" claimant and the individual claimant.
В подтверждение своего права собственности на этот трейлер индивидуальный заявитель представил соглашение от 25 мая 1989 года, подписанное им самим и заявителем претензии" E4.

It also submitted an agreement dated 18 August 1990 which it signed with"Arab Dawn Trading Co.
Кроме того, она передала соглашение от 18 августа 1990 года, подписанное ею с компанией" Эраб дон трейдинг ко.

This situation is the result of the genuine difficulties in obtaining information concerning residents of the West Bank following Israel's transfer of authorities and termination of daily presence in this area, pursuant to the Israeli- Palestinian Interim Agreement, dated September 28, 1995.
Такая ситуация вызвана реальными сложностями с получением информации о жителях Западного берега после перевода Израилем органов власти и прекращения повседневного присутствия в этом районе в соответствии с временным израильско- палестинским соглашением от 28 сентября 1995 года.

In addition, under the lease agreement dated 11 October 1996, UNOMIL obtained exclusive control over the hotel complex for security reasons.
Кроме того, согласно арендному соглашению от 11 октября 1996 года, МНООНЛ получила исключительный контроль над гостиничным комплексом по соображениям безопасности.

For example, ABB Lummus' expected profits would have been reduced by administrative expenses, such as interest, commission payable to Chevron under the Compensation Agreement dated 29 June 1990 and other financial expenses, which could have resulted in a net loss to ABB Lummus.
Так, ожидавшаяся" АББ Ламмес" прибыль должна была быть сокращена на величину административных издержек, таких, как проценты, комиссионные" Шеврону" по компенсационному соглашению от 29 июня 1990 года, а также прочие финансовые издержки, которые могли бы привести для" АББ Ламмес" к чистому убытку.

Under an agreement dated 20 May 1964 the Australian Government has agreed to pay for the travel costs of the Australian Civilian Police currently 15.
В соответствии с соглашением от 20 мая 1964 года правительство Австралии согласилось покрывать путевые расходы сотрудников австралийской гражданской полиции в настоящее время 15 человек.

The claimant's D8/D9(individual business) loss claim is based on a loan agreement dated 8 August 1982 that the claimant entered into with a syndicate of banks.
Претензия заявителя в связи с потерями" D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери) основывается на кредитном соглашении от 8 августа 1982 года, которое заявитель заключил с банковским консорциумом.

In its coalition agreement, dated 7 February 2007, the government has undertaken to improve the asylum procedure, particularly the accelerated procedure of 48 hours.
В своем коалиционном соглашении от 7 февраля 2007 года правительство обязалось усовершенствовать процедуры предоставления убежища, в частности ускоренную 48- часовую процедуру.

In order to allow construction of the enlarged complex, the City of Geneva granted the League of Nations, in an agreement dated 26 March 1929, surface rights to a much larger property above the lake in exchange for reciprocal surface rights to the Sècheron properties.
С тем чтобы создать условия для строительства более крупного комплекса, муниципалитет Женевы, в рамках соглашения от 26 марта 1929 года, предоставил Лиге Наций права на значительно больший по площади земельный участок, расположенный несколько дальше от озера на возвышении, в обмен на права на участки" Сешрон.

Under an agreement dated 26 April 1991, the Swiss company was to supply the French subcontractor with polyurethane foam casings for air conditioners exclusively manufactured for the truck manufacturer.
Согласно договору от 26 апреля 1991 года швейцарская компания обязалась поставить французскому субподрядчику картеры из пенополиуретана, которые предназначались для кондиционеров, изготовляемых исключительно для производителя грузовых автомобилей.

The current situation is the result of the genuine difficulties involved in obtaining information concerning residents of the West Bank, following Israel's transfer of powers and responsibilities and the termination of Israeli forces' daily presence in this area pursuant to the Israeli- Palestinian Interim Agreement, dated September 28, 1995.
Нынешнее положение является результатом реальных трудностей, связанных с получением информации о жителях Западного берега после того, как Израиль передал полномочия и ответственность и израильские вооруженные силы завершили свое ежедневное присутствие в этом районе в соответствии с израильско- палестинским временным соглашением от 28 сентября 1995 года.

The claimant relies on an agreement dated seven months after the liberation of Kuwait establishing that it did sell shares in an United States-based company on the date of the agreement..
Заявитель опирается на соглашение, датированное семью месяцами после освобождения Кувейта, в котором подтверждается, что он действительно продал долю в американской компании на дату заключения соглашения..

A/ The General Assembly approved a total of 46 support account posts for Finance Management and Support Service(including those funded from General Temporary Assistance), however, 10 of these were transferred to the Office of Programme Planning, Budget and Finance in accordance with an agreement dated 23 December 1994 on the delineation of responsibilities between the Department for Peace-keeping Operations and the Department of Administration and Management.
A/ Генеральная Ассамблея утвердила для Службы финансового управления и поддержки в общей сложности 46 должностей, финансируемых со вспомогательного счета( в том числе за счет средств по статье временного персонала общего назначения), однако 10 из них были переданы Управлению по планированию программ, бюджету и счетам в соответствии с соглашением от 23 декабря 1994 года о разграничении обязанностей между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам администрации и управления.

