Examples of using Also to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We call on all States also to implement the measures in full and without delay.
ونطلب إلى جميع الدول، أيضاً، أن تنفذ هذه التدابير بالكامل ودون إرجاءAnd I hope if you have a goodtime not only to read this article but also to implement it!
We are ready also to implement in full the confidence-building measures proposed by the United Nations.
كما أننا مستعدون لتنفيذ تدابير بناء الثقة التي اقترحتها الأمم لمتحدة تنفيذا كاملاThe United Nations now must have theability not only to speak of those positions, but also to implement them through concerted action.
ولا بد للأمم المتحدة من أنتتجاوز قدرتها مجرد التكلم عن تلك المواقف إلى تنفيذها أيضاً عن طريق العمل المنسقIt is imperative also to implement an integrated and balanced international drug-control strategy in an all-round way.
We shall continue our concrete cooperation with the ICTY,contributing not only to the rule of law but also to implementing the Tribunal ' s completion strategy.
وسنواصل تعاوننا الملموس مع المحكمة لكي نسهم لا The Department needs also to implement fully all envisaged objectives in information management and technology.
وتحتاج الإدارة أيضا أن تطبق على الوجه الأكمل جميع الأهداف المتوخاة في مجال إدارة المعلومات والتكنولوجياIn order to strengthen the rule of law at the international level, it was important notonly to formulate provisions of international law, but also to implement them.
ومن أجل تعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي، ليس من المهم صياغةأحكام القانون الدولي فحسب، وإنما أيضا تنفيذ هذه الأحكامThe function of assistance to the source enables also to implement advanced functions such as the priorityuse of renewable energy, even when the.
وظيفة المساعدة إلى المصدر تمكن أيضا من تنفيذ وظائف متقدمة مثل الأولوية لاستخدام الطاقة المتجددة، حتى عندما تكونThe Minister of Social Affairs has the right to issue recommendations to execute the duties mentioned and also to implement the gender mainstreaming strategy.
ويكون لوزير الشؤون الاجتماعية الحق في إصدارالتوصيات لأداءبتنفيذ الواجبات المذكورة وكذلك لفي تنفيذ استراتيجية تعميم المساواة بين الجنسينEfforts have been undertaken also to implement the" Team Uganda" approach, whereby all public institutions play their role in facilitating investment.
كما بُذلت جهود في سبيل وضع نهج" فرقة أوغندا" موضع التنفيذ، وهو نهج تنهض فيه جميع المؤسسات العامة بدورها في تيسير الاستثمارResources were needed not only for long-term andshort-term training facilities for developing countries but also to implement the earlier recommendations of COPUOS in that regard.
وأكَّد على أن الأمر لا يقتصر فقط على الحاجة إلى الموارد لمرافق التدريب في الأجلينالطويل والقصير للبلدان النامية ولكن أيضاً من أجل تنفيذ التوصيات التي سبق أن قدمتها اللجنة في هذا الخصوصDecides also to implement the second long-term strategy, within available resources, through the programmes of work of the United Nations Environment Programme, as approved by the Governing Council, including through regional and subregional activities;
يقرر أيضاً تنفيذ الاستراتيجية الطويلة الأجل الثانية، في حدود الموارد المتاحة، من خلال برامج العمل الخاصة ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة، كما وافق عليها مجلس الإدارة، بما في ذلك عن طريق الأنشطة الإقليمية ودون الإقليميةA concerted effort by the international community is needed notonly to continue to support the institution-building efforts, but also to implement the commitment made to expand the international security forces beyond Kabul.
ويلزم على المجتمع الدولي بذل جهود متضافرة لا بمواصلة تقديم دعمهإلى الجهود التي تبذل لبناء المؤسسات فحسب، بل أيضا لتنفيذ ما قطعه على نفسه من تعهدات بشأن توسيع نطاق انتشار قوات الأمن الدولية بحيث يتخطى كابلIf ECOMOG is recognized as" key to the process of restoring peace" in Liberia, it needs to refurbish its chaotic finances as well as to enhance its capacity to be ablenot only to revive the peace deal but also to implement it.
وحيث أنه جرى التسليم بأن هذا الفريق هو" العنصر الرئيسي في عملية اقرار السلم" في ليبريا، فإنه يلزم تغذية عمليات تمويله التي تسودها الفوضى وكذلك تعزيز قدرته لكي يتمكن ليس فقط These standards, which will be discussed in more detail under subsequent headings,are intended not only to ensure an environment for productive work, but also to implement the constitutional provision that the State shall ensure just and humane conditions of work.
