On Article 3, it preferred Alt 1 in conjunction with the definition of TCEs as the alternative text in Article 2.
www.wipo.int
Что касается статьи 3, она предпочитает альтернативный вариант 1 в сочетании с определением ТВК в качестве альтернативного текста в статье 2.
www.wipo.int
Reporting on the Global Action Programme may include alternative monitoring and evaluation mechanisms.
unesdoc.unesco.org
Отчетность по Глобальной программе действий может включать альтернативный мониторинг и механизмы оценки.
unesdoc.unesco.org
Alternative for advancing the mission in Melanesia 5
svincent.org
Альтернатива для роста миссии в Меланезии 5
svincent.org
An alternative is to identify legal norms that are widely accepted on the national level.
archive.icann.org
Альтернативой является определение юридических норм, широко принятых на национальном уровне.
archive.icann.org
In recent years it is more difficult for industrial companies to keep competitive advantages, using instruments of classical
marketing, therefore they consider strategy of management of relationship with buyers and suppliers as an alternative .
vestnik-ku.ru
В последние годы промышленным компаниям становится все сложнее сохранить конкурентные преимущества,
используя инструменты классического маркетинга, поэтому они рассматривают стратегию управления взаимоотношениями с покупателями и поставщиками как альтернативу .
vestnik-ku.ru
Under this alternative , however, the purchaser may face the difficult choice of having either to refrain
from terminating the contract and to proceed with construction by the contractor, with an obligation to pay him reimbursable costs exceeding the target cost, or to terminate the contract and complete the construction by engaging another contractor, bearing in mind the effect this would have upon total costs.
uncitral.org
Вместе с тем при этом варианте заказчик может столкнуться с трудным выбором: либо воздержаться от прекращения
контракта и продолжать строительство, неся при при этом обязательство уплатить подрядчику компенсацию за расходы, превышающие плановые расходы, или же прекратить действие контракта и завершить строитель ные работы, наняв другого подрядчика, приняв во внимание последствия этого на общие расходы.
uncitral.org
There are several alternative chemotherapies available.
docrates.com
Вариантов химиотерапии существует много.
docrates.com
Search for new, alternative operation with candidates and be able to stand out.
aviconn.com
Искать новые, варианты работы с соискателями и уметь выделяться.
aviconn.com
The use of alternative and renewable sources of energy is an important factor of increasing the energy safety of the country.
iec-expo.com.ua
Использование нетрадиционных и возобновляемых источников энергии – важный фактор повышения уровня энергетической безопасности страны.
iec-expo.com.ua
3) a person who has a temporary
residence permit in relation to the granting of alternative status in Latvia, or a family member of
the referred to person who has a temporary residence permit in Latvia;
eapmigrationpanel.or...
3) лицо, имеющее разрешение на временное проживание в связи с предоставлением альтернативного статуса в Латвии, или же член семьи указанного
лица, имеющий разрешение на временное проживание в Латвии;
eapmigrationpanel.or...
Proceq DY-2 is calibrated according to EN ISO 7500-1 Annex C- Alternative Method of Testing Machine Classification.
www.proceq.com
Proceq DY- 2 откалиброван согласно EN ISO 7500- 1, приложение C- Альтернативный метод классификации испытательных машин.
www.proceq.com
He further proposed that if this alternative was acceptable, paragraph 2 of article 1 of this Uniform Law should read as follows:
uncitral.org
Кроме того, он предложил, чтобы, если данная? альтернатива является приемлемой, пункт 2 статьи 1 Единообразного закона был следующего содержания:
uncitral.org
Under extreme circumstances such programs may be the best available alternative .
seb.lv
В экстремальных условиях такие программы могут быть наилучшей имеющейся альтернативой .
seb.lv
The invention developed by the scientist since 1970th of past century represents profitable alternative for expensive and sophisticated technologies of photovoltaic arrays
produced on the basis of silicon( in particular, the latter require expensive silicon of high purity).
globalenergyprize.or...
Изобретение, над которым работал ученый с 70- х годов прошлого века, представляет выгодную альтернативу дорогим и сложным технологиям фотогальванических батарей, создаваемых на
основе кремния( в частности в последних требуется дорогостоящий кремний высокой степени чистоты очистки).
globalenergyprize.or...
