What is the translation of " ALTERNATIVE FORMULATION " in Russian?

• альтернативную формулировку
• альтернативная формулировка

Examples of using Alternative formulation in English and their translations into Russian

Iv Alternative formulations.
Iv Альтернативные формулировки.

Taking these points into account, alternative formulation are.
Исходя из этих предложений, альтернативная формулировка будет следующая.

Alternative formulation for article 21.
Альтернативная формулировка статьи 21.

Several delegations, however, had suggested alternative formulations for the sake of greater precision.
Однако некоторые делегации предложили альтернативные формулировки с целях большей точности.

Alternative formulations for a single paragraph to replace paragraphs 13 and 14.
Альтернативные формулировки одного пункта, заменяющего пункты 13 и 14.

Some delegations proposed the alternative formulation of“If permitted by domestic law,…”.
Некоторые делегации предложили использовать альтернативную формулировку:" Если это позволяет внутреннее законодательство.

An alternative formulation is to use a graph in which each exit point is connected back to the entry point.
В другой формулировке используется граф, в котором каждая точка выхода соединена с точкой входа.

The possibility of preparing model clauses, with alternative formulations, as appropriate.
Также отмечалась возможность подготовки типовых положений с включением, в случае необходимости, альтернативных формулировок.

As for admissibility, an alternative formulation of article 15, consistent with the principle of complementarity, was needed.
Что касается приемлемости, то необходима альтернативная формулировка статьи 15, которая соответствовала бы принципу взаимодополняемости.

He suggested either deleting the words"Unless otherwise agreed" or finding an alternative formulation.
Поэтому он предлагает либо исключить слова" если стороны не договорились об ином", либо найти альтернативную формулировку.

At the same time, he announced the withdrawal of the alternative formulation of that article contained in the report of the Preparatory Committee.
В то же самое время он заявляет о снятии альтернативной формулировки этой статьи, содержащейся в докладе Подготовительного комитета.

An alternative formulation should therefore be found, particularly given the decision of the Executive Body to use generic references in the Protocol text.
Таким образом, необходимо найти альтернативную формулировку, в частности с учетом решения Исполнительного органа об использовании в тексте Протокола общих ссылок.

Two options are foreseen in article 2 of the draft OP and alternative formulations as regards violation of rights/failure to comply with obligations.
В статье 2 проекта ФП и альтернативных формулировках предусматриваются два варианта в отношении нарушения прав/ невыполнения обязательств.

What alternative formulation or proposal would overcome such a problem or problems, yet would at the same time stand a real prospect of securing consensus in the CD?
Какого рода альтернативная формулировка или предложение позволили бы преодолеть такую проблему или проблемы и в то же время были бы сопряжены с реальной перспективой снискать себе консенсус на КР?

Later in the paper Turing suggests an"equivalent" alternative formulation involving a judge conversing only with a computer and a man.
В том же докладе Тьюринг позднее предлагает« эквивалентную» альтернативную формулировку, включающую судью, который беседует только с компьютером и человеком.

An alternative formulation, which would also be correct and which the Committee has used on other occasions, would be to say that there has been a violation of article 14, read together with article 6.
Альтернативная формулировка, которая была бы также правильной,- Комитет использовал ее в других случаях- должна гласить, что имело место нарушение статьи 14, рассматриваемой совместно со статьей 6.

With a view to addressing those concerns, the Working Group was invited to consider an alternative formulation to paragraph(1) along the following lines.
Для того чтобы устранить эти вызвавшие обеспокоенность моменты, Рабочей группе было предложено рассмотреть альтернативную формулировку пункта 1 следующего содержания.

Secretariat, alternative formulation: Seek a significant reduction in rates of unemployment, especially for vulnerable groups pending.
Секретариат, альтернативная формулировка: Добиваться существенного снижения уровня безработицы, особенно среди уязвимых групп населения в процессе обсуждения.

It was noted in this connection that the reference to those persons had been taken from the Geneva Conventions, but that an alternative formulation could be found since the draft was covering a lot of ground.
В этой связи было отмечено, что ссылка на этих лиц была взята из Женевских конвенций, однако можно было бы подобрать альтернативную формулировку, поскольку проект имеет широкую сферу охвата.

Article 2 of the draft OP and all the alternative formulations establish the right of the claimant(s) to submit communications, stating that“communications may be submitted by…”.
Статья 2 проекта ФП и все альтернативные формулировки закрепляют право жалобщика( ов) представлять сообщения, указывая, что" сообщения могут направляться.

