Examples of using An active programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Austria has an active programme in support of TCDC.
وللنمسا برنامج ناشط لدعم التعاون التقني فيما بين البلدان الناميةHuman Security Network participants stress that the Conference is not an end in itself, but rather an important means for furtheraction in the area of small arms and for cooperation in an active programme and follow-up to the Conference.
يشدد المشاركون في شبكة الأمن الإنساني على أن المؤتمر ليس غاية في حد ذاته، بلوسيلة هامة للنهوض بالإجراءات في مجال الأسلحة الصغيرة والتعاون في برنامج نشط ومتابعة المؤتمرThe CRIs have an active programme for the diffusion of research results.
وتنتهج معاهـد البحوث التابعة للتاج برنامجاً فعالاً لنشر نتائج البحوثWhile the bulk of IFAD resources are provided on highly concessional, concessional and ordinary terms to developing countries,the Fund also has an active programme of technical assistance in the form of grants for research into technologies for resource-poor farmers.
وبينما يُقدﱠم جُلﱡ موارد الصندوق إلى البلدان النامية، بشروط شديدة التساهلوبشروط عادية، فإن لديه كذلك برنامجا فعاﻻ لتقديم المساعدة التقنية على شكل منح لصالح الفﻻحين المفتقرين إلى الموارد للبحث في التكنولوجياتThere is an active programme to enhance State cooperation through contacts by the prosecutor with authorities in various countries.
ويوجد برنامج نشط لتحسين التعاون بين الدول عن طريق اتصالات المدعي العام بالسلطات في البلدان المختلفةThe Commission ' s secretariat had an active programme in that area, but more might need to be done.
ولدى أمانة اللجنة برنامج فعال في هذا المجال، ولكن قد يلزم القيام بالمزيدAn active programme of educational exchanges and visits is already in existence and the Commission is hoping to further develop these activities.
ويوجد بالفعل برنامج نشط للتبادل والزيارات في مجال التعليم، وتأمل اللجنة في زيادة النهوض بتلك الأنشطةThe Conference further notes that no State party has an active programme for the peaceful application of nuclear explosions.
ويﻻحظ المؤتمر أيضاً أنه ليس لدى أي دولة طرف برنامج نشط لﻻستخدام السلمي للتفجيرات النوويةThere has been an active programme to enhance State cooperation through contacts by the Prosecutor with authorities in various countries.
وكان هناك برنامج نشط لتعزيز تعاون الدول من خلال اتصالات يجريها المدعي العام مع السلطات في عدة بلدانAll the above-mentioned activities are carefully managed through an active programme of environmental awareness-raising and environmental education.
وتتم إدارة جميع الأنشطة المذكورة أعلاه إدارة محكمة بفضل برنامج نشط للتوعية بالمسائل البيئية والتثقيف البيئيThe Force carried out an active programme of patrolling throughout its area of deployment in order to provide a measure of protection to the villages and to farmers working in the fields.
وقد نفذت القوة برنامجا نشطا للقيام بأعمال الدورية في جميع أنحاء منطقة الوزع من أجل توفير قدر أكبر من الحماية للقرى وللمزارعين الذين يمارسون أعمالهم في الحقولWhile the bulk of IFAD resources are provided on highly concessional, concessional and ordinary terms to developing countries,the Fund also has an active programme of technical assistance in the form of grants for research into technologies for resource-poor farmers.
في الوقت الذي يقدم فيه الصندوق القسم اﻷكبر من موارده الى البلدان النامية بشروط بالغة اليسر أو ميسرةأو عادية، فإنه يضطلع أيضاً ببرنامج نشيط للمساعدة التقنية بشكل منح ﻹجراء بحوث في التكنولوجيات لصالح المزارعين الذين يفتقرون الى المواردUNCTAD has developed an active programme on promoting partnership at the enterprise level as a means of improving competitiveness.
وقد استحدث اﻷونكتاد برنامجاً نشطاً يُعنى بتعزيز الشراكة على مستوى المشاريع كوسيلة لتحسين القدرة على المنافسةThe Assembly also extended the mandate of the interim secretariat established by resolution 47/188, which, in addition to providing documentation for the Negotiating Committee,continues an active programme of promoting action during the interim period through publications and other public relations materials, as well as a series of national awareness days, subregional seminars and other events.
