What is the translation of " AMMAN DECLARATION " in Russian?

• амманскую декларацию
• амманской декларации
• амманская декларация

Examples of using Amman declaration in English and their translations into Russian

AMMAN DECLARATION.
Амманская декларация.

The Conference adopted the Amman Declaration and Plan of Action.
Конференция приняла Амманскую декларацию и план действий.

The Amman Declaration and the Amman Implementation Plan were adopted.
Были приняты Амманская декларация и Амманский план осуществления.

The Conference adopted the Amman Declaration and Implementation Plan.
Конференция приняла Амманскую декларацию и План осуществления.

The Amman Declaration, adopted at the Arab Population Conference, recommended the development and implementation of a world migration survey.
В Амманской декларации, принятой на Арабкой конференции по народонаселению, было рекомендовано подготовить и провести всемирный обзор по вопросам миграции.

The goals of the summit, as outlined in the Amman Declaration, were.
В принятой в Аммане Декларации цели этой Встречи были определены следующим образом.

For instance, the Bali Declaration, in Asia and the Pacific, and the Amman Declaration, in the Arab States, have both underscored the interconnectedness of population factors and environmental protection.
Например, в Балийской декларации( азиатско-тихоокеанский регион) и Амманской декларации( арабские государства) подчеркивалась взаимозависимость демографических и экологических факторов.

I have the honour to transmit herewith the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held on 2 and 3 Muharram A.H. 1422, corresponding to 28 and 29 March A.D. 2001, and the Amman Declaration adopted by it.
Имею честь настоящим препроводить заключительное коммюнике тринадцатой Конференции арабских государств на высшем уровне, состоявшейся 2- 3 мухаррама 1422 года хиджры, что соответствует 28- 29 марта 2001 года, и принятую на ней Амманскую декларацию.

The Conference resulted in the adoption of the Amman Declaration on Population and Development, which summarizes population issues of utmost priority that should be addressed throughout the Arab world.
Эта конференция позволила принять Амманскую декларацию по вопросу о народонаселении и развитии, в которой в кратком виде представлены приоритетные вопросы народонаселения для рассмотрения во всех странах арабского мира.

Letter dated 6 April(S/2001/342) from the representative of Jordan addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001, and the Amman Declaration.
Письмо представителя Иордании от 6 апреля( S/ 2001/ 342) на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике тринадцатой Арабской конференции на высшем уровне, проходившей в Аммане 28- 29 марта 2001 года, и Амманскую декларацию.

According to the Amman Declaration, all possible ways and means should be adopted to protect the rights of migrants, refugees and persons forced to move by upheavals and wars, especially women and children.
В соответствии с Амманской декларацией необходимо использовать все возможные пути и средства для защиты прав мигрантов, беженцев и лиц, вынужденных покидать места своего проживания в результате волнений и войн, особенно женщин и детей.

The Arab Population Conference was held at Amman in April 1993 and adopted, unanimously, the Second Amman Declaration which demonstrates considerable progress in the Arab world on several major questions.
На Конференции по вопросам народонаселения в арабских странах, которая состоялась в апреле 1993 года в Аммане, была единодушно принята вторая Амманская декларация, которая свидетельствует о значительном прогрессе, достигнутом в арабских странах в отношении ряда важных вопросов.

The Summit produced the Amman Declaration on Peace through Tourism, which was taken note of by the General Assembly in its resolution 56/212 of 21 December 2001 entitled"Global code of ethics for tourism.
На этой Встрече на высшем уровне была подготовлена Амманская декларация об укреплении мира через развитие туризма, которая была принята Генеральной Ассамблеей в качестве ее резолюции 56/ 212 21 декабря 2001 года под названием<< Глобальный этический кодекс туризма.

In the context of intensifying international cooperation to strengthen women's rights, Jordan had hosted the second Arab Women's Summit in 2002, resulting in the adoption of the Amman Declaration and a strategy for the advancement of Arab women.
В контексте активизации международного сотрудничества в деле усиления защиты прав женщин Иордания организовала у себя в 2002 году вторую Встречу арабских женщин на высшем уровне, на которой была принята Амманская декларация и стратегия по улучшению положения арабских женщин.

