Examples of using Aid efficiency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Increased aid efficiency through greater harmonization and coherence.
It aims to reduce transaction costs and improve aid efficiency.
وهي تهدف إلى خفض التكاليف الخاصة بالمعاملات وتحسين فعالية المساعداتOtherwise the concept of aid efficiency would become a mere slogan which is applied selectively.
وإلا فإن مفهوم الكفاية في المساعدات سيصبح مجرد شعار يطبق على نحو انتقائيThis could be changed to include theparticipation of the visited countries and to cover not only aid efficiency, but also policy coherence.
ويمكن تغيير ذلك بحيث يتضمن الاستعراضمشاركة البلدان التي تتم زيارتها ويشمل لا فعالية المعونة فحسب، وإنما أيضا ترابط سياساتهاIncreased aid efficiency and good governance were key to overcoming the aid fatigue of donor countries.
Particular attention should be paid to increasing aid efficiency(paras. 124, 131-132 and 146-147).
Norway will contribute to increased aid efficiency by concentrating its cooperation on two or three sectors by country and will work for complementarity among donors.
وستساهم النرويج في زيادة كفاءة المعونة بتركيز تعاونها على قطاعين أو ثلاثة في كل بلد وستعمل من أجل التكامل وسط المانحينThe example above of the review of the aid programmes of threedonors in Mozambique offers another way to review aid efficiency and policy coherence.
والمثال المقدم أعلاه عن استعراض برامج Improving aid efficiency and effectiveness requires strengthening national policies, building institutions and increasing the ability of countries to absorb aid. .
ويتطلب تحسين كفاءة المعونة وفعاليتها تعزيز السياسات الوطنية، وبناء المؤسسات، وزيادة قدرة البلدان على استيعاب The Peacebuilding Commission, with the support of UNIPSIL,has contributed to the enhancement of aid efficiency and improved coherence within the United Nations system.
وأسهمت لجنة بناء السلام، بدعم من مكتب الأممالمتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون، في زيادة كفاءة المعونة وتحسين الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدةMoreover, aid allocations need to be rebalanced sector-wise and" budget support" should be prioritized so as to reduceaid absorption problems and increase aid efficiency.
وعلاوة على ذلك، ينبغي تحقيق التوازن من جديد بين مخصصات Participants at the meeting agreed that South-South andtriangular cooperation can improve aid efficiency and effectiveness by emphasizing ownership and inclusive partnerships.
وقد اتفق المشاركون في الاجتماع على أن التعاون فيمابين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي يمكن أن يحسّنا كفاءة المعونات وفعاليتها بالتشديد على الملكية والشراكات الشاملةThey reduce transaction costs and enhance aid efficiency by combining the resources of donors, Governments, local communities and international financial institutions within a multi-year technical assistance and financing package.
فهي تقّلل من تكاليف المعاملات وتعزّز كفاءة المعونة عن طريق الجمع بين موارد الجهات المانحة والحكومات والمجتمعات المحلية والمؤسسات المالية الدولية في إطار حزمة مساعدات تقنية ومالية متعددة السنواتIt was recognized that South-South andtriangular cooperation could be a factor in improving aid efficiency and effectiveness while emphasizing national ownership of development programmes.
وتم الإقرار بأن التعاون فيما بين بلدانالجنوب والتعاون الثلاثي يمكن أن يمثلا عاملا في تحسين كفاءة العون وفعاليته، مع التشديد في الوقت نفسه على السيطرة الوطنية على البرامج الإنمائيةThis should allow the identification of possible further joint initiatives in areas such as analysis, programming and implementation, but also simplification, harmonization and alignment,all of which are essential to enhance aid efficiency;
وهذا من شأنه أن يتيح تحديد مبادرات مشتركة إضافية ممكنة في مجالات مثل التحليل والبرمجة والتنفيذ بل أيضاً التبسيط والانسجام والتنسيق التيتعتبر جميعها عوامل أساسية لتعزيز كفاءة المعونةThe right to development can add value toaid effectiveness by framing the debate without overemphasizing aid efficiency or introducing conditionality language(A/HRC/8/WG.2/TF/CRP.1, para. 19).
ويمكن للحق في التنمية أن يشكل قيمة مضافة إلى The evaluation team noted how much both Governments and United Nations agencies praised the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework as mechanisms for ensuring dialogue,avoiding duplication and increasing aid efficiency.