وحددت الجمعية كذلك وﻻية اﻷمانة المؤقتة التي أنشئت بموجب القرار ٤٧/١٨٨. والتي تتولى تقديم الوثائق للجنة التفاوض فيماتواصل برنامجا نشطا لتعزيز اﻹجراءات المتخذة خﻻل الفترة اﻻنتقالية من خﻻل المنشورات وغيرها من المواد اﻹعﻻمية باﻹضافة إلى سلسلة من أيام التوعية الوطنية والحلقات الدراسية المعقودة في المناطق دون اﻹقليمية وغير ذلك من الفعالياتTherefore, Israel is pursuing an active programme of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, which has subjected the entire region to insecurity and volatile tension.
ومن ثم، تتبع إسرائيل برنامجا نشطا للأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى، وهو ما عرَّض المنطقة برمتها لانعدام الأمن والتوتر المتفجرThe strengthening of the University 's influence and presence in institutions in several regions, and an active programme of sharing knowledge for peace(including distance learning and dissemination of toolkits for teaching) will also be expanded in terms of content and reach.
وسيجري أيضا تعزيز تأثيرالجامعة ووجودها في المؤسسات الكائنة في عدة مناطق وتوسيع نطاق البرنامج الفعال لتبادل المعارف لأغراض السلام، وذلك من حيث المضمون ومدى الوصولAn active programme of land registration aims to make the process more efficient and less expensive. Better practices are being applied in marginal areas and informal settlements, which house some 50 per cent of the urban population.
ويرمي برنامج فعال لتسجيل اﻷراضي إلى جعل هذه العملية أقل كلفة وأكثر كفاءة وتطبيق ممارسات أفضل في مناطق طرفية ومستوطنات غير رسمية تأوي ٥٠ في المائة تقريبا من سكان الحضرWithin that framework, Sri Lanka pursued an active programme of cooperation with China, Indonesia, the Republic of Korea and Singapore.
وفي هذا اﻹطار، نفذت سري ﻻنكا برنامجا فعاﻻ للتعاون مع الصين وإندونيسيا وجمهورية كوريا وسنغافورةHealth promotion: An active programme of community health promotion should be initiated in consultation with local health authorities and community representatives, and ensuring a balanced representation of women and men.
النهوض بالصحة: ينبغي مباشرة برنامج فعال للنهوض بالصحة المجتمعية بالتشاور مع سلطات الصحة المحلية وممثلي المجتمع المحلي، وضمان التوازن في تمثيل الرجال والنساءThe Commission had before it a note by the Secretariat(A/CN.9/400)indicating that it was continuing to conduct an active programme of training and assistance, though what was possible within limited human and financial resources met only a portion of the need and interest.
عرضت على اللجنة مذكرة قدمتها اﻷمانة A/CN.9/400 تشيرفيها إلى أنها تتابع اﻻضطﻻع ببرنامج نشط للتدريب والمساعدة، رغم أن ما يمكن القيام به في إطار الموارد البشرية والمالية المحدودة ﻻ يفي إﻻ بجزء من اﻻحتياجات واﻻهتماماتThe Center has an active programme dealing with integration and analysis of data sets from multiple sources to derive policy-relevant information about freshwater, biodiversity loss, land cover changes and population-environment interactions.
ولدى المركز برنامج نشط يعنى بادماج وتحليل مجموعات البيانات المستمدة من مصادر متعددة لاستخلاص المعلومات ذات الصلة بالسياسات العامة بشأن المياه العذبة وفقدان التنوع الاحيائي وتغيرات الغطاء الأرضي والتفاعلات بين السكان والبيئةNoting that the implementation of the" Mirigini Charter" will lead to the establishment of the Bougainville Transitional Government,which will pave the way for an active programme of consultations and negotiation on a political settlement within the framework of the Constitution of Papua New Guinea, including the maintaining of dialogue on all issues pertinent to the resolution of the crisis.