The Second Amman Declaration on Population and Development of April 1993 is an instrument to promote regional cooperation and to assist member States in dealing with population issues and population movements.
Вторая Амманская декларация по народонаселению и развитию, принятая в апреле 1993 года, служит одним из инструментов содействия региональному сотрудничеству и помощи государствам- членам в решении демографических вопросов и вопросов, связанных с перемещениями населения.

Letter dated 6 April 2001(S/2001/342) from the representative of Jordan addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001, and the Amman Declaration.
Письмо представителя Иордании от 6 апреля 2001 года на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 342), препровождающее тексты заключительного коммюнике тринадцатого Совещания арабских государств на высшем уровне, состоявшегося в Аммане 28- 29 марта 2001 года, и Амманской декларации.

The Amman Declaration was signed in Amman on 24 April 2006 by Abdelelah Al-Khatib, Foreign Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, and Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
Амманская декларация была подписана в Аммане 24 апреля 2006 года министром иностранных дел Иорданского Хашимитского Королевства Абдель Иллахом аль- Хатыбом и министром иностранных дел и сотрудничества Испании Мигелем Анхелем Моратиносом Куйяубе.

Jordan hosted the Arab Conference on Population in April 1993, which issued the Amman Declaration on Population and Development in the Arab World, representing the unified position of the Arab countries towards the issues raised at the ICPD in Cairo.
В апреле 1993 года Иордания провела у себя Конференцию арабских государств по народонаселению, которая приняла Амманскую декларацию о народонаселении и развитии в арабском мире, отразившую единую позицию арабских стран по отношению к вопросам, поднятым МКНР в Каире.

The Amman Declaration and Programme of Action that came out of the conference contain explicit recommendations to national human rights institutions on the protection and promotion of reproductive rights, including rights related to maternal health.
В принятых по итогам Конференции Амманской декларации и программе действий содержатся конкретные рекомендации национальным правозащитным учреждениям по вопросам защиты и поощрения репродуктивных прав, включая права, относящиеся к охране материнского здоровья.

Jordan submitted the concept of the planning and policy committee for programmes and activities of the Arab Women's Organization, the Amman Declaration and final communiqué, and the Arab Women's Organization's strategy for improving the conditions of Arab women.
Иордания представила концепцию создания комитета по вопросам планирования и политики в целях осуществления программ и мероприятий Организации арабских женщин, Амманскую декларацию и заключительное коммюнике и стратегию Организации арабских женщин в области улучшения положения арабских женщин.

The Conference adopted the Second Amman Declaration on Population and Development, which reflected the position of all the Arab countries and was submitted to the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994.
Конференция приняла вторую Амманскую декларацию о народонаселении и развитии, в которой нашла отражение позиция всех арабских государств, изложенная на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года.

The Arab Population Conference, organized by UNFPA, the League of Arab States and ESCWA, and held at Amman, Jordan, from 4 to 8 April 1993, adopted the Second Amman Declaration on Population and Development(E/CONF.84/PC/16, annex), which took into consideration the demographic and social challenges that meet the region.
Конференция арабских государств по народонаселению, организованная ЮНФПА, Лигой арабских государств и ЭСКЗА и состоявшаяся в Аммане, Иордания, 4- 8 апреля 1993 года, приняла вторую Амманскую декларацию по вопросу о народонаселении и развитии( Е/ СОNF. 84/ РС/ 16, приложение), в которой учитываются демографические и социальные проблемы, с которыми сталкивается регион.

Recalling the Amman Declaration and the Amman Implementation Plan adopted unanimously by the ministers of the AsiaPacific region participating in the fourth AsiaPacific Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in Amman from 10 to 12 December 2012, with the overall theme of youth, information and communications technology and sustainable urban development.
Ссылаясь на Амманскую декларацию и Амманский план выполнения решений, единогласно принятые министрами стран Азиатско-Тихоокеанского региона, участвовавшими в четвертой Азиатско-Тихоокеанской конференции министров по вопросам жилья и развития городов, состоявшейся 10- 12 декабря 2012 года в Аммане, общей темой которой являлись молодежь, информационные и коммуникационные технологии и устойчивое развитие городов.

