AMMAN DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلان عمان
• إعﻻن عمان
• وإعلان عمان

Examples of using Amman declaration in English and their translations into Arabic

The 2015 Amman Declaration.
بإعلان عمان لعام 2015

Amman Declaration on Academic Freedom.
إعلان عمان للحريات الأكاديمية

The Conference adopted the Amman Declaration and Implementation Plan.
واعتمد المؤتمر إعلان عمان وخطة تنفيذه

The“ Amman Declaration on Youth Peace and Security.
إعلان عمّان حول الشباب والسلام والأمن

The Conference adopted the Amman Declaration and Plan of Action.
واعتمد المؤتمر إعلان وخطة عمل عمّان(

Amman Declaration adopted on 28 September 2005.
إعلان عمّان المعتمد في 28 أيلول/سبتمبر 2005

The goals of the summit, as outlined in the Amman Declaration, were.
وكانت أهداف مؤتمر القمة كما وردت في إعﻻن عمان، كما يلي

The“ Amman Declaration on Youth Peace and Security.
سوف يُستخدم" إعلان عمّان حول الشباب والسلام والأمن

The conference adopted the Amman Declaration and the Amman Action Plan.
واعتمد المؤتمر إعلان وخطة عمل عمَّان

II. Amman Declaration adopted on 28 September 2005 67.
الثاني- إعلان عمان المعتمد في 28 أيلول/سبتمبر 2005 73

The specific health and population problems and needs of the Palestinian people were given attention in the Amman Declaration.
وأولي اهتمام، في إعﻻن عمان، للمشاكل الصحية والسكانية المحددة للشعب الفلسطيني واحتياجاته

The Amman Declaration and the Amman Implementation Plan were adopted.
واعتُمد إعلان عمَّان وخطة تنفيذ عمَّان

The Institute ' s President, Imad-ad-Dean Ahmad, made introductory remarks and moderated the discussion, which resulted in the Amman declaration.
وقدم رئيس المعهد، عماد الدين أحمد، ملاحظات تمهيدية وأدار المناقشة، التي أسفرت عن إعلان عمان

The Amman Declaration, adopted at the Arab Population Conference, recommended the development and implementation of a world migration survey.
وأوصى إعﻻن عمان، الذي اعتمد في مؤتمر السكان العمومي، بوضع وتنفيذ دراسة استقصائية عن الهجرة في العالم

The Arab Population Conference was held at Amman in April 1993 and adopted, unanimously, the Second Amman Declaration which demonstrates considerable progress in the Arab world on several major questions.
وقد عقد مؤتمر السكان العربي في عمان في نيسان/ابريل ١٩٩٣، واعتمد باﻻجماع إعﻻن عمان الثاني الذي يبرهن على التقدم الملموس المحرز في العالم العربي فيما يتعلق بعدد من المسائل الكبرى

According to the Amman Declaration, all possible ways and means should be adopted to protect the rights of migrants, refugees and persons forced to move by upheavals and wars, especially women and children.
ووفقا ﻹعﻻن عمان، ينبغي اتباع جميع الطرق والوسائل الممكنة لحماية حقوق المهاجرين والﻻجئين واﻷشخاص الذين يجبرون على اﻻنتقال نتيجة للقﻻقل والحروب، ﻻ سيما النساء واﻷطفال

I have the honour to transmit herewith the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held on 2 and 3 Muharram A.H. 1422, corresponding to 28 and 29 March A.D. 2001, and the Amman Declaration adopted by it.
يشرفني أن أرفق طيه البيان الختامي للدورة العادية الثالثة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة وإعلان عمان الصادر عنها والتي عقدت خلال الفترة 2 و 3 محرم 1422 هجرية الموافق 27 و 28 آذار/مارس 2001

The Second Amman Declaration on Population and Development of April 1993 is an instrument to promote regional cooperation and to assist member States in dealing with population issues and population movements.
ويعد إعلان عمان الثاني المتعلق بالسكان والتنمية، الصادر في نيسان/ابريل ١٩٩٣، أداة لتعزيز التعاون اﻹقليمي ومساعدة الدول اﻷعضاء على معالجة القضايا والتحركات السكانية

E/CONF.84/PC/16 4 Note by the Secretary-General of the Conference transmitting the Second Amman Declaration on Population and Development in the Arab World adopted at the Arab Population Conference, Amman, Jordan, 4-8 April 1993.
E/CONF.84/PC/16 مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها إعﻻن عمان الثاني بشأن السكان والتنمية في العالم العربي، الصادر عن مؤتمر السكان العربي، المعقود في عمان، اﻷردن، ٤- ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣

The Amman Declaration and Programme of Action that came out of the conference contain explicit recommendations to national human rights institutions on the protection and promotion of reproductive rights, including rights related to maternal health.
ويتضمن إعلان وبرنامج عمل عمان الذي تمخض عنه المؤتمر توصيات صريحة إلى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بشأن حماية وتعزيز الحقوق الإنجابية، بما فيها الحقوق المتصلة بصحة الأم

Letter dated 6 April(S/2001/342) from the representative of Jordan addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001, and the Amman Declaration.
رسالة مؤرخة 6 نيسان/أبريل(S/2001/342) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الأردن يحيل بها البلاغ الختامي لمؤتمر القمة العربي الثالث عشر المعقود في عمان في 28 و 29 آذار/ مارس 2001، وإعلان عمان

