Examples of using Ambitious projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Initially, ambitious projects were to be financed through extensive“surplus extraction” of export agriculture.
وفي البداية، كان يتعين تمويل هذه المشاريع الطموحة من خلال" استخلاص فائض" الزراعة التصديرية على نطاق واسعThese projects are so-- Paypal, SolarCity, Tesla,SpaceX, they're so spectacularly different, they're such ambitious projects at scale.
هذه المشاريع… بي بال، SolarCity، Tesla، SpaceX،جميعها فريدة ومتميِّزة للغاية، إنها مشاريع طموحة إلى حدٍّ بعيدTepe Modern Villas, one of the most ambitious projects in the region, is 3 minutes away from the ring road and 8 minutes from the city center.
Tepe الحديثة فلل، واحدة من أكثر المشاريع طموحا في المنطقة، وبعد 3 دقائق من الطريق الدائري و 8 دقائق من وسط المدينةThe 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, a convention of codification and of progressive development of international law,is undoubtedly one of the most ambitious projects undertaken so far by the United Nations.
مما ﻻ شك فيه أن اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢، وهي اتفاقية تتعلق بالتدوينوالتطوير التدريجي للقانون الدولي، تعتبر من بين المشاريع الطموحة للغاية التي اضطلعت بها اﻷمم المتحدة حتى اﻵنWe have also started some ambitious projects in this field with Brazil, as well as with Canada, France, Germany and the United Kingdom.
وقد بدأنا أيضا العمل في بعض المشاريع الطموحة في هذا الميدان مع البرازيل، فضﻻ عن 
Fi-Side Project located on Atatürk Avenue, beside Bahçeşehir Furniture Bazaar, is one of the most ambitious projects of the region with 3.100 flats, 20.000 m2 shopping mall and green area.
بهجيشهر الأثاث بازار فاي جانبي شارع أتاتورك شقة The ambitious projects planned for Lebanon, however, remained hostage to regional political circumstances, exacting a heavy toll from the people of that country.
إﻻ أن المشاريع الطموحة المخططة للبنان تبقى رهينة الظروف السياسية اﻻقليمية التي تفرض على شعب ذلك البلد ثمنا باهظاThe variety of finishes of walls- it is possible to realize the most ambitious projects, with a combination of different colors, textures, with drawing beautiful pictures and etc.
مجموعة متنوعة من الزخارف على الجدران- من الممكن أن يحقق أكثر المشاريع طموحا، مع مزيج من ألوان مختلفة، والقوام، مع رسم الصور الجميلة و الخIt had also launched ambitious projects concerning privatization, infrastructure and transportation, construction of new cities and investment in oil and energy and, through the Gulf Cooperation Council, was negotiating free trade agreements with various States.
وقد شرعت أيضاً بمشاريع طموحة بشأن الخصخصة، والبنية الأساسية والنقل وتشييد مدن جديدة واستثمارات في مجال النفط والطاقة، وهي تتفاوض، من خلال مجلس التعاون الخليجي، بشأن اتفاقات التجارة الحرة مع مختلف الدولWe see it as a partnership in which large-scale external assistance for infrastructure and ambitious projects will succeed because the conditions for lasting national development are present.
ونرى في ذلك شراكة تنجح فيها المساعدة الخارجية الواسعة النطاق المقدمة للهياكل الأساسية والمشاريع الطموحة، وذلك لتوفر الظروف اللازمة لتحقيق التنمية الوطنية المستدامةWe prefer therefore to avoid ambitious projects that would give privileged status to several" regional Powers" according to imprecise criteria but would not reinforce the Council ' s ability to shoulder its responsibilities.
ولذلــك فإننا نفضل تجنب المشاريع الطموحة التي تعطي مراكز متميزة ﻟ" دول إقليميــة" عديـــدة وفقا لمعايير غير محددة، ولكنها ﻻ تقوي قدرة المجلــس علـــى تحمــل مسؤولياتهWith the work of the Tribunal progressively winding down,we have multiplied our efforts in this regard and initiated a number of ambitious projects which seek to offer a comprehensive yet concise record of our jurisprudence, methods, and practices.
