ALSO UNDERSTOOD Meaning in Arabic - translations and usage examples

And Feynman also understood this.

و فاينمان فهم ذلك أيضاً

I also understood what you were saying over there.

فهمت أيضا ما كانوا يقولون هناك

Mr. Pulido León(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation also understood that the expertise of INSTRAW would be called on by MINUSTAH, as the Institute was located geographically near the Mission.

السيد بوليدو ليون(جمهورية فنزويلا البوليفارية): قال إن وفد بلده يفهم أيضا أن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي ستطلب خبرة المعهد لأن المعهد يقع جغرافيا بالقرب من البعثة

I also understood that you two were off the case.

وفهمت أيضاً أن كلاكما خارج القضية

As a first step towards national reconciliation, I have also understood that your Government is seeking to obtain peaceful settlements through negotiated cease-fires.

وقد فهمت أيضا أن حكومتكم، كخطوة أولى نحو المصالحة الوطنية، تنشد تحقيق تسويات سلمية عن طريق اتفاقات تفاوضية لوقف إطﻻق النار

People also translate

it was also understood

also be understood

He also understood the need to make improvements to meet the detailed reporting requirements.

وأضاف أنه يتفهم أيضا الحاجة إلى إجراء تحسينات من أجل الوفاء بمتطلبات الإبلاغ التفصيلي

In view of the Sudan's size, the African Group also understood the need to establish two headquarters, in Khartoum and Juba, as well as regional offices.

واستطردت قائلة إن المجموعة الأفريقية تتفهم أيضا الحاجة إلى إقامة مقرين، أحدهما في الخرطوم والثاني في جوبا بالإضافة إلى المكاتب الإقليمية، نظرا لمساحة السودان

He also understood my frustration with the protestors.

وتفهّم أيضاً احباطي من المتظاهرين

As a developing country neighbouring on four landlocked least developed countries,the Sudan also understood the concerns expressed by the representative of the Lao People ' s Democratic Republic on behalf of landlocked least developed countries and expressed its solidarity with them.

وباعتبار السودان بلداً نامياً مجاوراً لأربعة من البلدانغير الساحلية الأقل نمواً فإنه يفهم أيضاً الشواغل التي أعرب عنها ممثل جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية نيابة عن البلدان غير الساحلية الأقل نمواً وأعرب عن تضامنه معها

It also understood, therefore, that any additional expenditure would not be reported in the context of the second performance report on the programme budget for 2006-2007.

وبالتالي من المفهوم أيضا أن أية نفقات إضافية لن يبلغ عنها في سياق تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية للفترة 2006-2007

Nyberg wanted also understood this but did away completely by telling the truth.

أراد نبرغ أيضا يفهم ذلك ولكن لم بعيدا تماما من قول الحقيقة

It also understood the concerns raised over costs.

وتتفهم أيضاً الشواغل التي أُثيرت بشأن التكاليف

In previous centuries, body politic was also understood to mean"the physical person of the sovereign:" emperor, king or dictator in monarchies and despotisms, and the electorate in republics.

في القرون السابقة، كان الكيان السياسي يُفهم أيضًا على أنه يعني"الشخص الذي يمتلك السيادة": الإمبراطور، أو الملك، أو الدكتاتور في الأنظمة الملكية والأنظمة الديكتاتورية، وجمهور الناخبين في الجمهوريات

It was also understood that that did not constitute or create any precedent whatsoever.

وكان من المفهوم أيضا أن ذلك لا يشكل سابقة من أي نوع

They also understood the perils of influence.

فهموا أيضاً مخاطر التأثير

It also understood that the terms" reproductive health services" and" reproductive rights" did not include abortion.

وتفهم أيضا أن مصطلحي" خدمات الصحة الإنجابية" و" الحقوق الإنجابية" لا يشملان الإجهاض

It was also understood that delegations, if they so wished, could make general statements at plenary meetings.

وكان من المفهوم أيضا أنه سيتاح للوفود التي ترغب في اﻹدﻻء ببيانات عامة أن تفعل ذلك في الجلسات العامة

However, it also understood the need for reservations as a means to promote much greater participation by States in such conventions.

وقال إنه يفهم أيضاً مع ذلك الحاجة إلى التحفظات كوسيلة للنهوض بقدر كبير من مشاركة الدول في هذه الاتفاقيات

It also understood that the contingency fund would be discussed further in the context of the negotiations on the proposed budget.

