AMENDMENTS TO THE LABOUR CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعديلات على قانون العمل
• التعديلات على قانون العمل

Examples of using Amendments to the labour code in English and their translations into Arabic

Amendments to the Labour Code;
تعديلات على قانون العمل

(a) ILO memorandum on the draft amendments to the Labour Code of 1992;
أ مذكرة منظمة العمل الدولية حول مشاريع تعديﻻت قانون العمل لعام ٢٩٩١

(c) Amendments to the Labour Code.
ج التعديﻻت المدخلة على قانون العمل

A number of organizations had proposed amendments to the Labour Code, but they had not yet been approved.
وأن عدداً من المنظمات قد اقترحت تعديلات على قانون العمل، ولكنه لم يتم إقرارها بعد

Amendments to the Labour Code concerning discrimination in employment.
تعديلات على قانون العمل فيما يتعلق بالتمييز في العمالة

In June 2013, Parliament had adopted amendments to the Labour Code providing greater protection for women.
وفي حزيران/يونيه 2013، اعتمد البرلمان تعديلات على قانون العمل تنص على توفير المزيد من الحماية للمرأة

Amendments to the Labour Code regulating the employment of paid domestic workers.
تعديلات على قانون العمل لتنظيم توظيف الخدم بأجر في المنازل

Please provide an update on the status of the bill on changes and amendments to the Labour Code(para. 106).
ويُرجى تقديم معلومات مستكملة عن الوضع المتعلق بمشروع القانون الخاص بالتغييرات والتعديلات في قانون العمل(الفقرة 106

MSWY has proposed amendments to the Labour Code regarding the burden of proof.
وقد اقترحت وزارة الرعاية الاجتماعية والشباب تعديلاتٍ على قانون العمل فيما يتعلق بعبء الإثبات(

Employers had agreed to establish a national commission for the protection of young workers, and draft amendments to the Labour Code were being drawn up.
ووافق أرباب العمل على إنشاء لجنة وطنية لحماية العمال الصغار ويجري إعداد مشروع تعديﻻت لمدونة العمل

(c) Amendments to the Labour Code, enhancing the protection of the rights of women in the workplace, in 2013;
(ج) تعديلات على قانون العمل تعزز حماية حقوق المرأة في أماكن العمل؛ في عام 2013

In 2010, the ILO Committee of Experts recommended that amendments to the Labour Code regarding the sale and trafficking of children be adopted as a matter of urgency.
وفي عام 2010، أوصت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية بأن تُعتَمد على سبيل الاستعجال تعديلات قانون العمل المتعلقة ببيع الأطفال والاتجار بهم(71

Adopt amendments to the Labour Code regarding the sale and trafficking of children(Poland); Implement amendments to the Labour Code to strengthen legal measures to combat the sale and trafficking of children(Australia); 80.21.
اعتماد تعديلات لقانون العمل فيما يتعلق ببيع الأطفال والاتجار بهم(بولندا)؛ إجراء تعديلات لقانون العمل لتعزيز التدابير القانونية الرامية إلى مكافحة بيع الأطفال والاتجار بهم(استراليا)

According to the report, the Ministry of Labour is working on amendments to the Labour Code to protect the rights of migrant women domestic workers in Jordan(para. 147).
وطبقا للتقرير، تعكف وزارة العمل على وضع تعديلات لقانون العمل، من أجل حماية حقوق المرأة العاملة المهاجرة في الأردن(الفقرة 147

Following amendments to the Labour Code of the Republic of Belarus, in 2009, 2,246 men exercised the right to take leave to care for a child up to the age of 3.
وفي عام 2009، سمحت التعديلات التي أدخلت على قانون العمل بحصول نحو 246 2 رجلاً على أجازة لرعاية الطفل إلى حين بلوغه الثالثة من العمر

A number of actions had been taken for the benefit of migrant workers, including an agreement to monitor migrant workers from Honduras and Nicaragua and amendments to the Labour Code designed to regulate the treatment of migrant workers from Central America.
وقد جرى اتخاذ عدد من الإجراءات لصالح العمال المهاجرين، بما في ذلك اتفاق لرصد العمال المهاجرين من هندوراس ونيكاراغوا وإدخال تعديلات على قانون العمل تستهدف تنظيم معاملة العاملين المهاجرين من أمريكا الوسطى

A provision was added to the draft amendments to the Labour Code allowing migrant workers to join trade unions in Jordan.
تم ايراد نص في مسودة تعديلات قانون العمل تسمح للعمال الوافدين الانتساب للنقابات العمالية في الاردن

In reply to a question raised by Ms. Evatt, he said that in June 2000 Kuwait had in fact submitted a report to the International Labour Conference giving details of amendments to the Labour Code which would bring Kuwaiti legislation into line with the ILO Convention cited.
وقال لدى الإجابة على سؤال طرحته السيدة إيفات إنه في حزيران/يونيه 2000 قدمت الكويت بالفعل تقريراً إلى مؤتمر العمل الدولي يتضمن تفاصيل عن تعديلات قانون العمل التي تجعل القوانين الكويتية متّسقة مع اتفاقية منظمة العمل الدولية التي تم الاستشهاد بها

(f) Ensure that the amendments to the Labour Code include measures to prevent abuse and monitor the conditions of domestic workers;
(و) ضمان أن تشمل تعديلات قانون العمل تدابير لمنع الإساءة ورصد أوضاع العاملات في الخدمة المنزلية

