В последние годы промышленным компаниям становится все сложнее сохранить конкурентные преимущества,
используя инструменты классического маркетинга, поэтому они рассматривают стратегию управления взаимоотношениями с покупателями и поставщиками как альтернативу .
vestnik-ku.ru
In recent years it is more difficult for industrial companies to keep competitive advantages, using instruments of classical
marketing, therefore they consider strategy of management of relationship with buyers and suppliers as an alternative .
vestnik-ku.ru
р. 357; 25, Они зачастую маскировали наказание под индивидуализацию обращения,[ 28; 27, р. 127] смешивали цели наказания и обеспечения
общественной безопасности и зачастую рассматривали применение санкций как альтернативу индивидуальному подходу, а не как основной компонент ювенальной
юстиции[ 26, р. 159; 19, 18].
jurvestnik.psu.ru
They often disguised punishment under individualization of treatment[ 28; 27, р. 127], mixed purposes of punishment and public safety and
often considered the application of sanctions as an alternative to the individual approach, rather than the primary component
of the juvenile justice system[ 26, р. 159; 19, 18].
jurvestnik.psu.ru
Соответственно, членам предлагается не выбирать эту альтернативу .
cf.cdn.unwto.org
Consequently, Members are suggested not to take that option .
cf.cdn.unwto.org
Изобретение, над которым работал ученый с 70- х годов прошлого века, представляет выгодную альтернативу дорогим и сложным технологиям фотогальванических батарей, создаваемых на
основе кремния( в частности в последних требуется дорогостоящий кремний высокой степени чистоты очистки).
globalenergyprize.or...
The invention developed by the scientist since 1970th of past century represents profitable alternative for expensive and sophisticated technologies of photovoltaic arrays
produced on the basis of silicon( in particular, the latter require expensive silicon of high purity).
globalenergyprize.or...
УСО может обеспечивать более экономичную альтернативу традиционным подходам, поскольку последние в некоторых случаях могут быть слишком
сложными, дорогостоящими и времяемкими с учетом характера и суммы спора.
uncitral.org
ODR can provide a more cost-effective alternative to traditional approaches, the latter of which in some cases
may be overly complex, costly and time-consuming in light of the nature and value of the dispute.
uncitral.org
Тем не менее, изучив обзор спецификаций оборудования и потенциальных поставщиков, представленных на рынке,
Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что лизинг представляет собой более предпочтительную альтернативу , нежели покупка.
cf.cdn.unwto.org
However, having reviewed the specifications of the equipment and potential suppliers
available in the market, the Secretary-General considers leasing to be a more favourable option than buying.
cf.cdn.unwto.org
В случае ДВУ с единственным владельцем регистраций необходимо предусмотреть дополнительное средство защиты права как альтернативу передаче регистрации.
archive.icann.org
In the case of a single-registrant TLD there should be an additional remedy as an alternative to transfer of the registration.
archive.icann.org
Графики следует использовать как альтернативу таблицам с большим количеством данных; данные в графиках и таблицах не должны дублироваться.
www.lib.ossn.ru
Use graphs as an alternative to tables with many entries; do not duplicate data in graphs and tables.
www.icmje.org
138. 5 июня 2004 года в Найроби я принял участие в церемонии подписания Рамочного соглашения о мире между суданским правительством и Народно- освободительным движением Судана и произнес речь, в которой подтвердил поддержку со стороны Лиги арабских государств этого соглашения о мире, усилия Лиги, ее организаций и фондов, а также арабских государств
по сохранению территориальной целостности Судана и превращения достижения единства в привлекательную альтернативу для народа Южного Судана.
daccess-ods.un.org
138. On 5 June 2004, I participated in the signing ceremony in Nairobi of the Framework Agreement for peace between the Government of the Sudan and the Sudan people's Liberation Movement, delivering a speech in which I affirmed the support of the League of Arab States for the peace agreement, the efforts of the League, its organizations and funds and of the Arab States to preserve the territorial integrity
of the Sudan and making unity an attractive option for the people of the Southern Sudan.
daccess-ods.un.org
В рамках каждой из этих альтернатив модераторы, где это было уместно, приняли решения по поводу заключения
в квадратные скобки и удаления отдельных слов согласно позициям тех государств- членов, которые поддержали конкретную альтернативу .
