ALSO ONGOING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• جارية أيضاً
• متواصل أيضا

Examples of using Also ongoing in English and their translations into Arabic

Reforms were also ongoing in Scotland.
وثمة إصلاحات جارية أيضا في اسكتلندا

Also ongoing during 1995 was a study of demographic aspects of poverty.
كما كانت تجري خﻻل عام ١٩٩٥ دراسة للجوانب الديمغرافية للفقر

A significant response is also ongoing in the health sector.
وهناك استجابة كبيرة أيضا تجري في القطاع الصحي

Also ongoing during 1996 was a study of population factors related to poverty.
وكانت تجري أيضا خﻻل عام ١٩٩٦ دراسة عن العوامل السكانية المتصلة بالفقر

On-the-job training for prison officers is also ongoing in Iriba and Abéché.
ويجرى حاليا أيضا تقديم تدريب أثناء الخدمة لموظفي السجون في إريبا وأبيشي

A huge inspection is also ongoing, covering the entire Lisbon underground network.
كما تُجرى عملية تفتيش ضخمة تشمل شبكة مواصلات لشبونة تحت الأرضية برمتها

Research on the impact of derelict fishing gear on species was also ongoing.
وهناك بحوث جارية أيضا بشأن تأثير معدات الصيد المهجورة على الأنواع البحرية

There is also ongoing cooperation between the Chadian and Central African Heads of State.
كذلك لا يزال الحوار مستمرا بين رئيسي تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى

Work on biogeographic classification systems in deep and open oceans is also ongoing.
والعمل مستمر أيضا في مجال نظم التصنيف البيوجغرافي في أعماق المحيطات وأعاليها(

There was also ongoing coordination with UNODC to develop treatment strategies.
ويوجد تنسيق متواصل أيضا مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لوضع استراتيجيات علاجية

Efforts to identify VMEs within existing fishing areas were also ongoing.
والجهود جارية أيضا لتحديد النظم الإيكولوجية البحرية الهشة الموجودة في مناطق الصيد القائمة

Negotiations on cluster munitions are also ongoing, within the framework of the so-called Oslo process.
كما تستمر المفاوضات بشأن الذخائر العنقودية، في إطار ما يسمى بعملية أوسلو

Parallel negotiations with ASEAN are at an advanced stage, and negotiations are also ongoing with Turkey.
وصلت المفاوضات الموازية مع الآسيان إلى مرحلة متقدمة، والمفاوضات جارية أيضًا مع تركيا

There is also ongoing political and economic instability in the country due to the Mugabe regime.
هناك أيضاً عدم الاستقرار سياسي واقتصادي مستمر في البلاد بسبب نظام موجابي

Dialogue on action plans with parties to conflict is also ongoing in other country situations.
والحوار جارٍ أيضا بشأن إعداد خطط عمل مع أطراف النـزاع في حالات عدد من البلدان الأخرى

Efforts were also ongoing to measure and value women ' s and men ' s unpaid work in the household and to take it into account in policy.
وجاري أيضا بذل جهود لقياس وتقييم اﻷعمال التي يقوم بها كل من الرجل والمرأة بﻻ أجر داخل اﻷسرة ووضعها في اﻻعتبار لدى رسم السياسات

It added that judicial investigations were also ongoing against Mai Mai Simba/Lumumba combatants.
وأضافت أن هناك تحقيقات قضائية جارية أيضاً ضد مقاتلي جماعة ماي- ماي سيمبا/لومومبا(103

Support for small island developing States in respect of HIV/AIDS is also ongoing.
ولا يزال مستمرا أيضا تقديم الدعم إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية فيما ختص بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Within the Division and under the work programme of the Commission, there is also ongoing work on measuring critical trends in consumption and production patterns.
والعمل متواصل أيضا داخل الشعبة وفي إطار برنامج عمل اللجنة، بشأن قياس اﻻتجاهات الحرجة في أنماط اﻻستهﻻك واﻹنتاج