وهذه المعايير، التي ستناقش بشكل أكثر تفصيلاً تحت العناوين اللاحقة،ليست معدة فقط لضمان بيئة للعمل المنتج ولكنها معدة أيضاً لتنفيذ ما ينص عليه الدستور من أنه يتعين على الدولة ضمان ظروف عمل عادلة وإنسانية(ii) also to implement educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health providers, social workers, community leaders and the general public, in order to ensure that they understand that all forms of violence against women are unacceptable.
Apos; 2' العمل أيضا على تنفيذ تدابير في مجال التثقيف والتوعية موجهة إلى المسؤولين عن إنفاذ القانون، والعاملين بالقضاء، ومقدمي الرعاية الصحية، والاختصاصيين الاجتماعيين، وقادة المجتمع المحلي، وعامة الجمهور، لضمان إدراكهم أن جميع أشكال العنف ضد المرأة أمر غير مقبولHe called upon member States, especially the development partners of LDCs, and other stakeholders not only to identify concreteactions to be undertaken in crucial areas, but also to implement agreed decisions fully and effectively.
وناشد الممثل الدول الأعضاء، لا سيما الشركاء الإنمائيين لأقل البلدان نمواً، وغيرهم من أصحاب المصالح بعدم التوقف عند تحديدالتدابير الملموسة في المجالات الحاسمة فحسب، وإنما أيضا بالتنفيذ الكامل والفعال للقرارات المتفق عليهاIt will take affirmative steps not only to achieve the objectives of the tenth anniversary celebration, but also to implement the promises of the international community to the family, as contained in the Universal Declaration of Human Rights, among other documents.
كما أن دولة قطر ستتخذ خطوات إيجابية ليسفقط لتحقيق أهداف هذا الاحتفال بالذكرى العاشرة بل كذلك لتنفيذ الوعود التي قطعها العالم للأسرة والواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، في جملة وثائق أخرىHe added:“This workshop shows our commitment to identifying and implementing alternative and innovative ways to enhance the impact of our programs, in this case our WASH-in-Schools programs. Through dialogue with our partners and experts in the field, we are also equipping ourselves with the knowledge we need to not only widen the scope andextent of our existing programs but also to implement similar sustainable and scalable WASH-in-Schools programs in other countries.”.
وأضاف:"تؤكد هذه الورشة على التزامنا بتحديد وتنفيذ إجراءات بديلة ومبتكرة لتعزيز الآثار المرجوة من برامجنا، ومنها المياه والمرافق الصحية والنظافة العامة في المدارس. وقد زودنا أنفسنا، من خلال الحوار مع شركاؤنا والخبراء في هذا المجال، بالمعرفة التي نحتاج إليها، ليس فقط لتوسعةنطاق برامجنا القائمة ومداها، بل أيضاً لتنفيذ برامج مماثلة تكون مستدامة وقابلة للتوسع في بلدان أخرىMozambique is committed notonly to actively participating in the deliberations of this session but also to implementing all relevant decisions and recommendations adopted by consensus, hoping that they will contribute to and complement the efforts to reach our ultimate goal, the elimination of the world drug problem.
وموزامبيق تعلن عن التزامهاليس بالمشاركة النشطة في مداوﻻت هذه الدورة فحسب، ولكن أيضا بتنفيذ جميع المقررات والتوصيات ذات الصلة التي تعتمد بتوافق اﻵراء، آملين في أن تأتي كمساهمة إضافية ومكملة للجهود الرامية إلى بلوغ هدفنا النهائي، وهو القضاء على مشكلة المخدرات العالميةThe working group recently adopted a memorandum of understanding for the exchange of information on the manufacturing of and illicit trafficking in firearms,not only to facilitate tracing, but also to implement concrete measures related to complementary policiesimplemented by countries in the region.
