Examples of using Aimed at easing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This first of a kind project aimed at easing the burden on the employees.
On 24 March, Defence Minister Yitzhak Mordechai and Chief of General Staff Lt.-Gen.Amnon Shahak authorized a number of measures aimed at easing the closure.
وفي ٢٤ آذار/ مارس، أذن وزير الدفاع اﻹسرائيلي إسحق مردخاي، ورئيساﻷركان العامة الفريق أمنون شاحاك بعدد من التدابير بهدف تخفيف اﻹغﻻقThe committees aimed at easing tensions and preventing clashes between communities at the local level.
Kuwait, for its part,confirms its support for and endorsement of all Security Council resolutions aimed at easing those travails through the oil-for-food programme.
وتؤكد الكويــت دعمهــاوتأييدهــا لجميع قرارات مجلس اﻷمن الرامية إلى تخفيف هذه المعاناة في إطار برنامج النفط مقابل الغذاءThese measures are also aimed at easing female unemployment and at strengthening the economic empowerment of women.
وترمي هذه التدابير أيضا إلى تخفيف أثر بطالة النساء وإلى تعزيز التمكين الاقتصادي للمرأةSome delegations made reference to recent proposals at the World Bank andInternational Monetary Fund aimed at easing the debt burden of the least developed countries.
وأشارت بعض الوفود National Loans Scheme is an initiative aimed at easing the burden of debt accumulation for UAE nationals and to help them manage their debt settlements.
برنامج قروض المواطنين هو مبادرة تهدف إلى تخفيف أعباء الديون المترتبة على مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة ومساعدتهم على إدارة تسويات ديونهم(ii) Implementation of confidence-building measures formulated by the technical committees andapproved by the leaders aimed at easing the daily life of Cypriots across the island.
Apos; 2' تنفيذ تدابير بناء الثقة التي وضعتها اللجان التقنيةووافق عليها الزعيمان، والتي تهدف إلى تسهيل الحياة اليومية للقبارصة في سائر أنحاء الجزيرةFurthermore, we welcome attempts by all countries aimed at easing the economic strangulation of Cuba and at contributing to an improved quality of life for the people of Cuba.
علاوة على ذلك، نرحب بمحاولات جميع البلدان الهادفة إلى تخفيف الاختناق الاقتصادي المفروض على كوبا، وإلى الإسهام في تحسين نوعية الحياة للشعب الكوبيThe Organization of African Unity welcomed the various initiatives taken by the United Nations,which had culminated in the adoption of plans aimed at easing the debt burden of developing countries.
وأضاف أن منظمة الوحدة اﻻفريقية ترحب بالمبادرات المختلفة التي اتخذتها اﻷممالمتحدة والتي أدت Experts also discussed proposals aimed at easing the burden on States with respect to compiling national reports, and at making the Standardized Instrument more recognizable and easier to use.
وناقش الخبراء أيضا مقترحات تهدف إلى تخفيف العبء الواقع على الدول أثناء عملية تجميع التقارير الوطنية، وإلى تحسين التعرف على عناصر الأداة الموحدة وتيسير الرجوع إليهاSince July 1993, the Commission conveyed, on more than one occasion,its suggestions and proposals aimed at easing Danube trans-shipments and facilitating legitimate traffic on the river;
ومنذ تموز/يوليه ١٩٩٣، نقلت لجنة نهر الدانوب فيأكثر من مناسبة مقترحاتها وعروضها الرامية الى تخفيف القيود المفروضة على نقل الشحنات عن طريق الدانوب وتيسير النقل المشروع في النهرFurthermore, as a measure aimed at easing the tensions in the area, the Government of the Republic of Croatia would advise the command of the Croatian Defence Council(HVO) to withdraw a part of its heavy weaponry in central Bosnia and to declare a cease-fire in the town of Mostar unilaterally.
وعﻻوة على ذلك، وكتدبير يرمي إلى تخفيف حدة التوتر في المنطقة، تنصح جمهورية كرواتيا قيادة مجلس الدفاع الكرواتي بسحب جزء من أسلحتها الثقيلة في وسط البوسنة وإعﻻن وقف إطﻻق النار في مدينة موستار بصورة منفردةAnother clinic has been built in Elaam named Al-Mojtaba(opened 14 January 2008 butexpanded to include surgical wards in January 2005) aimed at easing the sufferings of the needy and destitute.
