ALSO ENCOMPASSED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يشمل أيضا
• تشمل أيضا

Examples of using Also encompassed in English and their translations into Arabic

Policy measures also encompassed the use of ports, rail and air transport.
وأضاف أن تدابير السياسة العامة تشمل أيضا استخدام الموانئ والنقل البري والجوي

The proposed data privacy legislation had been incorporated into the Privacy Act 1993, which also encompassed the Privacy Commissioner Act 1991.
ولقد أُدرج تشريع بيانات الخصوصيات المقترح في قانون الخصوصيات لعام ١٩٩٣، والذي يشمل أيضا قانون مفوض الخصوصيات لعام ١٩٩١

As noted in the report of the SecretaryGeneral, it also encompassed capacitybuilding, the fight against impunity and the peaceful settlement of disputes.
فكما لوحظ في تقرير الأمين العام، إنه يشمل أيضا بناء القدرات، ومكافحة الإفلات من العقاب، وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية

On accountability, the Chairs emphasized that the treaty bodies had an instrumental role to play that was not limited to political accountability, but also encompassed powers of enforcement.
وفيما يتعلق بالمساءلة، أكد رؤساء الهيئات أن هيئات المعاهدات تضطلع بدور فعال لا يقتصر على المساءلة السياسية، بل يشمل أيضا الصلاحيات المتعلقة بالإنفاذ

His mandate also encompassed proactive and positive dimensions, such as identification, compilation and dissemination of best practices in the fight against terrorism.
وأضاف أن ولايته تشمل أيضاً أبعاداً استباقية وإيجابية مثل تحديد وتجميع ونشر أفضل الممارسات في الحرب ضد الإرهاب

However, some of the presentations at the Symposium also encompassed satellites with greater masses.
لكن بعض العروض الإيضاحية في الندوة تضمّنت أيضا سواتل ذات كتل أكبر

DSC's projects also encompassed the"Foreign Investment Survey" where the Center conducts a field survey of foreign investments for economic establishments with foreign investments.
كما شملت المشاريع«مسح الاستثمار الأجنبي»، حيث يقوم مركز دبي للإحصاء بإجراء مسح الاستثمار الأجنبي ميدانياً للمنشآت الاقتصادية التي يوجد بها استثمار أجنبي

It would therefore be very useful if a definition of an internationally wrongful act were provided that also encompassed breaches by an international organization of its own rules.
ولذلك سيكون من المفيد لو وضع تعريف للعمل غير المشروع دوليا يشمل أيضا انتهاكات منظمة دولية لقواعدها

Governance also encompassed macroeconomic policy to, inter alia, control inflation, manage debt, attract investment and facilitate trade, which were all part of UNCTAD ' s current work.
والإدارة السليمة تشمل أيضاً السياسة الاقتصادية- الكلية الرامية، في جملة أمور، إلى مكافحة التضخم وإدارة الديون واجتذاب الاستثمارات وتيسير التجارة، وهي جميعها تشكل أجزاء من أعمال الأونكتاد حالياً

Various states by Akan people(11th century- 19th century) Kong Empire(1710- 1898) centered in north eastern Côte d'Ivoire that also encompassed much of present-day Burkina Faso.
الدول المختلفة من قبل شعب آكان(القرن الحادي عشر- القرن التاسع عشر) تمركزت إمبراطورية كونغ(1710-1898) في شمال شرق ساحل العاج والتي شملت أيضًا الكثير من بوركينا فاسو حاليًا

It was questioned whether the words" made public" also encompassed the situation where a party sought to disclose the award only to one person or to a limited number of individuals(e.g., accountant, insurer, business partner).
وأُثيرَ تساؤل بشأن ما إذا كانت كلمة" نشر" تشمل أيضا الحالة التي يسعى فيها أحد الأطراف إلى الكشف عن قرار التحكيم لشخص واحد فحسب أو لعدد محدود من الأفراد(مثل المحاسب وجهة التأمين والشريك التجاري

In addition, field representation was moved from the administrative division to a new programmatic division- the Programme Coordination and Field Operations Division(PCF)- which also encompassed a new programme coordination function.
وإضافة إلى ذلك، نُقلت مهمة التمثيل الميداني من الشعبة الادارية إلى شعبة برنامجية جديدة- شعبة تنسيق البرامج والعمليات الميدانية- وهي تشمل أيضا مهمة جديدة وهي مهمة تنسيق البرامج

The moment the Republic of Azerbaijan gained independence, the former administrative borders of the Azerbaijani SSR, which also encompassed the Nagorny Karabakh Autonomous Region, were deemed henceforth to be international borders and to be protected under international law(uti possidetis juris).
وعندما نالت جمهورية أذربيجان استقلالها، كانت الحدود الإدارية القديمة لهذا البلد، التي كانت أيضا تشمل إقليم ناغورني كَرباخ المتمتع بالحكم الذاتي، تُعتبر حدودا دولية محمية بمقتضى القانون الدولي(مبدأ الحيازة الجارية