ومع اقتراب المحكمة تدريجيا من الانتهاء منعملها، كثفنا جهودنا في هذا الصدد، وشرعنا في عدد من المشاريع الطموحة التي تسعى إلى إتاحة سجل شامل ودقيق لاجتهاداتنا الفقهية وأساليبنا وممارساتناUNIDO was engaging in ambitious projects in fields that were vital for developing countries, especially the least developed countries-- for example, it was making laudable efforts to upgrade pharmaceutical industries in order to meet medical needs in such countries.
ومضى قائلاً إنَّ اليونيدو تشارك في مشاريع طموحة في ميادين بالغة الأهمية للبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً. فهي تبذل، على سبيل المثال، جهوداً مشكورة للارتقاء بالصناعات الصيدلانية من أجل تلبية الاحتياجات الطبية في هذه البلدان
In its efforts to make EURO 2012 a real celebration of football,Ukraine has launched a number of ambitious projects to construct the necessary sport facilities and infrastructure that meet the highest international standards.
وأطلقت أوكرانيا، في إطار جهودها الرامية إلى جعل بطولة أوروبا لكرة القدم لعام 2012احتفالا حقيقيا بكرة القدم، عددا من المشاريع الطموحة لتشييد المرافق الرياضية الضرورية والبنية التحتية اللازمة التي تفي بأعلى المعايير الدوليةIn the 1950s, the area around La Défense was marked out to become a new business district, and high-rise office buildings were built along the avenue.The axis found itself extended yet again, with ambitious projects for the western extremity of the modern plaza.
في الخمسينيات من القرن الماضي،تم تحديد المنطقة المحيطة لا ديفانس لتصبح منطقة أعمال جديدة،وتم بناء مباني المكاتب الشاهقة على طول الطريق. وجد المحورنفسه ممتدًا مرة أخرى، بمشاريع طموحة للأطراف الغربية من الساحة الحديثةAfter having successfully stabilizedthe economy, the Government had launched a number of ambitious projects to boost infrastructure development and attract investment in new areas such the Toska Valley and the new industrial zone situated east of Port Said.
فإن الحكومة بعد أنحققت الاستقرار في الاقتصاد بنجاح قد بدأت في عدد من المشاريع الطموحة التي ترمي إلى تعزيز تنمية البنية الأساسية واجتذاب الاستثمار في مناطق جديدة مثل وادي توشكي والمنطقة الصناعية الجديدة الواقعة شرق بورسعيدAmbitious projects have been launched in the agricultural sector since 2006, in particular the multinational agricultural productivity programme designed to promote the exchange of experiences and knowledge with partners and the allocation by all member States of at least 10 per cent of their national budgets to agricultural development.
وقد انطلقت مشاريع طموحة في القطاع الزراعي منذ عام 2006، وبخاصة برنامج الإنتاجية الزراعية متعدد الجنسيات الذي صُمّم لتعزيز تبادل التجارب والمعارف مع الشركاء ولتخصيص جميع الدول الأعضاء نسبة لا تقل عن 10 في المائة من ميزانياتها الوطنية للتنمية الزراعيةThe company contributes to the social andeconomic development of the Russian Federation by strongly supporting ambitious projects that revive spiritual and national values, while driving scientific development, culture, industry, education, and both professional and amateur sports.
تساهم الشركة في التطوير الاجتماعيوالاقتصادي للاتحاد الروسي من خلال الدعم الكبير للمشاريع الطموحة وإحياء القيم الروحية والوطنية، وفي الوقت نفسه دعم التطوير العلمي وقطاعات الثقافة والصناعة والتعليم ورياضات الهواة والمحترفينEPG has organized a series of events and activities, including the'effectiveness of the superior thinker', a weeklong workshop for employees of the Group. EPG also inaugurated an exhibition on innovation featuring staff projects, including the"news tickers" project and the smart car entry that simulates the"Salik" system, in addition to the use of community outreach in solving technical problems anda number of other ambitious projects.