وشُيد مستوصف آخر في إيلام اسمه المجتبى(فتحت أبوابه في 14 كانون الثاني/يناير2008 لكنه توسع ليشمل أجنحة للجراحة في كانون الثاني/يناير 2005) ويهدف إلى تخفيف معاناة المحتاجين والمعوزينList of key infrastructural investment projects aimed at easing the heavy international road and railway traffic from Western Europe via Bulgaria to Greece, Turkey and the Middle East countries.
قائمة بالمشاريع اﻻستثمارية الرئيسية في ميدان الهياكل اﻷساسية الرامية الى التخفيف من شدة حركة المرور الدوليــة بالطرق والسكك الحديدية من أوروبا الغربية عبر بلغاريا The emergence of mass unemployment required major changes in the scope and content of government-supported employment policies, including the creation(sometimesfrom scratch) of institutional networks aimed at easing the plight of the unemployed.
واستدعى نشوء البطالة على نطاق واسع إجراء تغييرات أساسية في نطاق ومحتوى سياسات العمالة المدعومة من الحكومات، بما في ذلك إنشاءشبكات مؤسسية من ﻻ شيء في بعض اﻷحيان تستهدف التخفيف من محنة العاطلينThe Subcommittee noted the experience ofmember States in their research of technical methods aimed at easing access for all States to the spectrum/orbital resources of the geostationatry orbit.
ولاحظت اللجنة الفرعية ما اكتسبته الدولالأعضاء من خبرات في البحوث المعنية بالأساليب التقنية التي تهدف إلى تيسير حصول جميع الدول على موارد الأطياف/الموارد المدارية في المدار الثابت بالنسبة للأرضAnd, as I suggested above, all schemes aimed at easing the burden of work and increasing the amount of leisure risk falling victim to our genius for conjuring up new disasters. After all, both capitalism and economics need scarcity to justify their existence, and will not give it up readily.
لا شك أن هذه الفكرة لن تحظى بإعجاب الجميع. وكماأشرت أعلاه، فإن كل الخطط الرامية إلى تخفيف عبء العمل وزيادة كم الفراغ عُرضة للوقوع ضحية لاستعدادنا العبقري لاستحضار كوارث جديدة. وفي كل الأحوال فإن الرأسمالية والاقتصاد في احتياج Regional and subregional organizations in Africa, Asia and Latin America have been making serious efforts over the past years to develop trade andtransit transport facilitation agreements aimed at easing the movement of goods across borders.
وقد بذلت المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية، جهودا جادة خلال السنوات الماضية، من أجل إعداداتفاقات لتيسير التجارة والنقل العابر، بهدف تسهيل حركة البضائع عبر الحدودWhile emphasizing their extreme urgency,it welcomes the current initiatives of the international community aimed at easing the return of the refugees, supporting the Government of Rwanda in restoring the rule of law, and encouraging national reconciliation.
وهو يرحب بمبادرات المجتمع الدولي الرامية الى تسهيل عودة الﻻجئين ودعم حكومة رواندا في إعادة سيادة القانون وتشجيع المصالحة الوطنية، مشددا على الضرورة العاجلة للغاية ﻻتخاذ تلك المبادراتAs to the allegations made by human rights violations in Iraq, it had been surprising to hear him express concern for the Iraqi people when the Kuwaiti Government wasusing every means at its disposal to block resolutions aimed at easing the hardship caused by the sanctions imposed on Iraq.
وأردف قائﻻ إنه فيما يتعلق بادعاءات انتهاكات حقوق اﻹنسان في العراق، فمن المدهش أن يستمع إليه معربا عن قلقه بشأن الشعب العراقي في حين تستخدم الحكومة الكويتية كلالسبل المتاحة لها لوقف قرارات رامية إلى تخفيف المعاناة الناجمة عن العقوبات المفروضة على العراقOn 10 December, it was reported that as part of measures aimed at easing the closure, the security authorities had decided to allow 300 clergymen to enter Jerusalem in preparation for the Christian holidays, in addition to 400 clergymen whose entry had been approved before.(Ha ' aretz, 10 December).