The strengthening of the Organization ' s capacities in the information technology area was encouraging, but this needed to form part of a clearly defined strategy that also encompassed all geographical locations and regional committees.
وعملية تعزيز قدرات الأمم المتحدة في ميدان الحوسبة من الأمور المستحسنة، وإن كان من الحري لهذه العملية أن تندرج في استراتيجية واضحة المعالم من شأنها أن تشمل أيضا جميع مراكز العمل واللجان الإقليمية

As with the masjid and other similar spaces of gathering, these largely Sufi institutions not only served religious roles, but also encompassed socio-economic functions. For example, as places to which people take offerings, the zawiyas and khanaqahs also contribute to the redistribution of social wealth.
وكما الأمر بالنسبة للمسجد وأماكن التجمع المشابهة الأخرى لم تؤد هذه المؤسسات الصوفية الواسعة الانتشار أدواراً دينية فحسب، بل شملت أيضاً وظائف اقتصادية واجتماعية, فعلى سبيل المثال، باعتبار أن الزوايا والخانقات هي أماكن يقدم فيها الناس القرابين فهي تسهم في إعادة توزيع الثروة الاجتماعية

In view of the need for budgetary discipline and the need to consider additional requirements, redeployment of resources and cross-cutting savings should be explored, using a nonincremental approach that also encompassed recurring expenditure.
وبالنظر إلى الحاجة إلى الانضباط في الميزانية والحاجة إلى النظر في إنشاء احتياجات إضافية، ينبغي استكشاف إمكانية إعادة توزيع الموارد وتحقيق وفورات شاملة، وذلك باتباع نهج يستبعد أي زيادات ويشمل أيضا النفقات المتكررة

Challenges such as food insecurity, energy insufficiency and climate-induced problems were not only confined to the achievement of the MDGs, but also encompassed questions of peace and security, good governance, improved livelihoods and equal opportunities for all Africans.
ولا تقتصر التحديات من قبيل إنعدام الأمن الغذائي، وعدم كفاية الطاقة، والمشاكل الناشئة عن المناخ على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بل تشمل أيضا مسائل السلم والأمن، والحوكمة الجديدة، وتحسين سُبل العيش وتكافؤ الفرص لجميع الأفارقة

While draft article 5 bis dealt with cooperation in the disaster relief or post-disaster phase, draft article 5 ter(Cooperation for disaster risk reduction) indicated that the scope of application ratione temporis of the duty to cooperate, enshrined in general terms in draft article 5, also encompassed the pre-disaster phase.
وبينما تناول مشروع المادة 5 مكرراً التعاون للإغاثة في حالات الكوارث أو مرحلة ما بعد الكارثة، إلا أن مشروع المادة 5 مكرراً ثانياً(التعاون للحد من مخاطر الكوارث) أشار إلى أن نطاق تطبيق واجب التعاون من حيث الزمان، والمشار إليه بعبارات عامة في مشروع المادة 5، يشمل أيضاً مرحلة ما قبل وقوع الكارثة

The Plan not only reflected the 12 areas of special concern contained in the Beijing Platform for Action, adapted to the conditions and needs of Cuban women, but also encompassed the main purposes of the 16 substantive articles of the Convention, which was why one of the priority areas was legislation.
والخطة لا تعكس فقط مجالات الاهتمام الخاص الإثني عشر التي تضمنها منهاج عمل بيجين، المكيّفة حسب أحوال المرأة الكوبية واحتياجاتها، ولكن أيضا تشمل الأغراض الرئيسية للمواد الموضوعية الرئيسية الست عشرة من الاتفاقية، وهذا هو السبب في أن أحد مجالات الأولوية هو التشريع

The omission of that category of treaties from draft article 3 risked sending the wrong message to States which harboured an intention to alter the demarcation of their borders, a risk intensified by the fact that the scope of the draft articles was not limited to international armed conflicts, but also encompassed non-international armed conflicts.
وقال إن استبعاد تلك الفئة من المعاهدات من مشروع المادة(3) قد يترتب عليه خطر نشوء انطباع غير سليم لدى الدول التي تبيّت النية على تغيير ترسيم حدودها، وهو خطر يزيد من حدته أن نطاق مشروع المواد لا يقتصر على النزاعات المسلحة الدولية، لكنه يشمل أيضا النزاعات المسلحة غير الدولية

It must, however, be borne in mind in future work that obligations in respect of recording were not limited solely to explosive remnants of war clearance but also encompassed measures that must be taken prior to clearance, and policies and procedures in place well before hostilities began.
غير أنه استرعي الانتباه إلى ضرورة أن يتفطن المشاركون في الأعمال المستقبلية إلى أن الالتزامات في مجال التسجيل لا تنحصر في إزالة مخلفات الحرب من المتفجرات ولكنها تشمل كذلك التدابير التي لا بد من اتخاذها قبل عملية الإزالة فضلاً عن السياسات والإجراءات الموضوعة قبل بداية نشوب أي نزاع