ولاحظ فريق التقييم مـدى ثناء الحكومات ووكالات الأمم المتحدة على التقييم القطري الموحـد وعلى إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةباعتبارهما آليتين لكفالة الحوار وتجنـب الازدواجية وزيادة كفاءة المعوناتOECD has created a new OECD/DAC Working Party on Aid Effectiveness andDonor Practices to increase aid efficiency through greater harmonization and coherence. VII.
وقامت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بإنشاء فريق عمل جديد معني بفعالية المعونة وممارسات المانحين ينبثــق عـن لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمةالتعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لزيادة كفاءة المعونة من خلال زيادة الانسجام والتماسكThe Taskforce, which differs from entities that address the issue of aid efficiency, such as the Health 4 and the International Health Partnership and related initiatives, aims to help catalyse a significant increase in donor resources.
وتهدف فرقة العمل التي تختلف عن الكيانات التي تتصدى لمسألة كفاءة المعونة، على غرار الشراكة' الصحية الرباعية' والشراكة الصحية الدولية والمبادرات ذات الصلة، إلى المساعدة على تحفيز زيادة كبيرة في موارد الجهات المانحةBoth OECD and non-OECD participants expressed interest in advancing South-South and triangular cooperation in order toimprove aid efficiency and effectiveness by emphasizing ownership and inclusive partnership.
وعبر المشاركون في الاجتماع من أعضاء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أو من غير أعضائها عن اهتمامهم بتعزيز التعاون فيمابين بلدان الجنوب وبالتعاون الثلاثي من أجل تحسين كفاءة وفعالية المعونة من خلال التشديد على شراكة الملكية والشراكة الشاملةAid efficiency is also greatly enhanced because political will in implementing institutional, legal and policy reforms and good governance are matched with fast-track grants and capital investment loans, resulting in timely and tangible improvements in access to water and sanitation by the urban poor.
وتتعزز كفاءة المعونة أيضا بصورة كبيرة متى اجتمعت الإرادة السياسية لتنفيذ الإصلاحات المؤسسية والقانونية والمتعلقة بالسياسات والإدارة الرشيدة، مع توافر المنح العاجلة وقروض الاستثمارات الرئيسية، مما يفضي إلى حدوث تحسينات ملموسة في الوقت المناسب في مجال توفير المياه والمرافق الصحية لفقراء الحضرProgress, though uneven, can be observed on three major fronts: focusing aid to enhance aid effectiveness;increased aid efficiency through greater harmonization and coherence; and raising the overall volume of aid. .
ويمكن أن نلاحظ وجود تقدم على ثلاث جبهات رئيسية، وإن كان هذا التقدم ليس متكافئا على كلٍ من الجبهات، الرئيسية الثلاث المتمثلة فيتركيز Aid efficiency is also greatly enhanced since political will in implementing institutional, legal and policy reforms and good governance are matched with fast-track grants and capital investment, resulting in timely and tangible improvements in access to water and sanitation by the urban poor.
وتتعزز كفاءة المعونة أيضا بصورة كبيرة حين تتوافر الإرادة السياسية لتنفيذ الإصلاحات المؤسسية، والقانونية، والسياسية والإدارة الرشيدة بنفس مقدار توافر المنح المستعجلة والاستثمارات الرأسمالية مما يفضي إلى حدوث تحسينات ملموسة في الوقت المناسب في الفرص المتاحة لفقراء المدن للاستفادة من خدمات المياه والصرف الصحيIn a speech marking his Government ' s first year in office, President Koroma calledon Sierra Leone ' s international partners to introduce aid efficiency and cost-effectiveness measures so that a larger share of the allocated resources can benefit the population for which it is intended.
وفي كلمة ألقاها الرئيس كوروما بمناسبة مرور عام على تنصيب حكومته،دعا شركاء سيراليون الدوليين إلى اتخاذ تدابير لتعزيز كفاءة المعونة وفعالية تكلفتها بحيث يستفيد السكان من حصة أكبر من الموارد المخصصة التي توجه إليهمOne of the main outcomes of that meeting was a joint statement by the Development Assistance Committee and UNDP, in which the Committee agreed that South-South andtriangular cooperation can improve aid efficiency and effectiveness in emphasizing ownership and inclusive partnerships.