وفي ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر، أفيد أن سلطات اﻷمن قررت، كجزء من التدابير الرامية إلى تخفيف أثر اﻹغﻻق، السماح ﻟ ٣٠٠ من رجال الدين بالدخول The center will monitor traffic violations, investigate accidents, and process vehicle registration and licensing applications;in addition to other services aimed at easing traffic and ensuring road safety across the Island.
وسيتولى المركز مراقبة جميع المخالفات المرورية المسجّلة، والتحقيق في الحوادث ومعالجة طلبات تسجيلوتراخيص المركبات، بالإضافة I therefore welcome the recent legislation aimed at easing nationality restrictions and giving rural landholders additional time to establish their customary right to land, as well as the accession by Côte d ' Ivoire to the international conventions on the prevention of statelessness and on the status of stateless persons.
ولذلك أرحبّ بالتشريع الذي سُنَّ في الآونة الأخيرة والهادف إلى التخفيف من العقبات المتصلة بالجنسية، ومنح أصحاب الأراضي في المناطق الريفية مهلة إضافية لإثبات حقوقهم العرفية المتصلة بملكية الأراضي، كما أرحب بانضمام كوت ديفوار The Republic of Macedonia has built solid cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)and developed a network of activities aimed at easing communications and at liberalizing the movement of people from both sides of the border.
وقد أقامت جمهورية مقدونيا تعاونا راسخا مع بعثة الأمم المتحدةللإدارة المؤقتة في كوسوفو، وأرست شبكة من الأنشطة الرامية إلى تسهيل الاتصالات فيما بين الناس الذين يعيشون على جانبي الحدود، وإزالة القيود التي كانت مفروضة على حركتهمIt would support Headquarters in carrying out conflict prevention, peacemaking and peacebuilding functions, including as appropriate, mediation initiatives or support initiatives of other Special Envoys,and facilitate processes of national and regional dialogues aimed at easing political and security tensions and promoting reconciliation.
كما سيساعد المقر في العمل على منع نشوب الصراعات وصنع السلام وبناء السلام، بما في ذلك مبادرات الوساطة أو مبادرات دعم المبعوثين الخاصين الآخرين، حسبالاقتضاء، وتيسير عمليات الحوار الوطني والإقليمي الرامية إلى التخفيف من حدة التوترات السياسية والأمنية، وتعزيز المصالحة(l) The issue of international arms transfers and illicit armstrafficking should be dealt with in conjunction with the maintenance of international peace and security and efforts aimed at easing international tensions, promoting social and economic development, peacefully resolving regional conflicts, preventing arms races and achieving disarmament under effective international control.
ل ينبغي معالجة مسألة نقل اﻷسلحة على الصعيد الدوليواﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة باﻻقتران بصون السلم واﻷمن الدوليين والجهود الرامية إلى تخفيف حدة التوترات الدولية وتعزيز التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية وفض المنازعات اﻻقليمية بالوسائل السلمية ومنع سباق التسلح وتحقيق نزع السﻻح في ظل مراقبة دولية فعالةThe above-mentioned problems faced by landlocked and transit developing countries have over the years been addressed by the international community through, inter alia,the adoption of international legal instruments aimed at easing the economic burden suffered by them as a result of their landlocked nature, through measures aiming at reducing the cost of bringing their goods to export markets.
ولقد تصدى المجتمع الدولي للمشاكل المشار إليها أعلاه والتي تواجه البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية،وذلك من خلال اعتماد صكوك قانونية دولية ترمي إلى تخفيف العبء الاقتصادي الواقع على تلك البلدان نتيجة لطابعها غير الساحلي، وعن طريق اتخاذ تدابير A wide variety of paintschemes and a high resolution paintkit aimed at ease of repainting by users.
مجموعة واسعة من paintschemes وpaintkit عالية الدقة تهدف إلى سهولة إعادة طلاء من قبل المستخدمين
