AMOUNT NECESSARY TO AVOID THE APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبلغ الﻻزم لتفادي تطبيق
• من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق
• المبلغ الﻻزم لتجنب تطبيق
• للمبلغ الﻻزم لتجنب تطبيق
• للمبلغ الﻻزم لتفادي تطبيق

Examples of using Amount necessary to avoid the application in English and their translations into Arabic

The Committee agreed that the failure of Liberia to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
ووافقت اللجنة على أن تخلف ليبريا عن دفع المبلغ الﻻزم لتفادي تطبيق المادة ١٩ يعزى الى ظروف خارجة عن إرادتها

However, on the basis of the information provided, the Committee concluded on balance that the failure of the Central African Republic to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
بيد أنه، استنادا إلى المعلومات المقدمة، خلصت اللجنة في نهاية المطاف إلى أن عدم سداد جمهورية أفريقيا الوسطى الحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف تخرج عن نطاق سيطرتها

The Committee determined that, at present, the failure of Georgia to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 is due to conditions beyond its control. It recommends that Georgia be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 1999.
وقررت اللجنة أن تخلﱡف جورجيا في الوقت الحالي عن تسديد المبلغ الﻻزم لتفادي تطبيق المادة ١٩ يرجع إلى ظــروف ﻻ قبل لها بها، وأوصــت بأن يسمح لجورجيــا بالتصويت في الجمعية العامة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩

Agrees that the failure of the Comoros, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe and Somalia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
تقر بأن عجز جزر القمر وسان تومي وبرينسيبي والصومال وغينيا- بيساو عن تسديد كامل الحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها

(b) That the failure of Liberia, Tajikistan and Comoros to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter is due to conditions beyond their control and that, accordingly, they shall be permitted to vote through the fifty-second session of the General Assembly and that any further extension shall be subject to review by the Committee on Contributions.
ب أن عدم تمكن ليبريا وطاجيكستان وجزر القمر من سداد المبلغ الﻻزم لتفادي تطبيق المادة ١٩ من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها، وأنه بناء على ذلك يسمح لها بالتصويت خﻻل الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة وأن أي تمديد آخر سيكونرهنا باستعراض تجريه لجنة اﻻشتراكات

The Committee concluded that the failure of Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وخلُصت اللجنة إلى أن عدم سداد سان تومي وبرينسيبي كامل الحد الأدنى للمبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 يعود إلى ظروف خارجة عن إرادتها

(a) That the failure of Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Georgia to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter is due to conditions beyond their control and that, accordingly, they should be permitted to vote until 30 June 1999 and that any extension requested should be subject to review by the Committee on Contributions;
أ أن تقاعس كل من البوسنة والهرسـك وكمبوديـا وجورجيـا عـن دفـع المبلـغ الﻻزم لتجنب تطبيق المادة ١٩ من الميثاق إنما هو بسبب ظـروف خارجـة عن إرادتهــا، وأنـه ينبغـي، بناء على ذلك، السماح لها بالتصويت حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، وأن أي طلب تمديـد ينبغي أن يخضـع ﻻستعراض لجنة اﻻشتراكات

The Committee agreed that, as a result of the extraordinary circumstances related to the invasion of the Comoros in 1995, its failure to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was attributable to conditions beyond its control.
واتفقت اللجنة على أنه نتيجة للظروف اﻻستثنائية المتصلة بغزو جزر القمر في عام ١٩٩٥ يعزى إخفاقها في دفع المبلغ الﻻزم لتفادي تطبيق المادة ١٩ من الميثاق إلى ظروف خارجة عن سيطرتها

The Committee had concluded that in the current circumstances the failure of Georgia to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control, and recommended that it should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 1999.
وانتهت اللجنة إلى أن تخلف جورجيا عن سداد المبلغ الﻻزم لتفادي تطبيق المادة ١٩ يعزى إلى ظروف ﻻ قبل لها بها، وأوصت بالسماح لها بالتصويت في الجمعية العامة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩

Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe and Somalia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
تقر بأن عجز كل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وسان تومي وبرينسيبي والصومال وغينيا- بيساو وليبريا عن تسديد كامل الحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها

(b) That the failure of the Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Honduras and Nicaragua to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter is due to conditions beyond their control and that, accordingly, they should be permitted to vote until 30 June 2000 and that any extension requested should be subject to review by the Committee on Contributions.”.
ب أن تقاعس كل من جمهورية الكونغو وغينيا- بيساو وهندوراس ونيكاراغوا عن دفع المبلغ الﻻزم لتجنب تطبيق المادة ١٩ من الميثاق إنما هو بسبب ظروف خارجة عن إرادتها وأنه، بناء على ذلك، ينبغي السماح لها بالتصويت حتى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠، وأن أي طلب تمديد ينبغي أن يخضع ﻻستعراض لجنة اﻻشتراكات

The Committee concluded that the failure of Guinea-Bissau to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وخلصت اللجنة إلى أن عدم سداد غينيا- بيساو الحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف تخرج عن نطاق سيطرتها

The Committee agreed that the failure of Liberia to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control.
ووافقت اللجنة على أن عجز ليبريا عن تسديد المبلغ الضروري لتفادي تطبيق المادة ١٩ من الميثاق يعزى إلى ظروف تقع خارج نطاق إرادتها