While some delegations approved the use of the phrase"under their jurisdiction", others considered that it could create controversy where States exercised extraterritorial jurisdiction and preferred the alternative formulation"present in the territory of the custodial State.
Некоторые делегации одобрили употребление фразы<< находящихся под их юрисдикцией>>, тогда как другие сочли, что оно может приводить к спорным ситуациям, когда государства осуществляют экстерриториальную юрисдикцию, и говорили о том, что предпочли бы альтернативную формулировку:<< находящихся на территории государства задержания.

Mr. SHEARER suggested that an alternative formulation for the first part of the second sentence was"This right arises at all stages of the proceedings and irrespective of their purpose.
Г-н ШИРЕР предлагает следующую альтернативную формулировку первой части второго предложения:" This right arises at all stages of the proceedings and irrespective of their purpose.

At its 2794th meeting, on 6 May 2004, the Commission decided to refer draft article 26, together with the alternative formulation for draft article 21 as proposed by the Special Rapporteur, to the Drafting Committee.
На своем 2794- м заседании 6 мая 2004 года Комиссия постановила передать проект статьи 26 вместе с альтернативной формулировкой проекта статьи 21, предложенной Специальным докладчиком, в Редакционный комитет.

An alternative formulation of the PCP theorem states that the maximum fraction of satisfiable constraints of a constraint satisfaction problem is NP-hard to approximate within some constant factor.
Альтернативная формулировка теоремы PCP утверждает, что поиск максимальной доли выполненных условий в задаче о выполнении ограничивающих условий является NP- трудной для аппроксимации с постоянным коэффициентом.

However, it is understood that where the commentary to an article provides an alternative formulation to that of the article, and an OECD member State follows that formulation, it is not necessary to make a reservation.
Однако при этом понимается, что в тех случаях, когда в комментарии к статье содержится формулировка, альтернативная используемой в этой статье, и когда какое-либо государство-- член ОЭСР придерживается этой формулировки, делать оговорку необязательно.

Alternative formulation: Public office holders must, as a matter of principle, refuse any gift which may have an influence on the exercise of their functions, performance of their duties or their judgement.
Альтернативная формулировка: Государственные должностные лица должны принципиально отказываться от любых подарков, которые могут оказать влияние на выполнение их функций, осуществление их обязанностей или принятие решений.

The formulation of paragraph(b) is thus deficient, and the question becomes whether some alternative formulation can be conceived to give assurances against the abuse of countermeasures, over and above the limitations included in the other articles.
Поэтому формулировка пункта( b) страдает недостатками, и вопрос стал заключаться в том, можно ли составить некую альтернативную формулировку для того, чтобы дать гарантии от злоупотребления контрмерами, помимо ограничений, включенных в другие статьи.

Canada, EU: Secretariat to provide alternative formulation(Russia, US: delete paragraph)(Russia: move first sentence to introduction) Unemployment is a social waste and a personal tragedy for all those affected, but the problem is especially acute among the young for whom current rates are very high.
Канада, ЕС: Секретариату следует подготовить альтернативную формулировку( Россия, США: исключить данный пункт)( Россия: перенести первое предложение во вводную часть) Безработица это социальное зло и личная трагедия для всех пострадавших от нее, однако особенно остро эта проблема стоит для молодежи, среди которой уровень безработицы в настоящее время очень высок.

Where an independent body cannot be granted the power to overturn a procurement contract or framework agreement or to substitute its own decision for that of a procuring entity, an alternative formulation would be to permit the independent body to annul the decision of the procuring entity, so that the procuring entity is then required to take another decision in the light of the decision of the independent body.
В тех случаях, когда независимому органу не может быть предоставлено правомочие отменять договор о закупках или рамочное соглашение либо выносить собственное решение взамен решения закупающей организации, можно предусмотреть альтернативную формулировку, разрешающую независимому органу аннулировать решение закупающей организации, после чего она будет обязана принять другое решение с учетом решения независимого органа.

Another concern was that the alternative formulation failed to address a conflict between the right of a secured creditor that took possession of the negotiable document and the right of a secured creditor in a negotiable document that was made effective against third parties other than by transfer of possession.
Еще одно опасение заключалось в том, что в альтернативной формулировке не учитывается коллизия между правом обеспеченного кредитора, который вступает во владение оборотным документом, и правом обеспеченного кредитора в случае оборотного документа, которому была придана сила в отношении третьих сторон иным способом, нежели передача этого документа во владение.