AIMED AT MAKING PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بهدف إحراز تقدم في
• الرامي إلى إحراز التقدم

Examples of using Aimed at making progress in English and their translations into Arabic

Ethiopia, as in the past, will continue to closely follow the issue and engage in consultations aimed at making progress and achieving tangible results through consensus.
وستواصل إثيوبيا، كما فعلت في الماضي متابعة هذه المسألة والاشتراك في المشاورات الرامية إلى إحراز تقدم وتحقيق نتائج ملموسة من خلال توافق الآراء

Argentina is in favour of all measures aimed at making progress in regulating the carriage by sea of radioactive wastes, in particular measures that safeguard the interests of coastal States.
تؤيد اﻻرجنتين جميع التدابير الرامية إلى تحقيق التقدم في تنظيم نقل النفايات اﻹشعاعية عن طريق البحر وﻻ سيما التدابير التي تحمي مصالح الدول الساحلية

To your predecessor, Mr. Razali Ismail of Malaysia, we extend our gratitude for his efforts and initiatives aimed at making progress in the modernization of the United Nations.
وأود أن أعــرب لســلفكم السيد غزالي اســماعيل ممثل ماليزيا، عن امتناننا لجهوده ومبادراته الرامية الى إحراز تقدم في مجال تحديث اﻷمم المتحدة

Take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective.".
تتخذ تدابير عملية في المحافل المناسبة تستهدف إحراز تقدم نحو جملة أمور منها إنشاء منطقة في الشرق الأوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل، والأسلحة النووية والكيمائية والبيولوجية ونظم إيصالها، يمكن التحقق منها على نحو فعال، والامتناع عن اتخاذ أي تدابير تحول دون تحقيق هذا الهدف

Cuba regrets that we were not able to make more progress, particularly in formulating concrete recommendations aimed at making progress in achieving nuclear disarmament.
وتأسف كوبا لأننا لم نتمكن من إحراز مزيد من التقدم، خاصة فيما يتصل بصياغة توصيات ملموسة بهدف إحراز تقدم في تحقيق نزع السلاح النووي

Take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective".
أن تتخذ خطوات عملية، في المحافل المختصة، بهدف إحراز تقدم، في جملة أمور، نحو إنشاء منطقة في الشرق الأوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل، النووية والكيميائية والبيولوجية، ومنظومات إيصالها، يمكن التحقق منها بصورة فعالة، وأن تمتنع عن اتخاذ أي تدابير يكون من شأنها إعاقة بلوغ هذا الهدف

During this session, the Non-Aligned Movement submitted a very broad and detailed working document setting out principles and concrete recommendations aimed at making progress towards nuclear disarmament.
وأثناء هذه الدورة، قدمت حركة عدم الانحياز وثيقة عمل واسعة النطاق ومفصلة جدا تحدد مبادئ وتوصيات ملموسة تهدف إلى إحراز تقدم نحو نزع السلاح النووي

In addition, the Islamic Republic of Iran has spared no efforts in supporting meaningful steps aimed at making progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in appropriate international forums.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تدخر جمهورية إيران الإسلامية وسعا في المحافل الدولية الملائمة دعما للخطوات المجدية الهادفة إلى إحراز تقدم صوب إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

My country is ready to work closely with you, and we offer our cooperation and support in connection with your presidency and the consultations planned by you, which are aimed at making progress towards the adoption of a programme of work.
إن بلدي مستعد للعمل معكم على نحو وثيق، ونحن نقدم تعاوننا ودعمنا فيما يتعلق برئاستكم المؤتمر وبالمشاورات التي خططتم لها، والتي تهدف إلى إحراز تقدم بشأن اعتماد برنامج للعمل

While the facilitators ' reports concluded that interim arrangements might represent a consensus solution aimed at making progress on this issue, Member States have not yet agreed on that approach, and those reports merely listed the reform proposals presented by various parties.
ورغم أن تقارير الميسرين قد خلصت، حسب ما ورد في تقرير الأمين العام، إلى أن الترتيبات الانتقالية قد تكون الحل التوافقي لإحراز تقدم في موضوع توسيع المجلس، فلم تتفق الدول الأعضاء على هذا التوجه بعد، حيث تضمنت تقارير الميسرين المشار إليها تجميعا لمقترحات الإصلاح المقدمة من مختلف الأطراف

It included a number of recommendations to the countries of the region, the conveners and the facilitator, other interested parties and to the international community, aimed at making progress on convening a conference.
وتضمنت هذه الورقة عددا من التوصيات الموجهة إلى بلدان المنطقة والجهات الداعية إلى عقد المؤتمر والميسر والأطراف المهتمة الأخرى وإلى المجتمع الدولي، وترمي إلى إحراز تقدم بشأن عقد مؤتمر