The Committee concluded that the failure of Honduras to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وقد خلصت اللجنة إلى أن عدم دفع هندوراس للمبلغ الﻻزم لتفادي تطبيق المادة ١٩ إنما يعود إلى ظروف ﻻ قبل لها بها

The Committee agreed that the failure of the Comoros to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
ووافقت اللجنة على أن تخلّف جزر القمر عن تسديد المبلغ الﻻزم لتفادي تطبيق المادة ١٩ يعود إلى ظروف خارجة عن إرادتها

The Committee agreed that the failure of the Comoros to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
ووافقت اللجنة على أن تخلﱡف جزر القمر عن سداد المبلغ الﻻزم لتجنب تطبيق المادة ١٩ يرجع لظروف خارجة عن نطاق سيطرتها

The Committee agreed that the failure of the Republic of Moldova to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
ووافقت اللجنة على أن عدم تسديد جمهورية مولدوفا للمبلغ الﻻزم لتجنب تطبيق المادة ٩١ يعود إلى ظــروف ﻻ قبل لها بها

The Committee concluded that the failure of Somalia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وخلصت اللجنة إلى أن عدم تسديد الصومال للمبلغ اللازم كحد أدنى لتفادي تطبيق المادة 19 يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادته

The Committee concluded that the failure of Somalia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وخلصت اللجنة إلى أن عجز الصومال عن تسديد المبلغ الأدنى اللازم لتفادي تطبيق المادة 19 يعود إلى ظروف خارجة عن إرادته

The Committee agreed that the failure of Tajikistan to pay the full amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
ووافقت اللجنة على أن عدم تسديد طاجيكستان للمبلغ الكامل الﻻزم لتجنب تطبيق المادة ٩١ يعود إلــى ظــروف ﻻ قبــل لهــا بهــا

The Committee concluded that the failure by Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وخلصت اللجنة إلى أن عدم تسديد طاجيكستان للمبلغ اللازم كحد أدنى لتفادي تطبيق المادة 19 ناشئ عن ظروف خارجة عن إرادتها

The Committee concluded that the failure of Somalia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وخلصت اللجنة إلى أن عجز الصومال عن دفع المبلغ اللازم تسديده كحد أدنى لتفادي تطبيق المادة 19 ناشئ عن ظروف خارجة عن إرادته

The Committee concluded that the failure of Guinea-Bissau to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وخلصت اللجنة، إلى أن عدم سداد غينيا- بيساو المبلغ اللازم كحد أدنى لتفادي تطبيق المادة 19 ناشئ عن ظروف خارجة عن إرادتها

The Committee concluded that the failure of Iraq to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وخلصت اللجنة إلى أن عدم سداد العراق للحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف تخرج عن نطاق سيطرته

The Committee concluded that the failure of Guinea-Bissau to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وخلصت اللجنة إلى أن عدم تسديد غينيا- بيساو الحد الأدنى من المبلغ اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها

The Committee concluded that the failure of Georgia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
وخلصت اللجنة، بعد أخذ جميع الأمور في الاعتبار، إلى أن عدم تسديد جورجيا المبلغ اللازم كحد أدنى لتفادي تطبيق المادة 19 ناشئ عن ظروف خارجة عن إرادتها

Despite the reservations expressed by one member, the Committee had concluded that the failure of Nicaragua to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control, and recommended that it should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2000.
وأضاف أنه بالرغم من التحفظات التي أبداها أحد اﻷعضاء، فإن اللجنة قد خلصت إلى أن تخلف نيكاراغوا عن سداد المبلغ الﻻزم لتفادي تطبيق المادة ١٩ يعزى إلى ظروف ﻻ قبل لها بها، وأوصت بالسماح لها بالتصويت في الجمعية العامة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠

Despite doubts expressed by some members, the Committee had determined that in the current circumstances the failure of Bosnia and Herzegovina to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control, and recommended that it should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 1999.
وأضاف أنه بالرغم من الشكوك التي أعرب عنها بعض اﻷعضاء فقد قررت اللجنة أن تخلف البوسنة والهرسك في ظل الظروف الراهنة عن سداد المبلغ الﻻزم لتفادي تطبيق المادة ١٩ يعزى إلى ظروف ﻻ قبل لها بها، وأوصت بالسماح لها بالتصويت في الجمعية العامة حتى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٩

Other members noted the severe economic problems and poverty besetting Sao Tome and Principe and the small size of its economy and considered that its failure to pay the amounts necessary to avoid the application of Article 19 was clearly beyond its control.
ولاحظ أعضاء آخرون المشاكل الاقتصادية الشديدة والفقر الذي يكتنف سان تومي وبرينسيبي وصغر حجم اقتصادها واعتبروا أن عدم تسديدها للمبالغ اللازمة لتجنب تطبيق المادة 19 يجاوز نطاق سيطرتها بوضوح

The Committee had also determined that the failure of Liberia, Tajikistan and Comoros to pay the amounts necessary to avoid the application of Article 19 had been due to conditions beyond their control, and it had recommended that they should be permitted to vote through the fifty-second session.
وتأكدت اللجنة أيضا من أن تخلف جزر القمر وطاجيكستان وليبريا عن دفع المبالغ الﻻزمة لتفادي تطبيق المادة ١٩ عليها إنما يعزى إلى ظروف خارجة عن إرادتها، وأوصت بأن يسمح لها بالتصويت طيلة الدورة الثانية والخمسين