253[ Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998]( finding it unnecessary to decide whether to apply CISG general principles, which would place burden
on buyer, or to apply national law because the result was the same under each alternative )
uncitral.org
26 ППТЮ, дело 253[ Кантон Тичино, вторая палата по гражданским делам Апелляционного суда, Швейцария, 15 января 1998 года]( где признается необязательным выносить решение о том, применять ли общие принципы КМКПТ, которые возлагают бремя доказывания
на покупателя, или применять внутреннее право, поскольку в каждом варианте результат будет одним и тем же).
uncitral.org
As a result, process planners can generate multiple, alternative tooling concepts in a short amount of time
as well as select the best one with regard to function, quality, time and cost requirements.
autoform.com
В результате, технологи могут создавать множество вариантов конструкции инструмента за короткое время, а также выбирать лучший
по отношению к требуемым функциям, качеству, времени и стоимости.
autoform.com
Co-funding through creation of investment foundations is also an alternative .
basalt.pro
Рассматриваются также варианты софинансирования, в том числе путем создания инвестиционных фондов.
basalt.pro
An expert in the field of alternative sports in the process of students' physical education.
old.spmi.ru
Специалист в области нетрадиционных видов спорта в процессе физического воспитания студентов.
old.spmi.ru
Project objectives:- provision of gas supply to the southern and central regions of the republic;- development of a new alternative energy source;- replenishment of the resource base of JSC“ KazTransGas”.
kmg.kz
Цели проекта:- газификация северных и центральных регионов республики;- развитие нового альтернативного источника энергии;- пополнение ресурсной базы АО « КазТрансГаз ».
kmg.kz
Considering the fact that Russian entrepreneurs are more frequently searching for the most effective way to transfer assets to their
heirs and are choosing a trust as an alternative method of organization of inheritance, the situation where
the transfer of property to a trust can lead to conflict with Russian norms on mandatory share in inheritance cannot be excluded.
jurvestnik.psu.ru
Поскольку все чаще российские предприниматели ищут наиболее эффективные пути
передачи активов своим наследникам и выбирают траст как альтернативный способ организации наследования, не исключены ситуации, при которых
передача имущества в траст может вступить в конфликт с российскими нормами об обязательной доле в наследстве.
jurvestnik.psu.ru
In the first place, whereas Alternative B calls for the inclusion of the summary records of the Commission, Alternative A does not propose the printing of the summary records
in the initial publication covering the first years of the commission's activity.
uncitral.org
Во-первых, в то время z призывает к включению кратких отчетов Комиссии альтернатива А не предлагает печатать краткие отчеты в первоаачальном
издании охва тывающем первые годы деятельности КоМиссии.
uncitral.org
If measurement is not available, then estimating the largest event is a reasonable alternative .
manualarchive.ingers...
Если измерение невозможно, то разумной альтернативой является оценка наибольшего события.
manualarchive.ingers...
In the case of a single-registrant TLD there should be an additional remedy as an alternative to transfer of the registration.
archive.icann.org
В случае ДВУ с единственным владельцем регистраций необходимо предусмотреть дополнительное средство защиты права как альтернативу передаче регистрации.
archive.icann.org
And there is no doubt that if the West chooses a second alternative , it will provide evidences of the Ukrainian authority's crimes.
dnrsovet.su
И можете не сомневаться, во втором варианте Запад сам предоставит массу доказательств преступлений украинского режима.
dnrsovet.su
Travelling with family means scheduling everything well in advance, looking for many different alternative destinations so that everyone can enjoy their holidays and get the best price.
prinsotel.es
Путешествовать с семьей неизбежно связано с подготовкой к поездке задолго, с поиском различных вариантов курортов, отеля, чтобы можно было всем вместе хорошо отдохнуть по хорошей цене, не перегружая возможности своего бюджета.
prinsotel.es
There are also two shorter alternative trails, one running around Tremanskärr( 2 8 km) and the other running through Kurkijärvi( 3 4 km).
visitespoo.fi
Существуют более короткие варианты маршрута: один из них идет вокруг заповедника Tremanskärr( 2.8 км.), а другой пролегает через Kurkijärvi( 3.4 км.).
visitespoo.ru
Special attention was paid to role and future of alternative sources of hydrocarbons in petroleum sector and respectively to environmental safety issues.
corvus.lv
Особое внимание было уделено роли и будущему нетрадиционных источников углеводородов в нефтяном секторе и соответственно вопросам экологической безопасности.
corvus.lv
To study non-traditional methods of using coal as an alternative type of energy;
bankwatch.org
изучение нетрадиционных методов использования угля, как альтернативного вида энергии;
bankwatch.org
Alternate DNS Server If the preferred DNS server cannot be reached, this alternative DNS server is used.
www.abus.com
Альтернативный DNS- сервер Если приоритетный DNS- сервер недоступен, используется данный альтернативный DNS- сервер.
www.abus.com
Application of radio-altimeter elevation data is a good alternative for topographic survey, obtained applying traditional methods.
zikj.ru
Применение радиовысотных данных о рельефе — хорошая альтернатива топографической съемке, полученной традиционными методами.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.