During 2008-2009, the Special Committee of 24 on decolonization and the General Assembly aimed at making progress in the decolonization process of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
خلال فترة السنتين 2008-2009، سعت لجنة الـ 24 الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار والجمعية العامة إلى إحراز تقدم في عملية إنهاء الاستعمار في الأقاليم الـ 16 المتبقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي

Take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective”NPT/CONF.1995/32(Part I), p.
أن تتخـذ خطــوات عمليــة، فـي المحافـل المختصة، بهدف إحراز تقدم، في جملـة أمـور، نحـو إنشاء منطقة في الشرق اﻷوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل، النووية والكيميائية والبيولوجية، ومنظومات إيصالها، يمكن التحقق منها بصورة فعالة، وأن تمتنع عن اتخاذ أي تدابير يكون من شأنهـــا إعاقـــة بلـــوغ هـــذا الهـــدف". NPT/CONF.1995/32()الجزء اﻷول

Five years ago, the countries represented in the United Nations established crucial agreements for humanity aimed at making progress in halting the pandemic and improving the quality of life for those living with HIV.
منذ خمس سنوات خلت، أبرمت البلدان الممثلة في الأمم المتحدة اتفاقات بالغة الأهمية للإنسانية ترمي إلى إحراز تقدم في وقف الوباء وتحسين نوعية الحياة لمن يحملون فيروس نقص المناعة البشرية

Calls upon all States in the Middle East to take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective.”(NPT/CONF.1995/32(Part I), annex, Resolution on the Middle East, para. 5).
يطلب إلى جميع الدول في الشرق اﻷوسط أن تتخذ خطوات عملية، في المحافل المختصة، بهدف إحراز تقدم، في جملة أمور، نحو إنشاء منطقة في الشرق اﻷوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل، النووية والكيميائية والبيولوجية، ومنظومات إيصالها، يمكن التحقق منها بصورة فعالة، وأن تمتنع من اتخاذ أي تدابير يكون من شأنها إعاقة بلوغ هذا الهدف". المرجع نفسه، الفقرة ٥

We are pleased that the 2010 NPT Review Conference was able to adopt by consensus a comprehensive final document that contains far-reaching recommendations for concrete action aimed at making progress towards a nuclear-weapon-free world.
ويسعدنا أن مؤتمر عام 2010 لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قد تمكن من اعتماد وثيقة ختامية بتوافق الآراء، تتضمن توصيات بعيدة المدى للعمل الملموس الرامي إلى إحراز التقدم صوب عالم خال من الأسلحة النووية

The Special Rapporteur urges countries and institutions to combine their efforts to implement recommendations aimed at making progress in promoting and protecting the human rights of the world ' s indigenous peoples. V. Conclusions and recommendations.
ويدعو المقرر الخاص جميع البلدان والمؤسسات إلى أن تضم جهودها إلى جهود الحكومات والمجتمعات المحلية من أجل إنفاذ التوصيات الرامية إلى إحراز التقدم على طريق تشجيع وحماية حقوق الإنسان للسكان الأصليين في العالم

The Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)) outlines a clear road map for action over the next five years aimed at making progress towards our collective objective of a nuclear-weapon-free world.
والوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة لعام 2010(NPT/CONF.2010/50(المجلد الأول)) ترسم خريطة طريق واضحة للعمل خلال السنوات الخمس المقبلة تهدف إلى إحراز تقدم صوب هدفنا المشترك المتمثل في عالم خال من الأسلحة النووية

Calls upon all States in the Middle East to take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from measures that preclude the achievement of this objective.".
تطلب من جميع دول الشرق الأوسط اتخاذ خطوات عملية في المنتديات المناسبة لإحراز تقدم صوب جملة أمور، منها إنشاء منطقة في الشرق الأوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل ومن الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية ومنظومات إيصالها يمكن التحقق منها بفعالية، والامتناع عن اتخاذ أي تدابير تحول دون تحقيق هذا الهدف

Faithful to its convictions and commitments, my country fully associates itself with the initiatives announced by a group of States from all parts of the world aimed at making progress in the international debate on the question of abolishing the death penalty.
إن بلدي المخلص لقناعاته والتزاماته يؤيد تأييدا تاما المبادرات التي أعلنت عنها مجموعة من الدول من جميع أنحاء العالم بشأن إحراز تقدم في المناقشة الدولية لمسألة إلغاء عقوبة الإعدام

No response has been given to the new cooperation projects proposed by the Cuban Government in the course of the year 2010, aimed at making progress in areas of common interest such as the fight against drug trafficking and terrorism, the protection of the environment, the prevention of natural disasters, including addressing possible accidents that may result from oil exploration in the Gulf of Mexico.
ولم تلق مشاريع التعاون التي اقترحتها الحكومة الكوبية خلال العام 2010 أي استجابة، وهي مشاريع تهدف إلى إحراز تقدم في مجالات الاهتمام المشتركة مثل مكافحة الاتجار بالمخدرات والإرهاب، وحماية البيئة، والوقاية من الكوارث الطبيعية، بما في ذلك التصدي للحوادث التي قد تنجم عن عمليات استكشاف النفط في خليج المكسيك