وأضاف أنها تفهم أيضا أنه سيجري مزيد من المناقشات بشأن صندوق الطوارئ في سياق المفاوضات بخصوص الميزانية المقترحة

Bolivia also understood that the issue of Taiwan was China ' s internal affair, and had been recognized as such by a majority of Member States.

وإن مسألة تايوان كما تفهمها بوليفيا شأن داخلي للصين، وهو نفس الموقف الذي يأخذ به غالبية الدول اﻷعضاء

The delegation also understood that there had been some recent turnover of staff, and asked when UNDP thought the new team would arrive.

كما علم الوفد بحدوث بعض التنقﻻت بين الموظفين في اﻵونة اﻷخيرة، وسأل عن الوقت الذي سيصل فيه الفريق الجديد حسب رأي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

It was also understood that this focal area, given its cross-sectoral nature, would be funded through multi-focal area programmes.

وكان من المفهوم أيضا أن هذا المجال من مجالات التركيز، نظرا لارتباطه بعدة قطاعات، سيموَّل من خلال برامج ذات مجالات تركيز متعددة

It was also understood that neither the Latin American and Caribbean States nor the Western European and Other States would seek the presidency in 1998.

وكان مفهوما أيضا أن دول أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي ودول أوروبا الغربية ودول أخرى لن تسعى لشغل منصب الرئاسة في عام ١٩٩٨

It was also understood that the agreement was in no way a reinterpretation of Assembly resolution 60/251 and that it would be reviewed before the beginning of the sixty-fifth session of the Assembly.

وكان من المفهوم أيضا أن الاتفاق لا يشكل بأي حال من الأحوال إعادة تفسير لقرار الجمعية 60/251، وأنه سيجرى استعراضه قبل بداية دورة الجمعية العامة الخامسة والستين

OIC also understood that the freedom to adopt a religion or belief of one ' s choice and the freedom to manifest religion were applicable to both the individual and the religious community to which the individual belonged.

وقالت إن المنظمة تفهم أيضا أن حرية الشخص في اعتناق دين أو معتقد يختاره لنفسه وحريته في الجهر بدينه تنطبق على الفرد وعلى الطائفة الدنية التي ينتمي إليها

It was also understood that the provision in paragraph(1) would not bar a subsequent agreement to render a non-transferable undertaking transferable, something that would be accomplished through the amendment procedure under article 8(2).

وكان من المفهوم أيضا أن الحكم الوارد في الفقرة ١( ﻻ يمنع قيام اتفاق ﻻحق على تحويل تعهد غير قابل للنقل إلى تعهد قابل للنقل، وهو أمر يتحقق من خﻻل إجراء التعديل وفقا للمادة ٨)٢

He also understood autonomy to mean power-sharing based on both a consensus between the majority and minority or minorities and on the concept of" subsidiarity"(devolved responsibilities for decision-making).

وهو يفهم أيضاً الحكم الذاتي بأنه يعني تقاسم السلطة استناداً إلى توافق الآراء بين الأغلبية والأقلية أو الأقليات من جهة، وإلى مفهوم" الفرعية"(نقل المسؤوليات عن اتخاذ القرارات من المركز وإسنادها إلى الفروع) من الجهة الأخرى

It also understood that the documents were not intended to and did not create legally binding obligations on States under international law, nor did they indicate a change in its position regarding treaties it had not ratified.

وإنها تفهم أيضاً أنه لم يقصد من الوثائق إنشاء التزامات ملزمة قانونياً للدول بموجب القانون الدولي، وإنها لم تنشئ مثل هذه الالتزامات ولا تعني تغييراً في مواقف الدول المتعلقة بالمعاهدات التي لم تصدق عليها

However, it also understood the concern of the United States delegation, expressed in the drafting group, regarding the possible presentation of submissions by large numbers of suppliers and contractors incapable of meeting the procuring entity ' s needs.

واستدركت قائلة إنه يتفهم أيضا الشاغل الذي كان قد أعرب عنه وفد الولايات المتحدة، في فريق الصياغة، بشأن إمكانية تقديم عروض من قِبل أعداد كبيرة من المورِّدين والمقاولين غير القادرين على تلبية احتياجات الجهة المشترية