Examples of using Also explored in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He also explored ways to promote dialogue at the international level.
وقام أيضا باستطلاع السبل الكفيلة بتشجيع الحوار على الصعيد الدوليBorges laid out infinite expanses of time in his labyrinths, but he also explored the idea of condensing all of time into a single moment.
وضع بورخيس مساحات لا منتهية من الوقت في متاهاته، لكنه بحث أيضًا في فكرة ضغط الوقت كله لمجرد لحظة واحدةThe group also explored possibilities for subnational offices, a number of which were established.
كما استكشف الفريق إمكانيات فتح مكاتب محلية أنشئ عدد منهاConsistent with paragraph 4 of the firstprogress report(A/58/599), the Secretariat also explored additional options in order to reduce the amount of interest payable over the course of the loan.
وتمشيا مع الفقرة 4 من التقريرالمرحلي الأول(A/58/599)، قامت الأمانة العامة أيضا باستكشاف خيارات إضافية من أجل تقليل مبلغ الأرباح التي تسدد على مدى فترة القرضHe also explored ways to further the prospects for national reconciliation and political dialogue.
People also translate
During Mr. Vance ' s meetings with the parties from 13 to 16 May, he found some interest on both sides in theideas he had presented at the end of April and also explored some new ones.
ووجد السيد فانس، خﻻل اجتماعاته مع الطرفين في الفترة من ١٣ الى ١٦ أيار/مايو، لدى الطرفين شيئا من اﻻهتمام باﻷفكار التي كان قدقدمها في نهاية نيسان/ابريل واستكشف كذلك بعض اﻷفكار الجديدةThe conference also explored ways to facilitate the transition from peacekeeping radio stations to public service broadcasters.
كما استكشف المؤتمر سبل تيسير نقل المحطات الإذاعية لحفظ السلام إلى الهيئات العامة للبث الإذاعيConsistent with paragraph 4 of the first progressreport on the capital master plan(A/58/599), the Secretariat also explored additional options in order to reduce the amount of interest payable over the course of the loan.
وتمشيا مع الفقرة 4 من التقريرالمرحلي الأول(A/58/599)، قامت الأمانة العامة أيضا باستكشاف خيارات إضافية من أجل تقليل مبلغ الأرباح التي تسدد على مدى فترة القرضMr. O'Flaherty also explored ways in which the special rapporteurs could address the issue of human rights and HIV/AIDS in their work.
كما بحث السيد أوفﻻهرتي الطرق التي يمكن بها للمقررين الخاصين أن يتصدوا في أعمالهم لمسألة حقوق اﻹنسان واﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدزExamples include the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the information stand at UNCTAD XIII.The Organization also explored options to support the concept of paper-smart conferences.
ومن أمثلة ذلك مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً، والمنصةالإعلامية في الأونكتاد الثالث عشر. كما بحثت المنظمة خيارات لدعم مفهوم المؤتمرات القائمة على ترشيد استخدام الورقIt also explored intensifying cooperation with the Association of Southeast Asian Nations, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Caribbean Community.
وهي استكشفت كذلك سبل تكثيف التعاون مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا وجامعة الدول العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي والجماعة الكاريبية(Laughter) So that began an eight-year collaboration to create a play which notonly further developed our system for switching but also explored the impact of being locked into a single role, and what's worse, being defined by that single role.
(ضحك) وبذلك بدأنا ثماني سنوات من التعاون في تأليف مسرحية و التي لم تطوّرمن مفهوم نظامنا في تبادل الأدوار فحسب، بل استطلعت أيضًأ حجم الأثر في الإلتزام بدورٍ واحد أثناء الرقص، و ما أسوأ من ذلك، أن يتم التعرّف عليك بناءً على هذا الدورThe independent expert also explored different areas of convergence between the work of the international financial institutions and human rights and a human rightsbased approach to poverty reduction.
كما استكشف الخبير المستقل مختلف أوجه الالتقاء بين عمل المؤسسات المالية الدولية وحقوق الإنسان ونهج الحد من الفقر الذي ينطلق من موضوع حقوق الإنسانSelecting the best Kitchen Knife Set and a Cutting Board depends on several factors including your budget how you cook andthe amount of space in your kitchen We ve also explored the different factors to consider when buying kitchen knives So.