Additional measures to promote the well-being of children included a national child protection policy, a national strategy on street children, minimum standards for residential childcare institutions, amendments to the Labour Code and a gender-based violence law.
وتابعت تقول إن من التدابير الإضافية الرامية التي اتخذتها بوروندي من أجل تعزيز رفاه الطفل وضعها لسياسة وطنية لحماية الطفل، واستراتيجية وطنية بشأن أطفال الشوارع، وحددت معايير دنيا تلتزم بها مؤسسات الرعاية التي يقيم بها الأطفال، وأدخلت تعديلات على قانون العمل وسنت قانونا لمكافحة العنف القائم على نوع الجنس

The UNCT noted that a law on amendments to the Labour Code has been tabled for discussion, adding that amendments were needed specifically on occupational safety and health.
وأشار مكتب الأمم المتحدة القطري إلى أن قانونا عن التعديلات على قانون العمل قد قُدّم لمناقشته، مضيفا أن التعديلات كانت مطلوبة بوجه خاص في مجال السلامة والصحة المهنيتين(94

In late November 1997, the Minister of Labour and Social Welfare sent the Office of the Chairman of the Congressional Labour Committee a preliminary draft of amendments to the Labour Code which had been agreed upon with the employer and worker sectors represented in the tripartite forum for labour relations.
وبحلول نهاية تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، قدمت وزارة العمل والرعاية اﻻجتماعية إلى رئاسة لجنة العمل، التابعة لبرلمان الجمهورية، مشروع قانون يتعلق بتعديل قانون العمل، كان قد اتفق عليه مسبقا مع قطاعي أرباب العمل والعمال الممثلين في الهيئة الثﻻثية لعﻻقات العمل الدولية

Ecuador noted amendments to the Labour Code aimed at protecting migrant domestic workers and the ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
ولاحظت إكوادور تعديلات قانون العمل الرامية إلى حماية العمال المنزليين المهاجرين والتصديق على بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

The Mission is gratified that the President of the Republic has sent to the Congress a bill containing amendments to the Labour Code that would bring national legislation into line with the standards set by International Labour Organization conventions.
وتشعر البعثة بالارتياح لأن رئيس الجمهورية أرسل مشروع قانون إلى الكونغرس يتضمن تعديلات لقانون العمل ستجعل التشريع الوطني متمشيا مع المعايير الواردة في اتفاقيات منظمة العمل الدولية

While noting that amendments to the Labour Code to ensure coverage for workers in the informal sector are being drafted, the Committee is concerned that the Labour Code currently does not cover workers in the informal sector, especially domestic workers, including migrants, who are predominantly female.
وفي حين أن اللجنة تحيط علما بتعديلات قانون العمل التي تجري صياغتها من أجل كفالة شموله لعمال القطاع غير النظامي، فإنها يساورها القلق لكون قانون العمل لا يشمل حاليا عمال القطاع غير النظامي، ولا سيما خدم المنازل، بمن فيهم المهاجرون، وهم في غالبيتهم من الإناث

With the shift towards a free market economy, the new Labour Code No. 12 of 2003 was adopted. This piece of legislation contains a full chapter on regulating child labour with the exception of children working for their families or children employed as domestic workers. Three central committees emanating from the Ministry of Manpower are reviewing the amendments to the Labour Code to ensure its compatibility with the international instruments.
مع اتجاه الدولة للأخذ بنظام السوق الحر، صدر قانون العمل الجديد رقم 12 لسنة 2003، وقد خصص القانون فصلاً كاملاً حول تنظيم عمل الأطفال، وإن كان قد استثنى منه الأطفال العاملين لدى ذويهم وخدم المنازل، وتقوم وزارة القوى العاملة من خلال ثلاث لجان مركزية بدراسة تعديلات قانون العمل، وجاء متوائماً مع أحكام الاتفاقيات الدولية

The Committee noted from the Government ' s report that draft amendments to the Labour Code were under consideration, including a provision specifying that a worker ' s service may not be terminated on the ground of his or her family responsibilities.
لاحظت اللجنة من تقرير الحكومة أنه يجري النظر في مشروع تعديلات على قانون العمل، من بينها حكم ينص على أنه لا يجوز إنهاء خدمة العامل أو العاملة بسبب مسؤولياتهما الأسرية

They are amendments to the Labour Code, the Act on Wages and Remuneration for Standby and Work Average Earnings and the Act on Wages and Remuneration for Standby Work in Organisations Funded from the Budget and Certain Other Organisations and Bodies. The draft amendments contain the following changes.
وأدخلت هذه التعديلات على قانون العمل، وقانون" الأجور والتعويضات لقاء القيام بأعمال طارئة ومعدلات الأجور الوسطية"(87) و" قانون الأجور والمكافآت لقاء القيام بأعمال طارئة في المنظمات التي يتم تمويلها من الميزانية ومنظمات وهيئات أخرى معينة"(88) ويشمل مشروع التعديلات التغييرات التالية

In Jordan, for example, legislative measures have been adopted, including amendments to the labour code in 2008 and 2010, to eliminate discrimination against women, broadening its scope of application to women migrant domestic workers and other groups of workers.
ففي الأردن على سبيل المثال، أُقرت تدابير تشريعية شملت تعديلات لقانون العمل في عامي 2008 و 2010 استهدفت القضاء على التمييز ضد المرأة، وتوسيع نطاق تطبيق التعديلات لتشمل المهاجرات العاملات في المنازل وفئات أخرى من العاملات

Moreover, the Committee is concerned that following the 2006 amendments to the Labour Code, persons considering themselves to be discriminated against in the sphere of labour can no longer petition the labour inspectorate(arts. 5 and 6).
وإضافة إلى ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها بشأن تعديلات قانون العمل في عام 2006، التي ترتب عليها عدم تمكن الأشخاص الذين يعتبرون أنفسهم ضحايا للتمييز في مجال العمل من تقديم التماس إلى مفتشية العمل(المادتان 5 و6