www.wipo.int
For each of those alternatives, they had made judgments where appropriate regarding brackets and words
that could be deleted, consistent with the positions of those Member States supporting the particular alternative .
www.wipo.int
Международное сообщество видело разрешение юго- осетинской проблемы в том, чтобы предложить осетинам некую альтернативу независимости в виде экономических и иных преференций.
caucasusbusiness.net
The international community's approach to resolving the South Ossetian problem was to offer the Ossetians some alternative to independence in the form of economic and other preferences.
caucasusbusiness.net
52. В связи с этим предложение Марокко об автономии, охарактеризованное Советом Безопасности в ряде резолюций как
серьезное и убедительное, предлагает реалистичную, жизнеспособную и разумную альтернативу для всех заинтересованных сторон, которая будет гарантировать национальную
целостность и стабильность во всем регионе.
daccess-ods.un.org
52. In that regard, morocco's autonomy proposal, described as serious and credible by the Security Council in a number
of resolutions, offered a realistic, viable and sensible option for all the parties concerned that would guarantee
national integrity and stability throughout the region.
daccess-ods.un.org
Статья посвящена поиску новой экономической модели для Донбасса, которая бы предусматривала большую социальную справедливость и альтернативу олигархии.
creatorsociety.org.u...
The article is devoted to the search for a new economic model for Donbass, which would provide for greater social justice and alternative of oligarchy.
creatorsociety.org.u...
, когда на политической арене возникла новая авторитетная сила, представляющая реальную альтернативу действующему президенту, что грозило дестабилизацией ситуации
caucasusbusiness.net
• monitoring of the presidential elections in Kabardino-Balkaria in 2002, when a serious new force appeared on the political scene, representing a real alternative to the incumbent president which threatened to destabilise the situation.
caucasusbusiness.net
Канада решительно поддерживает ядерную альтернативу , которая является важным компонентом устойчивого сочетания источников энергии для многих стран.
daccess-ods.un.org
Canada is a firm supporter of the nuclear-energy option , which is an important component of a sustainable energy-supply mix for many countries.
daccess-ods.un.org
Кроме того, если мы не можем предоставить программы GNU для генерации файлов GIF, то мы должны рекомендовать альтернативу .
gnu.org
Besides, if we can't provide software in GNU to generate GIF files, we have to recommend an alternative .
gnu.org
Лаборатория чудес Moosteria подготовила для вашего сына или дочки необычную альтернативу планшету.
moosteria.com
Moosteria is a laboratory of miracles which has prepared for your son or daughter an unusual alternative to a tablet.
moosteria.com
14. Сирийская Арабская Республика настоятельно призывает все государства- участники, и в особенности государства, обладающие ядерным оружием, всячески стремиться достичь универсального принятия всеобъемлющих гарантий и избегать установления дополнительных мер и ограничений в отношении
государств, не обладающих ядерным оружием, которые на деле соблюдают нераспространенческие стандарты и отвергли ядерно- оружейную альтернативу .
daccess-ods.un.org
14. The Syrian Arab Republic urges all States parties, in particular nuclearweapon States, to make every effort to achieve universal acceptance of comprehensive safeguards and to avoid the imposition of additional measures and
restrictions on nonnuclearweapon States that actually comply with nonproliferation standards and have rejected the nuclearweapon option .
daccess-ods.un.org
Именно поэтому подобное приложение не надоест очень быстро, всегда можно найти ему альтернативу из доступного широкого ассортимента в данной категории, Рисовалки игры.
ru.qwertygame.com
That is why such an application does not get tired very quickly, you can always find him alternative available from a wide range in this category Risovalka game.
en.qwertygame.com
Эта стратегия также обеспечивает альтернативу гестационного суррогатного материнства, которое не практикуется в большинстве стран из- за этических, религиозных или юридических причин.
androschool.ru
This strategy also provides an alternative to gestational surrogate motherhood which is not practiced in most countries due to ethical, religious or legal reasons.
androschool.ru
148. По поводу вопросов развития можно сказать, что здесь был достигнут реальный успех с помощью координационных совещаний, проведенных Лигой арабских государств в целях поощрения Системы совместных действий арабских государств к
достижению ведущей роли в содействии развитию Южного Судана и превращения обеспечения единства страны в привлекательную альтернативу .