حيث تم تنظيم مجموعة من الفعاليات والأنشطة اشتملت على فعالية"المفكر المتفوق" وهي عبارة جلسات وورش عمل طوال الأسبوع لفرق من موظفي المجموعة في مكاتب بريد الإمارات في مختلف أنحاء الدولة، وايضاً تم افتتاح معرض الابتكار الذى احتوى على مشاريع الموظفين المبتكرة من ضمنها مشروع"الشريط الإخباري" ومشروع الدخول الذكي للسيارات الذي يحاكي نظام"سالك" بالإضافة الى استخدام وسائل التواصل المجتمعي فيحل المشكلات التقنية وعدد من المشاريع الطموحةIt will also provide for projects to ensure its active and continued role in the world trade system,which is undergoing explosive growth here at the end of the century, and for ambitious projects to open to trade and international investment the entire zone adjacent to the Canal, covering almost 150,000 hectares, which will thereby become an engine for the economic transformation of Panama.
كما أنه سيتيح وضع مشاريع تكفل للقناة دورها الفعال والنشط في نظام التجارة العالمية،الذي يجتاز مرحلة نمو كبير جدا هنا في نهاية القرن، وسيتيح الفرصة أيضا لمشاريع طموحــة لفتح كل المنطقة المتاخمــة للقنــاة للتجارة واﻻستثمار الدولي، وهي منطقة تغطي زهاء ٠٠٠ ١٥٠ هكتار وستصبح بالتالي اﻷداة المحركة للتحول اﻻقتصادي لبنماBelhoul illustrated the tasks and competences of the Department and the services it provides to Government departments, entities and corporations. His excellency also highlighted the Department's role inorganizing the legal profession in the Emirate of Dubai and the ambitious projects it has launched in order to improve the performance, efficiency and competitiveness of the legal sector in the Emirate.
بالهول خلال اللقاء المهام والاختصاصات التي تضطلع بها الدائرة، والخدمات التي تقدمها لمتعامليها من الدوائر والهيئات والمؤسسات الحكومية وكذلك تنظيمها لمهنتيالمحاماة والاستشارات القانونية في امارة دبي والمشاريع الطموحة التي أطلقتها الدائرة للارتقاء بأداء وكفاءة وتنافسية القطاع القانوني في الإمارةThe rate of real agricultural output growth in sub-Saharan Africa increased markedly in recent years, from just over 2 per cent per year in the 1980s to about 3.75 per cent from 2000 to 2005.2At the regional level, ambitious projects have been launched, as illustrated by decisions of the Abuja Fertilizer Summit and the commitment by African Governments to spend a minimum of 15 per cent of their annual budgets on agriculture.
وقد زاد معدل نمو الناتج الزراعي الفعلي This ambitious project aimed to improve human health.
وكان الهدف من ذلك المشروع الطموح هو النهوض بصحة الإنسانIt is consequently an ambitious project that needs adequate means.
وبناء على ذلك يمثل بناء السلام مشروعا طموحا وهو بحاجة إلى وسائل كافيةIt's an ambitious project.
إنَّهُ مشروع ٌ طموحWhat you're part of is an amazing, ambitious project.
أنت جزء من مشروع طموح مذهلAn ambitious project.
مشروع طموحيMy Government has wholeheartedly supported this ambitious project from the outset.
وقد أيدت حكومة بلادي هذا المشروع الطموح بإخلاص منذ البدايةIt's a nice idea and ambitious project.
أعتقد انه الفكرة الجميلة جدا والمشروع الطموحAbu Dhabi has the most ambitious project, valued at US$10 billion.
من ناحيتها، تملك أبوظبي أكثر المشاريع الطموحة في المنطقة وتبلغ قيمتها 10 مليارات دولار