وإذ تﻻحظ أن تنفيذ" ميثاق ميريغيني" سيفضي إلى إنشاء الحكومة اﻻنتقاليةلبوغانفيل، مما سيمهد الطريق لبرنامج نشط من المشاورات والمفاوضات حول التوصل إلى تسوية سلمية في إطار دستور بابوا غينيا الجديدة، بما في ذلك المحافظة على الحوار بشأن كافة المسائل ذات الصلة بحل اﻷزمةThe Center has an active programme dealing with integration and analysis of data sets from multiple sources to derive policy relevant information about freshwater, biodiversity loss, land cover changes and population-environment interactions.
ولدى المركز برنامج ناشط يعنى بادماج وتحليل مجموعات البيانات المستمدة من مصادر متعددة لاستخلاص معلومات ذات صلة بالسياسات العامة بشأن المياه العذبة وفقدان التنوع الاحيائي وتغيرات الكساء الأرضي والتفاعلات بين عوامل التلوث والبيئةThe Coastal Zone Polytechnic Institute(ESPOL) has an active programme in Ecuador and throughout Latin America on the impact of El Niño and adjustment to it.
ولدى المعهد العالي للفنون التطبيقية برنامج نشيط في إكوادور وفي أمريكا الﻻتينية بأسرها بشأن آثار النينيو والتكيف معهاThe Office will also continue to run an active programme of capacity-building and training for government officials and civil society groups in Baghdad and, will be closely involved in supporting the establishment of the National Human Rights Commission, and it is planned to increase its activities in the area of legislative reform, monitoring of detention facilities and social, economic and cultural rights.
وسيواصل المكتب أيضا تشغيل برنامج نشط لبناء القدرات والتدريب مخصص للمسؤولين الحكوميين وفئات المجتمع المدني في بغداد، كما سيشارك عن كثب في دعم إنشاء لجنة حقوق الإنسان الوطنية، ومن المقرر أن يزيد المكتب أنشطته في مجال الإصلاح التشريعي، ورصد مرافق الاحتجاز، والحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافيةThrough its network of checkpoints and observation posts and an active programme of patrolling, the Force did its best to prevent its area from being used for hostile activities.
وقد بذلت هذه القوة قصاراها، من خﻻل شبكة نقاط التفتيش ومراكز المراقبة، ومن خﻻل برنامج نشيط لتسيير الدوريات، للحؤول دون استخدام المنطقة لﻷنشطة القتاليةThailand has also established an active programme in support of technical cooperation among developing countries activities in general, and has been active in organizing South-South exchange programmes in the area of population.
لقد وضعت تايلند أيضا برنامجا نشطا دعما للتعاون التقني فيما بين أنشطة البلدان النامية بصفة عامة، ونشطت في تنظيم تبادل Through its network of checkpoints and observation posts, an active programme of patrolling, and continuous contacts with the parties, the Force did its best efforts to limit hostilities.
وبذلت القوة ما وسعها من جهود للحد من اﻷعمال القتالية، وذلك من خﻻل شبكة نقاط التفتيش ومواقع المﻻحظة التابعة لها، وتنفيذ برنامج نشط من أعمال الدورية، وإجراء اﻻتصاﻻت المستمرة باﻷطرافFiji and Niue are notable exceptions.The former has an active programme in place for recycling paper, metal and plastics, the latter a well organized system of aluminum can recycling.
ومن اﻻستثناءات الجديرة بالذكر في هذا الصدد فيجيونيوي؛ إذ يوجد لدى اﻷولى برنامج نشط ﻹعادة تدوير اﻷوراق والفلزات واللدائن، ويوجد لدى اﻷخرى شبكة محكمة التنظيم ﻹعادة تدوير علب اﻷلومنيومThese include the World Climate Research Programme, co-sponsored with WMO and ICSU, and an active programme in research and synthesis on the ocean carbon cycle under the International Ocean Carbon Coordination Project, with the Scientific Committee on Oceanic Research.
وتتضمن تلك البرامج البرنامجَ العالمي لبحوث المناخ الذي يتشارك في الإشراف عليه كل من المنظمةالعالمية للأرصاد الجوية والمجلس الدولي للعلوم؛ وبرنامجاً نشطاً عن بحوث وتكوين دورة كربون المحيطات ينفَّذ في إطار المشروع الدولي لتنسيق الأعمال المتعلقة بكربون المحيطات بالتعاون مع اللجنة العلمية للبحوث المتعلقة بالمحيطات