daccess-ods.un.org
148. On the development front, it may be said that real success has been achieved through the coordination meetings held by the League of Arab States to encourage the system of Joint Arab Action to take a prominent
role in contributing to the development of the Southern Sudan and making unity an attractive option .
daccess-ods.un.org
На фоне резкого ослабления юаня, падения
bitcoin и опасения торговой войны США с Китаем китайские инвесторы ищут альтернативу и уходят в золото.
forexchief.com
Against the background of sharp depreciation of yuan, fall of bitcoin and a concern of a trade war
of the USA with China the Chinese investors look for an alternative and go to gold.
forexchief.com
Эта стратегия также обеспечивает альтернативу гестационного суррогатного материнства, которое не практикуется в большинстве стран из- за этических, религиозных или юридических причин.
androschool.ru
This strategy also provides an alternative to gestational surrogate motherhood which is not practiced in most countries due to ethical, religious or Continue reading
androschool.ru
Местные исследования по проблемам участия( с учетом потребностей, сформулированных в проблемном документе, см. альтернативу 8 выше), осуществляемые при содействии неправительственных организаций.
daccess-ods.un.org
11. Participatory local studies( stemming from the needs identified in the issues paper, see option 8 above) facilitated by non-governmental organizations.
daccess-ods.un.org
Некоторые трейдеры ищут альтернативу MetaTrader 4 в своем браузере.
forexbonuslab.com
There are some traders are just looking for an MetaTrader 4 alternative in their browser.
forexbonuslab.com
Проверьте часть 1, часть 2 и часть
3 и часть 5, а затем читайте дальше, как установить альтернативу Windows, на вашем возрожденного ПК.
reviversoft.com
Check out part 1, Part 2 and Part 3, and Part
5, and then read on for how to install an alternative to Windows on your revived PC.
reviversoft.com
Коренные причины, которые привели к окончанию холодной войны с ее идеологическими антагонизмами, породили огромные надежды на установление нового международного порядка, основанного на возрожденном представлении о мире и стабильности во всем мире-- представлении, которое принесло бы с собой
новый тип стратегического мышления, которое отвергло бы военную альтернативу , как гарантию национальной безопасности и возродило бы доктрину
коллективной безопасности, которая пришла бы на смену соревнованию между ядерными государствами.
daccess-ods.un.org
The deep-rooted changes that led to the end of the cold war and its ideological antagonisms gave rise to tremendous hope for the advent of a new international order based on a renewed vision of peace and stability in the world-- a vision that would bring with it a new type
of strategic thinking that would repudiate the military option as a safeguard for national security and rehabilitate
the doctrine of collective security taking precedence over competition among the nuclear Powers.
daccess-ods.un.org
Как альтернативу апостилированию, наша компания может предложить заверение документов в департаменте Министерства иностранных дел Канады и,
если необходимо, заверение в посольстве страны клиента в Канаде.
campiogroup.com
As an alternative our company can suggest notarization of Ministry of Foreign Affairs of Canada and,
if necessary, notarization in Embassy the country of client's residence.
campiogroup.com
Таким образом, мы стремимся помочь и предоставить образовательным учреждениям более дешевую альтернативу дорогостоящему ПО, которая будет отвечать всем необходимым требованиям
и поможет в образовании и организации учебного процесса.
ualinux.com
Thus, we strive to help and provide educational institutions with a cheaper alternative to expensive software that will meet all the necessary
requirements and help in the education and organization of the learning process.
ualinux.com
В столь жестких правовых рамках этот проект способствует прогрессивному развитию права: он не поощряет такую практику, но разрешает обращаться к ней
в исключительных случаях и при определенных условиях, чтобы обеспечить государству, действующему добросовестно, альтернативу денонсации соответствующего договора.
daccess-ods.un.org
Within this strict legal framework, the draft article appears to be part of the progressive development of law: it does not encourage this practice but does permit recourse to it, rarely and subject to conditions, in order to
give a State acting in good faith an option besides denunciation of the treaty in question.
Notice
This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the cookie policy.
By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.