ALTERNATIVE FORMULATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صيغة بديلة
• صياغة بديلة

Examples of using Alternative formulation in English and their translations into Arabic

(iv) Alternative formulations.
الصيغ البديلة

The possibility of preparing model clauses, with alternative formulations, as appropriate.
كما عرض أعضاء إمكانية إعداد بنود نموذجية، مع تضمينها صياغات بديلة، حسب الاقتضاء

Alternative formulation for article 21.
الصياغة البديلة للمادة 21

Some delegations proposed the alternative formulation of“If permitted by domestic law,… ”.
واقترح بعض الوفود صيغة بديلة هي:" اذا سمح بذلك القانون الداخلي…

Alternative formulations for a single paragraph to replace paragraphs 13 and 14.
صيغتان بديلتان لفقرة واحدة تحل محل الفقرتين ١٣ و ١٤

Preference was expressed for the alternative formulation" damages reflecting the gravity of the breach".
وأعرب عن تفضيل الصيغة البديلة وهي" تعويضات تعكس جسامة الإخلال

He suggested either deleting the words" Unless otherwise agreed" or finding an alternative formulation.
واقترح إما حذف عبارة" ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك" أو البحث عن صيغة بديلة لها

Several delegations, however, had suggested alternative formulations for the sake of greater precision.
على أنه ذكر أن عددا من الوفود اقترحت صياغات بديلة من أجل زيادة الدقة

Alternative formulations acceptable to her delegation were" rejects formally the reservation" and" does not recognize the validity of…".
والصيغتان البديلتان اللتان يقبلهما وفدها هما:" ترفض رسميا التحفظ" و" لا تعترف بصحة…

However, at the same time, several concerns were expressed with respect to that alternative formulation of recommendation 107.
بيد أنه أُبديت، في الوقت نفسه، بعض الشواغل فيما يتعلق بالصيغة البديلة للتوصية 107

As for admissibility, an alternative formulation of article 15, consistent with the principle of complementarity, was needed.
وفيما يتعلق بالمقبولية، قال ان الحاجة تدعو الى صياغة بديلة للمادة ٥١ تتفق مع مبدأ التكامل

There was general agreement that the title of the provision required reformulation, and a number of alternative formulations were proposed.
وكان هناك اتفاق عام على أن عنوان الحكم يتطلب إعادة صياغة، واقتُرح عدد من الصياغات البديلة

Two options are foreseen in article 2 of the draft OP and alternative formulations as regards violation of rights/failure to comply with obligations.
وهناك خياران متوخيان في المادة ٢ من مشروع البروتوكول اﻻختياري والصيغ البديلة فيما يتعلق بانتهاك الحقوق أو عدم التقيد باﻻلتزامات

The wording of paragraph(6) was found to be difficult of understanding, and the Commission considered a number of alternative formulations to the draft text.
ورئي أن صيغة الفقرة ٦ يصعب فهمها، ونظرت اللجنة في عدد من الصيغ البديلة لمشروع النص

The second phrase in square brackets in the subparagraph was an alternative formulation that would obviate the need for a common list of exclusions(A/CN.9/527, para. 96).
وتعتبر العبارة الثانية الواردة بين معقوفتين في الفقرة الفرعية صيغة بديلة من شأنها تفادي الحاجة إلى قائمة عامة للاستبعادات(A/CN.9/527، الفقرة 96

An alternative formulation, which would also be correct and which the Committee has used on other occasions, would be to say that there has been a violation of article 14, read together with article 6.
ومن الصياغات البديلة الصحيحة أيضاً والتي استخدمتها اللجنة في مناسبات أخرى هي أن هناك انتهاكاً للمادة 14 مقروءة بالاقتران مع المادة 6

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare alternative formulations, taking account of the suggestions made.
وبعد المناقشة، طلب الفريق العامل من الأمانة إعداد صيغ بديلة تُراعي فيها ما أُبدي من اقتراحات

Article 2 of the draft OP and all the alternative formulations establish the right of the claimant(s) to submit communications, stating that“communications may be submitted by…”.
وتنشئ المادة ٢ من مشروع البروتوكول اﻻختياري وجميع صيغها البديلة حق صاحب اﻻدعاء في تقديم بﻻغات، حيث تنص على أنه" يجوز أن يتقدم بالبﻻغات…

With a view to addressing those concerns, the Working Group was invited to consider an alternative formulation to paragraph(1) along the following lines.
ولمواجهة تلك الشواغل، دعي الفريق العامل الى النظر في صياغة بديلة للفقرة ١ على النحو اﻵتي

Mr. SHEARER suggested that an alternative formulation for the first part of the second sentence was" This right arises at all stages of the proceedings and irrespective of their purpose.".
السيد شيرير: اقترح أن تكون الصياغة البديلة للجزء الأول من الجملة الثانية على النحو التالي:" ينشأ هذا الحق في جميع مراحل المحاكمات وبغض النظر عن غرضها

Mr. Amorim(Brazil), agreeing with the previous speaker on the need to find an alternative formulation, said that the word" requirements" also, however, posed a problem.
السيد آموريم(البرازيل): أعرب عن اتفاقه مع المتحدث السابق بشأن الحاجة إلى إيجاد صيغة بديلة وقال إن كلمة" الاحتياجات" تشكِّل أيضا، مع ذلك، مشكلة