The failure to prevent torture and failure to provide adequate remedies for torture are also ongoing violations.
والإخفاق في منع التعذيب وعدم توفير سبل انتصاف ملائمة يشكلان أيضاً انتهاكات مستمرة

Consultations are also ongoing between conference management and the technical secretariats of bodies that consistently underutilize services.
وهناك أيضا مشاورات جارية بين إدارة شؤون المؤتمرات والأمانات الفنية للهيئات التي تسجل باستمرار نقصا في الاستفادة من الخدمات

Efforts to improve documentation integrity for refugees more generally were also ongoing during the reporting period.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تواصلت أيضاً الجهود الرامية إلى تحسين نزاهة التوثيق الخاص باللاجئين بصفة أعم

The Committee was further informed that discussions were also ongoing in respect of the requirement for, and the functions of, the regional and subregional offices.
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن المناقشات جارية أيضاً بخصوص مدى الحاجة إلى المكاتب الإقليمية ودون الإقليمية وبخصوص مهام هذه المكاتب

They have already been distributed to a wide range of actors involved in humanitarian work for implementation in the field, and training of staff is also ongoing.
وجرى بالفعل توزيعها على مجموعة عريضة من العناصر الفاعلـة المشاركة في العمل الإنساني من أجل تنفيذها في الميدان، وجاري أيضـا تدريب الموظفين

Collaboration with the latter is also ongoing to develop materials for a certificate course in modern port management with the financial assistance of the French and Belgian Governments.
وما زال التعاون جاريا أيضا مع هذا اﻷخير بغية استحداث مواد لدورة تدريبية يُمنح عنها شهادة في إدارة المواني الحديثة وذلك بمساعدة مالية من الحكومتين الفرنسية والبلجيكية

An important operation is also ongoing on the river Congo to move all necessary equipment from Kinshasa to Kisangani and to the east to support MONUC phase III. The preparation of Kindu to receive Task Force One is nearly completed.
وهناك عملية مهمة تجري أيضا على طول نهر الكونغو لنقل جميع المعدات الضرورية من كنشاسا إلى كيسنغاني وإلى الشرق لدعم المرحلة الثالثة من البعثة

Discussions are also ongoing with the Representative about seconding someone to the Unit and with other IASC members, including OHCHR, to identify ways in which they can best support the unit.
والمحادثات جارية أيضاً مع ممثل الأمين العام بشأن إعارة موظف إلى الوحدة، ومع أعضاء آخرين في اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكالات، منهم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وذلك لتحديد أفضل السبل التي يمكن بها تقديم الدعم للوحدة

Technical support to the Bureau of Corrections and Rehabilitation was also ongoing throughout the reporting period, with daily mentoring activities in corrections facilities supplemented by activities to develop national training capacity within the Bureau.
وكان الدعم التقني المقدم إلى مكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل قائماً أيضاً طوال الفترة المشمولة بالتقرير، مع تنفيذ أنشطة توجيهية يومية في المرافق الإصلاحية، تكمِّلها أنشطة لتنمية قدرة التدريب الوطنية داخل المكتب

Other areas highlighted for improvement, for which implementation is also ongoing, included: the creation of guidelines and policy on the use of UNHCR ' s logo; the revision of the model for funding the operating costs of NAs to provide clearer guidance on the use of retained funds; and the introduction of background checks on foundations and high net-worth individuals with whom UNHCR works.
ومن بين المجالات الأخرى التي سُلطت عليها الأضواء لغرض تحسينها، والجاري أيضاً التنفيذ بشأنها، ما يلي: وضع مبادئ توجيهية وسياسة عامة بشأن استخدام شعار المفوضية؛ وتنقيح نموذج التمويل لتكاليف تشغيل الرابطات الوطنية بغية إيجاد إرشادات أوضح بشأن استخدام الأموال المحتجَزة؛ والأخذ بعمليات مراجعة لخلفيات مؤسسات الخير العام والأفراد أصحاب الثروات الكبيرة الذين تعمل المفوضية معهم