Based on a service agreement dated December 2011 between the Executive Director of UN-Women and OAI, OAI now provides internal audit and investigation services to UN-Women in accordance with the financial regulations and rules of UN-Women.
Опираясь на соглашение от декабря 2011 года между директором- исполнителем структуры" ООН- женщины" и УРР, Управление в настоящее время оказывает структуре" ООН- женщины" услуги по проведению внутренней ревизии согласно ее финансовым положениям и правилам.

The issue of creating a national human rights institution was raised again in the most recent Coalition Agreement, dated 1 December 2011, which provides that in accordance with the country's international obligations,"a national human rights commission must be created, in collaboration with the Communities and Regions.
Вопрос о создании национального правозащитного учреждения был вновь затронут в последнем правительственном соглашении от 1 декабря 2011 года, которое гласит:" В соответствии с нашими международными обязательствами в сотрудничестве с сообществами и регионами должна быть создана национальная комиссия по правам человека.

Under an agreement dated 5 March 1994, KAC paid USD 20 million to the Government of Iran. KAC claimed losses of USD 20 million on the basis that the payment was made to the Government of Iran in order to mitigate KAC's losses and recover the Iran Six.
По соглашению от 5 марта 1994 года" КЭК" выплатила иранскому правительству 20 млн. долл. США." КЭК" претендует на компенсацию потерь в размере 20 млн. долл. США на основании того, что эта выплата была произведена правительству Ирана в целях уменьшения объема потерь" КЭК" и возвращения" иранской шестерки.

He also wished to know whether the memorandum of agreement dated 6 April 2000 on legal and judiciary issues and human rights issues was legally binding or, in other words, whether the agents of the State who did not cooperate could be punished and if so, in what way.
Он также хотел бы знать, является ли меморандум о соглашении от 6 апреля 2000 года по правовым и судебным вопросам и по вопросам прав человека юридически обязательным документом; иными словами, можно ли применять к несотрудничающим должностным лицам меры наказания и по какой процедуре.

Pursuant to an agreement dated 18 January 1990, it was engaged as an independent engineer for the dredging of the Um-Qusr Area in Iraq by both the General Establishment of Iraqi Port(Basrah) and the joint venture formed by Boskalis International BV and Volker Stevin Dredging.
В соответствии с соглашением от 18 января 1990 года эта компания была нанята Главным управлением иракского порта( Басра) и совместным предприятием в составе компании" Боскалис интернешнл БВ" и" Волкер Стевин дреджинг" в качестве независимого инженера для организации дноуглубительных работ в районе Ум- Куср, Ирак.

The shareholders agreement dated 3 June 2000 is signed for PLC Investments by Benoni Urey and Emmanuel L. Shaw, II. The agreement describes the ownership of Lonestar as 100 per cent owned by PLC Investments up to the agreement date, upon which date PLC Investments sold 60 per cent ownership to Investcom Global.
Соглашение акционеров от 3 июня 2000 года подписано от имени<< ПЛС инвестментс>> Бенони Уреем и Эммануэлем Л. Шоу II. В этом соглашении указывается, что 100 процентов акций компании<< Лоунстар>> принадлежало компании<< ПЛС инвестментс>> до даты соглашения, после чего<< ПЛС>> продала 60 процентов акций компании<< Инвестком глобал.

Duration of the agreement: 23 years from the agreement date Property relations.
Срок действия соглашения: 23 года с даты заключения соглашения Имущественные отношения.

Title and the full name of the person signing the Agency Agreement, date and year of birth.
Должность и полное имя лица, подписывающего Агентское Соглашение, дата и год рождения если по доверенности- ксерокопию доверенности.

The agreement describes the ownership of Lonestar as 100 per cent owned by PLC Investments up to the agreement date, upon which date PLC Investments sold 60 per cent ownership to Investcom Global.
В этом соглашении указывается, что 100 процентов акций компании« Лоунстар» принадлежало компании« ПЛС инвестментс» до даты соглашения, после чего« ПЛС» продала 60 процентов акций компании« Инвестком глобал».

The Deposit amount shall be transferred by the Depositor to the Deposit Account on the Agreement date.
Сумма Вклада должна быть перечислена Вкладчиком на Счет Вклада в день заключения Договора.

It was amended by Supplemental Agreements dated 1 September 1988(to place a"ceiling" on the number of manhours that were to be billed at the rates specified in Exhibit IV to the Ethylene Contract) and 31 July 1989 to include provisions for the procurement and delivery of equipment and materials by ABB Lummus.
Он изменялся на основании дополнительных соглашений, включая соглашение от 1 сентября 1988 года( предусматривавшее" потолок" на число человеко-часов, которые должны фактурироваться по ставкам, указанным в приложении IV к контракту по этилену) и соглашение от 31 июля 1989 года о включении положений в отношении закупки и поставки оборудования и материалов" АББ Ламмес.