The Summit produced the Amman Declaration on Peace through Tourism, which was taken note of by the General Assembly in its resolution 56/212 of 21 December 2001 entitled" Global code of ethics for tourism".
وأصدر مؤتمر القمة إعلان عمان بشأن تحقيق السلام عن طريق السياحة الذي أحاطت الجمعية العامة علما به في قرارها 56/212 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 المعنون" المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة

Several regional conferences were organized in 1992 and 1993 focusing on the theme of population and sustainable development. For instance, the Bali Declaration, in Asia and the Pacific, and the Amman Declaration, in the Arab States, have both underscored the interconnectedness of population factors and environmental protection.
وقد نظمت عدة مؤتمرات إقليمية في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣ ركزت على موضوع السكان والبيئة المستدامة على سبيل المثال، أكد إعﻻن بالي في آسيا والمحيط الهادئ، وإعﻻن عمان في الدول العربية، على ضرورة ترابط العوامل السكانية وحماية البيئة

The Conference adopted the Second Amman Declaration on Population and Development, which reflected the position of all the Arab countries and was submitted to the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994.
واعتمد المؤتمر إعﻻن عمان الثاني المعني بالسكان والتنمية، الذي انعكس فيه موقف جميع البلدان العربية، وقدم الى المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة من ٥ الى ١٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤

The Amman Declaration conceived a substantive role for UNCTAD in the areas of trade and development policies. Thus it was appropriate that the Working Group should review the application of various provisions of the WTO Agreements on safeguards, anti-dumping and countervailing measures, subsidies, etc.
وقد تحدث إعﻻن عمان عن دور كبير لﻷونكتاد في مجاﻻت سياسات التجارة والتنمية، ومن المﻻئم تماماً أن يقوم الفريق العامل باستعراض تطبيق شتى أحكام اتفاقات منظمة التجارة العالمية المتعلقة بالضمانات وبتدابير مكافحة اﻹغراق والتدابير التعويضية، واﻻعانات، وما إلى ذلك

The goals of the Summit, as outlined in the Amman Declaration, were to facilitate the expansion of private-sector investment in the region, to cement the public-private partnership which will ensure the attainment of that end, and to work to enhance regional cooperation and development.
وكانت أهداف المؤتمر، كما حُددت في إعﻻن عمان، تيسير توسيع استثمارات القطاع الخاص في المنطقة، لتقوية العﻻقة بين شراكة القطاعين العام والخاص مما سيكفل تحقيق هذه الغاية، والعمل على تعزيز التعاون اﻹقليمي والتنمية اﻹقليمية

Recalling the Amman Declaration and the Amman Implementation Plan adopted unanimously by the ministers of the Asia-Pacific region participating in the fourth Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in Amman from 10 to 12 December 2012, with the overall theme of youth, information and communications technology and sustainable urban development.
وإذ يشير إلى إعلان عَمان وخطة تنفيذ عَمان التي اعتمدها بالإجماع وزراء منطقة آسيا والمحيط الهادئ المشاركون في المؤتمر الوزاري الرابع لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المعقود في عَمان، في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2012، الذي كان موضوعه العام هو الشباب، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية الحضرية المستدامة

A conference organized by ESCWA issued the Second Amman Declaration on Population and Sustainable Development. 11/ The main issues considered by the European Population Conference, organized by ECE, were population growth, age structure and international migration.
كما أصدر مؤتمر نظمته اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا إعﻻن عمان الثاني المعني بالسكان والتنمية المستدامة١١. وكانت المسائل اﻷساسية التي نظر فيها المؤتمر اﻷوروبي للسكان، الذي نظمته الجماعة اﻷوروبية، هي النمو السكاني، والهيكل العمري والهجرة الدولية

Takes note with interest of the Amman Declaration and Programme of Action resulting from the eleventh International Conference of National Human Rights Institutions from 5 to 7 November 2012, particularly the commitment of national human rights institutions therein to give priority to women ' s rights;
يحيط علماً مع الاهتمام بإعلان وبرنامج عمل عمّان الصادرين عن المؤتمر الدولي الحادي عشر للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان المعقود في الفترة من 5 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، وبخاصة ما ورد فيهما من التزام المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بإيلاء الأولوية لحقوق المرأة

Referring to the 2012-2016 action plan of the League of Arab States and the Amman Declaration on Priorities of the Arab Region for Inclusive and Sustainable Development Post-2015, the Commission commended the efforts and progress made in ratifying relevant human rights treaties and instruments, in achieving the Millennium Development Goals and in participating in global processes leading to the adoption of the post-2015 development agenda.
وأثنت اللجنة، في معرض إشارتها إلى خطة عمل جامعة الدول العربية للفترة 2012-2016 وإعلان عمان بشأن أولويات المنطقة العربية من أجل تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة لما بعد عام 2015، على الجهود المبذولة والتقدم المحرز في التصديق على معاهدات وصكوك حقوق الإنسان ذات الصلة، وفي تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والمشاركة في العمليات العالمية التي أدت إلى اعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015