Alternative formulation: Public office holders must, as a matter of principle, refuse any gift which may have an influence on the exercise of their functions, performance of their duties or their judgement.
صيغة بديلة: على شاغلي الوظائف العامة، من حيث المبدأ، رفض أي هدية قد يكون لها تأثير على ممارستهم لمهامهم أو أدائهم لواجباتهم أو إصدارهم حكما ما

It was noted in this connection that the reference to those persons had been taken from the Geneva Conventions, but that an alternative formulation could be found since the draft was covering a lot of ground.
ولوحظ في هذا الصدد أن اﻹشارة إلى أولئك اﻷشخاص قد استمدت من اتفاقيات جنيف، غير أن باﻹمكان إيجاد صيغة بديلة ما دام المشروع يغطي مجاﻻ واسعا

In the ensuing discussion, the representative of a Party suggested an alternative formulation of the additional sub-paragraph; on the advice of the Chairman of the Committee of the Whole, the President did not propose this text for adoption.
وخﻻل المناقشة التي تلت ذلك، اقترح ممثل طرف صياغة بديلة للفقرة الفرعية اﻹضافية؛ وبناء على مشورة أسداها رئيس اللجنة الجامعة، لم يقترح الرئيس هذا النص ﻻعتماده

While some delegations approved the use of the phrase" under their jurisdiction", others considered that it could create controversy where States exercised extraterritorial jurisdiction and preferred the alternative formulation" present in the territory of the custodial State".
ورغم موافقة بعض الوفود على استخدام عبارة" الخاضعين لولايتها القضائية"، اعتبرت وفود أخرى أن هذه العبارة يمكن أن تثير الجدل عندما تمارس الدول ولاية قضائية خارج الإقليم وأعربت عن تفضيلها للصيغة البديلة وهي عبارة" الحاضرين في إقليم دولة الاحتجاز

With regard to the term" case law", the Committee had recently agreed on an alternative formulation that was acceptable to all its members. It could be used in the sentence he had just proposed in place of" case law".
وفيما يتعلق بمصطلح" الاجتهاد القضائي"، وافقت اللجنة مؤخراً على صيغة بديلة يقبلها جميع أعضائها، ويمكن استعمالها في الجملة التي اقترحها قبيل قليل مكان" اجتهاد قضائي

Bis. States Parties shall ensure that their domestic laws on implementing this article apply to the proceeds of those crimes associated with organized criminal groups and also to the proceeds of other serious crimes. An alternative formulation could be“crimes covered by this Convention”.
مكررا- يتعين على الدول اﻷطراف أن تكفل انطباق قوانينها الداخلية المتعلقة بتنفيذ هذه المادة على عائدات الجرائم المرتبطة بجماعات اجرامية منظمة، وكذلك على عائدات سائر الجرائم الخطيرة. ثمة صياغة بديلة ممكنة هي" الجرائم المشمولة بهذه اﻻتفاقية

Mr. O ' Flaherty said that Mr. Thelin ' s concern could be addressed by finding an alternative formulation for the phrase" defamation laws", which for the moment could be designated as" x".
السيد أوفلاهرتي قال إنه يمكن التصدي للقلق الذي أعرب عنه السيد ثيلين من خلال إيجاد صيغة بديلة لعبارة" defamation laws"(قوانين التشهير) التي يمكن حاليـاً وصفها ب" x"(س

Another concern was that the alternative formulation failed to address a conflict between the right of a secured creditor that took possession of the negotiable document and the right of a secured creditor in a negotiable document that was made effective against third parties other than by transfer of possession.
وأُعرب عن قلق آخر مثاره أن الصيغة البديلة أخفقت في تناول تنازع بين حق دائن مضمون احتاز المستند القابل للتداول وحق دائن مضمون في مستند قابل للتداول كان نافذ المفعول تجاه أطراف ثالثة بطريقة أخرى غير إحالة الحيازة

The Working Group was invited to consider an alternative formulation that would enable the bidder to see information regarding its bid and either the leading bid or by how much the bid needs to improve to become the leader.
ودُعي الفريق العامل إلى النظر في صيغة بديلة من شأنها أن تمكِّن مقدم العطاء من الاطلاع على المعلومات المتعلقة بعطائه وبالعطاء الرائد وبالمدى الذي يلزم أن يتحسن إليه العطاء ليصبح العطاء الرائد

How to use "alternative formulation" in a sentence

The second section offers an alternative formulation of value theory grounded in the notion of alienation.

The generalized sidelobe canceler (GSC) is an alternative formulation of the linearly constrained maximum beamformer (LCMV).

In this paper, we propose an alternative formulation that allows for nonlinear effects of school quality.

Fortunately, pheniramine and its alternative formulation r (rectal) can be purchased in internet straight right away.

Arino, J., Wang, L. & Wolkowicz, G.S.K. ”An alternative formulation for a delayed logistic equation”, J.

An alternative formulation of the partial Huygen's surface for the transmission-line modelling method (TLM) is presented.

We developed an alternative formulation of the ‘gas of circles’, based on the ‘phase field’ framework.

The same could apply to an alternative formulation that may require outside expertise to make and market.

The natural pesticide alternative formulation provides relief from scratching and biting normally associated with fleas and ticks.

If your skin tends to be dry but you suffer from breakouts, try my alternative formulation instead.