يعتمد اختيار أفضل مجموعة سكاكين مطبخ ولوحة تقطيع على عدة عوامل، بما في ذلك ميزانيتك، وكيف تطبخ،وكمية المساحة في مطبخك. ونحن'هاء أيضا استكشاف العوامل المختلفة في الاعتبار عند شراء سكاكين المطبخ. حتى ما إذا كنت'إعادة بدأت للتو أو هي الطباخينParticipants also explored various ways to strengthen cooperation between United Nations peacekeeping missions, United Nations agencies in the subregion, civil society organizations and other partners in West Africa.
كما استطلع المشاركون في الاجتماع مختلف سبل تعزيز التعاون بين بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام في المنطقة دون الإقليمية، ومؤسسات المجتمع المدني، والشركاء الآخرين في غرب أفريقياIt aimed at identifying factors that contribute to specific situations confronted by young people in Belize urban centres, such as teenage pregnancy rates, high drop-out rates from school, and emigration,among others, but also explored their own perceptions regarding the condition of being a man or a woman.
وقد هدفت الدراسة إلى تحديد العوامل التي تسهم في ظهور حاﻻت يواجهها الشباب في المراكز الحضرية لبليز ومنها، مثﻻ، معدﻻت حاﻻت حمل المراهقات، وارتفاع معدﻻت اﻻنقطاع عن التعليم، والهجرة، بيدأنها استكشفت أيضا تصورات الشباب ذاتهم لوضعهم كرجال أو نساءThe meeting also explored various possibilities for fundraising including in-kind contribution by partners to the work of the Green Customs Initiative and observed that mobilizing resources for the Initiative remains a serious challenge since it lacks regular sources of funding.
كما استكشف الاجتماع مختلف إمكانيات تعبئة التمويل بما في ذلك المساهمات العينية من الشركاء في عمل مبادرة الجمارك الخضراء، ولاحظت أن تعبئة الموارد للمبادرة مازالت تشكل تحدياً خطيراً بالنظر إلى أنها تفتقر إلى مصادر منتظمة للتمويلWith a view to lessening the definitional controversy and removing some of the current armed conflicts from theterrorism debate, the Special Rapporteur also explored the need to separate war from terrorism, attention being given to the issue of self-determination and terrorism in armed conflict.
وبغية تقليل الخلاف القائم بشأن تعريف الإرهاب وإزاحة بعض قضايا النزاعات المسلحة الراهنة عن المناقشات التيتدور حول الإرهاب، قامت المقررة الخاصة كذلك باستكشاف ضرورة التمييز بين الحرب والإرهاب، مع إيلاء الاهتمام بقضية تقرير المصير والإرهاب في النزاعات المسلحةInterventions also explored the challenges of involving civil society in the planning and implementation of national strategies, the progress in their monitoring and evaluation, and experiences of implementing sectoral strategies in post-conflict and fragile States.
كما بحثت التدخلات التحديات المواجهة في إشراك المجتمع المدني في تخطيط الاستراتيجيات الوطنية وتنفيذها، والتقدّم المحرز في مجال رصدها وتقييمها، والخبرات المستمدة من تنفيذ الاستراتيجيات القطاعية في الدول الخارجة من مرحلة صراع وفي الدول الهشة البنيةPreviously, we have relaxed in the refreshing pools at Meadow springs the most popular one hovers on top of a cave that is 30 feet deep(currently at 92° F)and we have also explored the many pools at the ever-popular Diamond Fork hot springs(also called Fifth Water hot springs).
سابقا، لدينا استرخاء في حمامات الينابيع المنعشة في المرج واحد الأكثر شعبية يحوم على رأس المغارة التي 30 قدم عمق(حاليا عند 92° F)ونحن لدينا أيضا استكشاف العديد من حمامات السباحة في الماس من أي وقت مضى شعبية الينابيع الساخنة شوكة(وتسمى ESCAP has also explored ways to help Governments efficiently and effectively formulate and implement privatization programmes taking legal, financial and social factors into account and drawing useful lessons from successful privatization in the region.