ومن بين النتائج الرئيسية لهذا الاجتماع صدور بيان مشترك للجنة المساعدة الإنمائية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وافقت فيه اللجنة على أن التعاون فيما بين بلدان الجنوبوالتعاون الثلاثي الأطراف يمكن أن يحسنا كفاءة المعونات وفعاليتها بالتشديد على الملكية والشراكات الشاملةIn contrast, the survey results show that African policy makers perceive that moreprogress has been made in terms of aid efficiency and reducing the proportion of tied aid than the quantity of aid. Over 62 per cent of respondents reported that they agree somewhat or strongly that aid efficiency has improved. Similarly, 75.5 per cent of respondents agreed somewhat or strongly that there has been a significant reduction in the proportion of tied aid. .
مقابل ذلك، تبين نتائج الدراسة أن صناع السياسة الأفريقيين يتصورون أنه قد تمإحراز مزيد من التقدم في كفاءة المعونة والحد من نسبة Leaders further promoted the advancement of the Global Partnership on Agriculture and Food Security, to keep agriculture at the core of the international agenda,relaunch investments and boost aid efficiency and in-country coordination, with the involvement of all relevant stakeholders.
وشجع القادة كذلك على تعزيز النهوض بالشراكة العالمية بشأن الزراعة والأمن الغذائي، من أجل إبقاء الزراعة في صلب جدول الأعمالالدولي، وإعادة إطلاق الاستثمارات، ورفع كفاءة المعونات والتنسيق داخل البلد، مع إشراك جميع أصحاب المصلحة المعنيينThe aim of the visit was to see how the economic and social situation had evolved on the ground and how international assistance to the country had permitted a transition from recovery to reconstruction,in line with the aid efficiency principles adopted at the Montreal Ministerial Preparatory Conference on Haiti, held on 25 January 2010, and endorsed at the International Donors ' Conference" Towards a New Future for Haiti", held in New York on 31 March 2010.
وقد كان الهدف من الزيارة الوقوف على تطور الحالة الاقتصادية والاجتماعية في الميدان وعلى الكيفية التي أتاحت بها المساعدة الدولية المقدمة إلى البلد الانتقال من الانتعاش إلى إعادةالإعمار، وذلك تمشيا مع مبادئ كفاءة المعونة التي اعتمدت في مؤتمر مونتريال التحضيري الوزاري المعقود في 25 كانون الثاني/يناير 2010 وأُقرّت في مؤتمر المانحين الدولي نحو مستقبل جديد لهايتي المعقود في نيويورك في 31 آذار/مارس 2010Irrespective of the approach chosen for fuller debt relief, it is important that it be additional to currently envisaged assistance to low-income countries; that it promote equity in the current system of assistance; that it ensure the financial soundness of multilateral institutions; that itbe comprehensive, enhance aid efficiency and be simple to implement; and that it be definitive and thus break the cycle of repeated rounds of renegotiation.
وبغض النظر عن النهج التي اختيرت لتخفيف عبء الدين بالكامل، فإنه من المهم أن يكون ذلك التخفيف إضافة إلى المساعدة المتوخاة حاليا للبلدان المنخفضة الدخل؛ وأن يعزز العدالة في النظام الحالي للمساعدات؛ وأن يضمن السلامة المالية للمؤسسات المتعددةالأطراف؛ وأن يكون شاملا ويعزز فعالية المعونة وأن تتسم عملية تنفيذه بالبساطة؛ وأن يكون نهائيا، وبذلك يكسر حلقة الجولات المتكررة لإعادة التفاوضIt was only after this process that a visit of the Group to Haiti could be envisaged, with the aim of reviewing how the economic and social situation had evolved on the ground and how international assistance to the country had permitted a transition from recovery to reconstruction,in line with the aid efficiency principles adopted at the Montreal Ministerial Preparatory Conference on Haiti, held on 25 January 2010, and endorsed at the New York donor conference held two months later.
ولا يمكن توخي أن يقوم الفريق بزيارة إلى هايتي إلاّ بعد إتمام هذه العملية، وذلك بهدف استعراض كيفية تطور الحالة الاقتصادية والاجتماعية في الميدان والكيفية التي أتاحت بها المساعدة الدولية المقدمة للبلد الانتقال من التعافي إلىإعادة الإعمار، تمشيا مع مبادئ كفاءة المعونة التي اعتمدت في مؤتمر مونتريال الوزاري التحضيري المعني بهايتي المعقود في 25 كانون الثاني/يناير 2010 والتي أقرها مؤتمر المانحين المعقود في نيويورك بعد ذلك بشهرين