وقد اعتمد هذا الفريق العامل مؤخراً مذكرة تفاهم لتبادل المعلومات بشأن صنع الأسلحة النارية والاتجار غير المشروع بها، ليس منأجل تيسير تتبع هذه الأسلحة فحسب، بل أيضاً لتنفيذ تدابير ملموسة تتعلق بالسياسات التكميلية التي تنفذها بلدان المنطقةRequests the Secretariat, subject to the availability of resources, to continue to support the Toolkitexperts in the work referred to in paragraph 3 above, and also to implement awareness-raising and technical assistance activities to promote the Toolkit, and to report on the progress made to the Conference of the Parties at its eighth meeting;
يطلب إلى الأمانة، رهناً بتوافر الموارد، أن تواصل تقديم الدعم للخبراء المعنيين بمجموعةالأدوات في العمل المشار إليه في الفقرة 3 أعلاه، وأن تقوم أيضاً بتنفيذ أنشطة للتوعية والمساعدة التقنية بهدف الترويج لمجموعة الأدوات، وأن تقدم تقريراً عن التقدم المحرز إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامنAmong the principles of State export control policy referred to in the Act on State control over international transfers of military and dual-use goods are the binding force of the obligation to fulfil Ukraine ' s international obligations regarding non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, to establish State control of international transfers of military anddual-use goods and also to implement measures to prevent such goods from being used for terrorist and other illegal purposes.
ومن بين المبادئ التي تحكم السياسة الحكومية لمراقبة التصدير المشار إليها في قانون مراقبة الدولة لنقل البضائع العسكرية وذات الاستخدام المزدوج على الصعيد الدولي جبرية الالتزام بوفاء أوكرانيا بواجباتها الدولية فيما يتعلق بعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها، وإرساء مفهوم مراقبة الدولة لنقل البضائع العسكرية وذاتالاستخدام المزدوج على الصعيد الدولي، وكذلك تنفيذ التدابير الرامية إلى منع استخدام هذه السلع لأغراض إرهابية وأغراض غير قانونية أخرىSpecifically, we request the assembled ministers and the Economic and Social Council not only to agree onplans in line with the Beijing Platform for Action but also to implement any plans with consultative and reporting structures that include rural women and civil society.
ونحن نطلب إلى الوزراء المجتمعين على وجه الخصوص، وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ألا يوافقوا فقط علىخطط تتواءم مع منهاج عمل بيجين، بل أن ينفذوا أيضاً أي خطط ذات هياكل استشارية وهياكل لإعداد التقارير تشمل المرأة الريفية والمجتمع المدنيIn the resolution, the Council called on the parties to maintain their full commitment to the Agreement on Cessation of Hostilities andto de-escalate the situation, and also to implement the delimitation decision of the Boundary Commission and to cooperate fully with the Commission.
وفي هذا القرار، أهاب المجلس بالطرفين It created the Copper Stabilization Fund in 1986 not only to stabilize fiscal revenues from the exports of copper,insulating the country from the impact of fluctuations in the terms of trade, but also to implement social protection and development programmes as built-in counter-cyclic policy in times of need.
وأنشأت صندوقاً لتحقيق استقرار أسعار النحاس في عام 1986 لا لتثبيت الإيرادات المالية من صادرات النحاسفحسب، وتحصين البلد ضد آثار التقلبات في معدلات التبادل التجاري، بل أيضاً لتنفيذ برامج الحماية والتنمية الاجتماعية باعتبارها سياسة أساسية مضادة للتقلبات الدورية عند الحاجةWe have understood that so well in the Central African Republic that we have created a government body called the High Commission for Human Rights, whose mission is notonly to monitor respect for human rights, but also to implement the various international legal instruments signed by the Central African Republic aimed at promoting human rights.
ونحن في جمهورية أفريقيا الوسطى أدركنا ذلك جيدا وأنشأنا هيئة حكومية تسمى اللجنة العليا لحقوق الإنسان، تكرس نفسها لا لمراقبةاحترام حقوق الإنسان فحسب، ولكن أيضا لتنفيذ مختلف الصكوك القانونية الدولية التي وقعت عليها جمهورية أفريقيا الوسطى والرامية إلى تعزيز حقوق الإنسانA 14 December 2006 government resolution created the Youth Career Guidance Centre, the purpose of which is not only to provide assistance in career guidance andjob placement for youth, but also to implement measures geared to enhancing competitiveness on the labour market, building work skills, studying and analyzing the labour market and the prospects for its development, etc.
وبموجب قرار حكومي مؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2006 تم إنشاء مركز إرشاد للشباب بشأن المستقبل الوظيفي لا يقتصر الهدف منه على تقديم المساعدة فيمجال الإرشاد الوظيفي وإيجاد وظائف للشباب بل يشمل أيضاً تنفيذ تدابير تستهدف تعزيز القدرة على المنافسة في سوق العمل واكتساب المهارات العملية ودراسة وتحليل سوق العمل وآفاق تطوره وما إلى ذلك