وتقوم اللجنة أيضا باستطﻻع الطرق التي يمكن بها مساعدة الحكومات على القيام على نحو كفء وفعال بصياغة وتنفيذ برامج التحول إلى القطاع الخاص، واضعة في الحسبان العوامل القانونية والمالية واﻻجتماعية ومستفيدة من الدروس النافعة المستمدة من التجارب الناجحة في المنطقة في مجال التحول الى القطاع الخاصSeveral participants said that African countries had found India ' s training,technology-transfer and knowledge-sharing programmes with Africa very useful. They also explored the idea of a bank to be created by Brazil, Russia, India, China and South Africa(BRICS) and its role in financing infrastructure development and technology transfer in the South.
وذكر كثير منهم أن البلدان الأفريقية قد وجدت برامج التدريب ونقلالتكنولوجيا وتقاسم المعرفة التي تنفذها الهند مع أفريقيا مفيدة جداً. كما بحث المشاركون فكرة إنشاء مصرف من جانب البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا ودوره في تمويل عمليات تطوير الهياكل الأساسية ونقل التكنولوجيا في الجنوبThe Group ' s discussion with the Arrangement also explored measures being considered by the participating States to improve the overall effectiveness of controls in the arms industry and to reinforce recommendations of other United Nations mechanisms concerning the standardization of end-user certificates.
واستطلعت أيضا المناقشة التي أجراها الفريق مع الاتفاق على التدابير التي تنظر الدول المشاركة في اتخاذها تحسينا للفعالية الشاملة للضوابط المفروضة داخل صناعة الأسلحة وتعزيز التوصيات الصادرة عن آليات الأمم المتحدة الأخرى فيما يتعلق بتوحيد شهادات المستخدم النهائي(The objective of the workshop was to assess the application of international and European legislations in the area of child online safety in the various member states and candidate countries to join the Europe-wide campaign to fight against cybercrime.The workshop also explored how other non-European countries confronted those crimes and discussed the prospects for common cooperation.
وكان الهدف من ورشة العمل هو تقييم مدى تطبيق التشريعات الدولية والأوروبية المتعلقة بسلامة الطفل على الإنترنت في عدد من الدول الأعضاء، وكذلك الدول المرشحة للمشاركة في الحملة الأوروبية الموسعة لمكافحة جرائم الإنترنت،كما كشفت ورشة العمل النقاب عن الطرق والوسائل التي واجهت بها الدول غير الأوروبية مثل هذه الجرائم The meeting also explored models, strategies and institutional arrangements for increased financing through such means as bilateral and multilateral public funding mechanisms, debt reduction, payments for ecosystem services(such as water and carbon), private sector commercial investment and private philanthropy.
كما بحث الاجتماع النماذج والاستراتيجيات والترتيبات المؤسسية لزيادة التمويل من خلال وسائل مثل آليات التمويل العام الثنائية والمتعددة الأطراف، وخفض الديون، والدفع مقابل خدمات النظم الإيكولوجية(مثل الماء والكربون)، والاستثمار التجاري في القطاع الخاص والأعمال الخيرية في القطاع الخاصParticipants also explored the possibility of national jurisdictions making trafficking in cultural property, including stealing and looting at archaeological and other cultural sites, a serious crime, as well as fully utilizing the United Nations Convention against Organized Crime for the purpose of extensive international cooperation;
كما استكشف المشاركون إمكانية قيام الولايات القضائية الوطنية باعتبار الاتِّجار بالممتلكات الثقافية، بما في ذلك سرقتها ونهبها من المواقع الأثرية وغيرها من المواقع الثقافية، جريمة خطيرة، علاوةً على استخدام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية على نحو وافٍ بغرض التعاون الدولي المكثَّفWhile there, also explore 10th century Armenian churches scattered around the shoreline.
يمكنك هناك أيضا استكشاف الكنائس الارمينيه للقرن العاشر متناثرة حول الشاطئYou can also explore the online city of Essentuki, the sanatorium"Victoria".
يمكنك أيضا استكشاف مدينة إسنتوكي على الانترنت، ومصحة"فيكتورياThe MIA Collection You can also explore MIA 's.
مقتنيات متحف الفن الإسلامي يمكنكم أيضاً استكشاف مقتنيات متحف الفن الإسلامي بزيارةIt was suggested that UNCTAD should also explore innovative sources of development finance.
ورُئي أنه ينبغي للأونكتاد أيضاً أن يبحث عن مصادر مبتكرة لتمويل التنمية