In addition, after a long stalemate in the Council of Representatives, an agreement was reached on the selection of a new Speaker of Parliament and on a rigorous plan of work aimed at making progress on critical outstanding legislation essential for the country ' s recovery.
وبالإضافة إلى ذلك، وبعد فترة طويلة من الجمود في مجلس النواب، تم التوصل إلى اتفاق بشأن انتخاب رئيس جديد للبرلمان، وعلى خطة عمل صارمة بهدف تحقيق تقدم في التشريعات المعلقة البالغة الأهمية اللازمة لانتعاش البلد

In addition, the Islamic Republic of Iran has spared no effort in its support for meaningful steps aimed at making progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in appropriate international forums, including the successive Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and meetings of their Preparatory Committees.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تدخر جمهورية إيران الإسلامية جهدا في دعم الخطوات المجدية الرامية إلى إحراز تقدم نحو إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط في المحافل الدولية المناسبة، بما في ذلك المؤتمرات الاستعراضية المتعاقبة للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واجتماعات اللجان التحضيرية

Calls upon all States in the Middle East to take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective;
يطلب إلى جميع الدول في الشرق الأوسط أن تتخذ خطوات عملية، في المحافل المختصة، بهدف إحراز تقدم، في جملة أمور، نحو إنشاء منطقة في الشرق الأوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل، النووية والكيميائية والبيولوجية، ومنظومات إيصالها، يمكن التحقق منها بصورة فعالة، وأن تمتنع عن اتخاذ أي تدابير يكون من شأنها إعاقة بلوغ هذا الهدف

Calls upon all States in the Middle East to take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective.”.
يطلب إلى جميع الدول في الشرق اﻷوسط أن تتخذ خطوات عملية، في المحافل المختصة، بهدف إحــراز تقدم، في جملة أمور، نحو إنشاء منطقــة في الشـرق اﻷوســط خالية من أسلحة الدمار الشامل، النووية والكيميائية والبيولوجية، ومنظومات إيصالها، يمكن التحقــق منها بصورة فعالة، وأن تمتنع عن اتخــاذ تدابير يكـون مـن شأنها إعاقة بلوغ هذا الهدف

The Conference reiterates the call on all States in the Middle East to take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective.
ويكرر المؤتمر تأكيد دعوة جميع الدول في الشرق الأوسط إلى اتخاذ خطوات عملية في المنتديات المناسبة بهدف إحراز تقدم في جملة أمور منها إنشاء منطقة في الشرق الأوسط يمكن التحقق بفعالية من أنها خالية من أسلحة الدمار الشامل ومن الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية ومن أنظمة إيصالها، وإلى الامتناع عن اتخاذ أي تدابير تحول دون تحقيق هذا الهدف

Calls upon all States in the Middle East to take practical steps in appropriate forums aimed at making progress toward, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective.”(NPT/CONF.1995/32(Part I), p. 14, para. 5).
يطلب الى جميع الدول في الشرق اﻷوسط أن تتخذ خطوات عملية، في المحافل المختصة، بهدف إحراز تقدم، في جملة أمور، نحو إنشاء منطقـــة فــي الشرق اﻷوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل، النووية والكيميائية والبيولوجية، ومنظومات إيصالها، يمكن التحقق منها بصورة فعالـــة، وأن تمتنـــع عـــن اتخــاذ أي تدابير يكـــون مـــن شأنهــا إعاقة بلوغ هذا الهدف" NPT/CONF.1995/32 الجـــــزء اﻷول، ص ١٧، الفقرة ٥

All States in the Middle East to take practical steps in appropriate forums aimed at making progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems, and to refrain from taking any measures that preclude the achievement of this objective”. NPT/CONF.1995/32(Part I, resolution on the Middle East, para. 5).
جميع الدول في الشرق اﻷوسط أن تتخذ خطــوات عملية، في المحافل المختصة، بهدف إحراز تقدم، في جملة أمور، نحو إنشاء منطقة فــي الشــرق اﻷوسط خالية من أسلحة الدمار الشامـــل، النووية والكيميائية والبيولوجية، ومنظومــات إيصالها، يمكن التحقق منها بصورة فعالـــة، وأن تمتنـــع عـــن اتخــاذ أي تدابير يكــون مـــن شأنهــا إعاقة بلوغ هذا الهدف". NPT/Conf.1995/32(Part I)، قرار بشأن الشرق اﻷوسط، الفقرة ٥

While we engage in this debate today, discussions have started in Copenhagen aimed at making concrete progress in tackling the challenges posed by climate change.
وفي الوقت الذي نشترك في هذا النقاش اليوم، بدأت مناقشات في كوبنهاغن بهدف إحراز تقدم ملموس في التصدي للتحديات التي يمثِّلها تغير المناخ