The conference was designed to conduct a review and evaluate the achievements of the Arab States in terms of implementation of the second Amman Declaration on Population and Development and to highlight the constraints faced in this connection, as well as to formulating a number of recommendations regarding future steps to be pursued in furtherance of the implementation process.
Задача конференции заключалась в проведении обзора и оценки достижений арабских государств в осуществлении второй Амманской декларации о народонаселении и развитии и выявлении возникающих при этом трудностей, а также в разработке ряда рекомендаций относительно дальнейших шагов по развитию процесса осуществления.

The agenda of the 26th meeting included discussions on planning for the future in the context of the twentieth anniversary of the Vienna Declaration and Plan Action; the Paris Principles and the International Coordinating Committee; the report of the Special Rapporteur on human rights defenders; follow-up to the 2012 Amman Declaration and Plan of Action; and the role of national human rights institutions in the post-2015 development agenda.
Повестка дня двадцать шестой сессии включала обсуждение вопроса о планировании на будущий период в контексте двадцатой годовщины Венской декларации и Плана действий; Парижских принципов и Международного координационного комитета; доклада Специального докладчика о правозащитниках; последующих действий к Амманской декларации и Плану действий от 2012 года; и роли национальных правозащитных учреждений в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

National human rights institutions are encouraged to implement the Amman Declaration and Programme of Action on the promotion and protection of human rights of women and girls, adopted at the International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, in Jordan in November 2012.
Национальным правозащитным учреждениям рекомендуется осуществлять Амманскую декларацию и Программу действий по поощрению и защите прав человека женщин и девочек, принятые на Международной конференции национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в Иордании в ноябре 2012 года.

National human rights institutions are encouraged to continue their work towards implementing, in cooperation with key partners, the Amman Declaration and Programme of Action on the promotion and protection of the human rights of women and girls, adopted at the Eleventh International Conference of National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Jordan in November 2012.
Национальным правозащитным учреждениям рекомендуется продолжить в сотрудничестве с основными партнерами свою работу по осуществлению Амманской декларации и Программы действий по поощрению и защите прав человека женщин и девочек, принятых на 11- й Международной конференции национальных правозащитных учреждений по поощрению и защите прав человека, состоявшейся в Иордании в ноябре 2012 года.

The conference issued the"Amman Declaration", affirming the importance of Sino-Arab relations and of advancing these to higher levels, consolidating the joint interests of both sides and providing all the facilities to encourage mutual investment, focusing on promising investment sectors, such as oil and gas, water, ICT, transport, agriculture, textiles, food processing, petrochemicals, electrical power, automobiles, aviation, fertilisers, pharmaceuticals etc.
Итогом конференции стала" Амманская декларация", подтвердившая важность китайско- арабских отношений и их развития до более высоких уровней, консолидирующая общие интересы обеих сторон и предоставляющая все возможности для стимулирования взаимных инвестиций преимущественно в перспективные с инвестиционной точки зрения секторы, такие как нефтегазовый, водный, ИКТ, транспорт, сельское хозяйство, текстильная, пищевая промышленность, нефтехимия, электроэнергетика, автомобильная, авиационная промышленность, производство удобрений, лекарственных препаратов и т. д.

National human rights institutions are encouraged to implement, in cooperation with key partners, the Amman Declaration and Programme of Action on the promotion and protection of human rights of women and girls, adopted at the International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in Jordan in November 2012.
Национальным правозащитным учреждениям предлагается осуществлять в сотрудничестве с основными партнерами Амманскую декларацию и Программу действий по поощрению и защите прав человека женщин и девочек, принятых на Международной конференции национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в Иордании в ноябре 2012 года.

Referring to the 2012-2016 action plan of the League of Arab States and the Amman Declaration on Priorities of the Arab Region for Inclusive and Sustainable Development Post-2015, the Commission commended the efforts and progress made in ratifying relevant human rights treaties and instruments, in achieving the Millennium Development Goals and in participating in global processes leading to the adoption of the post-2015 development agenda.
Сославшись на план действий Лиги арабских государств на 2012- 2016 годы и Амманскую декларацию о приоритетах арабского региона в области инклюзивного и устойчивого развития на период после 2015 года, Комиссия высоко оценила усилия и прогресс в деле ратификации соответствующих договоров и документов в области прав человека, достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и участия в глобальных процессах в преддверии принятия повестки дня в области развития на период после 2015 года.