(a) To delete the discussion of" collusion" in paragraph 16. The discussion of collusion elsewhere in the Guide would explain that collusion was not limited to the absence of competition but also encompassed competition on agreed terms, for example;
(أ) أن يُحذف النقاش الذي دار بشأن" التواطؤ" في الفقرة 16؛ ذلك أنَّ مناقشة التواطؤ في مواضع أخرى من الدليل ستبيّن أنَّ التواطؤ لا يقتصر على انعدام التنافس وإنما يشمل أيضاً، على سبيل المثال، التنافس على شروط متَّفق عليها

For its crucial role in addressing issues such as violence, underdevelopment or unemployment, it was noted that the recognition of family law which also encompassed the protection of marriage and family life was of fundamental importance for education on and the promotion of dignity and human rights in the whole legal system.
ولوحظ أنّ الاعتراف بقانون الأسرة الذي يشمل أيضاً حماية الزواج والحياة العائلية، أساسي الأهمية بالنسبة للتعلم بشأن الكرامة وحقوق الإنسان وتعزيزه في كامل النظام القانوني، وذلك نظراً لما لقانون الأسرة من أهمية حيوية في معالجة مسائل من قبيل العنف والبطالة ونقص العمالة

Mr. SABEL(Israel) said that, while his delegation had no difficulties with article 22, it questioned whether the reference to the" ecosystem of the watercourse" might not be too broad, as the term" ecosystem" also encompassed the flora and fauna of a watercourse system.
السيد سابل اسرائيل: قال إنه بينما ﻻ يجد وفده صعوبات فيما يتعلق بالمادة ٢٢، فإنه يتساءل عما إذا لم تكن اﻹشارة الى" النظام اﻹيكولوجي للمجرى المائي" واسعة النطاق أكثر مما ينبغي، حيث أن مصطلح" النظام اﻹيكولوجي" يشمل أيضا أشكال الحياة النباتية والحيوانية في نظام المجرى المائي

The Government further cited the work of the International Law Commission which in article 20 of its revised draft statute for an international tribunal included" crimes against humanity" within its jurisdiction, noting that in its interpretation of that article, the Court had specified that the term" crimes against humanity" also encompassed" widespread and systematic violations aimed at the civilian population in whole or in part", which, in turn, included terrorism(ILC(XLVI)/ICC/WP.3, p. 25).
واستشهدت الحكومة كذلك بأعمال لجنة القانون الدولي التي أدخلت في المادة ٠٢ من مشروع النظام اﻷساسي المنقح الذي وضعته لمحكمة دولية" الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية" في نطاق وﻻيتها، ذاكرة أن المحكمة، في تفسيرها لتلك المادة، قد حددت أن المصطلح" جرائم ضد اﻹنسانية" يشمل أيضاً اﻻنتهاكات الواسعة اﻻنتشار والمنهجية التي تستهدف السكان المدنيين كلياً أو جزئياً"، والتي تضم بدورها اﻹرهاب ILC(XLVI)/ICC/WP.3، ص ٥٢ النص اﻻنكليزي

Had those reservations in fact been withdrawn? Since violence against women was a complex cultural problem, it would be interesting to know if the bill on violence against women treated it simply as a crime, or also encompassed other approaches, such as therapy for both victim and perpetrator.
فهل سحبت هذه التحفظات بالفعل؟ ولما كان العنف ضد المرأة مشكلة ثقافية معقدة فإن من المفيد معرفة ما إذا كان مشروع القانون الخاص بالعنف ضد المرأة يكتفي بمعاملته باعتباره جريمة أم أنه يشمل كذلك نهجا أخرى مثل معالجة كل من الضحية ومرتكب العنف

The Committee asked the Government to take specific steps to give full legislative expression to the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value, so that it covered not only situations where men and women performed the same work but also encompassed work that was of an entirely different nature, which was nevertheless of equal value.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تتخذ الخطوات المحددة من اجل التعبير التشريعي الكامل عن مبدأ المساواة في الأجر بين الرجال والنساء لقاء العمل المتساوي القيمة، بحيث لا يقتصر على الحالات التي يؤدي فيها الرجال والنساء نفس العمل، بل يشمل أيضا العمل الذي تختلف طبيعته اختلافا تاما والذي تكون له مع ذلك قيمة متساوية

Such cooperation also encompasses follow-up to major United Nations conferences.
وهذا التعاون يشمل أيضا متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية

The term'permanent establishment ' also encompasses.
مصطلح' المنشأة الدائمة' يشمل أيضا

We believe that such a legal instrument should also encompass children and men.
ونعتقد أن مثل هذا الصك القانوني ينبغي أن يشمل أيضا اﻷطفال والرجال

How to use "also encompassed" in a sentence

His life also encompassed Beethoven’s and Schubert’s entire lifetimes.

The ETCW period also encompassed exceptional events … (cont).

Thus, prophylactic treatment is also encompassed by the invention.

These manifestations are therefore also encompassed within this term.

The island group also encompassed Commodore or Rizal Reef.

My role also encompassed many hours of 1:1 discipleship/care.

It says first responders but it also encompassed military.

Their style also encompassed slower-paced grooves influenced by shoegaze.

His research also encompassed earth science and marine geochemistry.

It also encompassed a coliseum for the live concerts.