AN AMICABLE SOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حل ودي

Examples of using An amicable solution in English and their translations into Arabic

Get the parents together, work out an amicable solution.
اجمع الوالدين مع بعض واخرج بحل سلمي

It can also help the parties to find an amicable solution to their dispute through mediation when this is possible.
كما يمكن أن تساعد الأطراف من التوصل إلى حل ودي للنزاع القائم بينهما من خلال الوساطة عندما يكون ذلك ممكنا

The Implementation Committee will consider the matter further and attempt to secure an amicable solution.
وستواصل لجنة التنفيذ النظر في هذه المسألة وستحاول التوصل إلى حل ودي

The aim of the procedure contained in the Montreal Protocol is to secure" an amicable solution of the matter on the basis of respect for the provisions of the protocol".
إن الهدف من الإجراءات المنصوص عليها في بروتوكول مونتريال هو ضمان إيجاد حل ودي للمسألة على أساس احترام أحكام البروتوكول

The Montreal Protocol Implementation Committee(MPIC) handles questions regarding non-compliance with the aim of securing an amicable solution.
تتناول لجنة تنفيذ بروتوكول مونتريال المسائل المتعلقة بعدم اﻻمتثال بهدف إيجاد حل ودي لها

And though we are divided on a single but important trade issue, we expect that an amicable solution will shortly be found to the satisfaction of both sides.
ورغم أننا منقسمون بشأن مسألة وحيدة، ولكنها ذات أهمية خاصة، تتعلق بالتجارة، فاننا نتوقع أن نتوصل في وقت قريب إلى حل ودي لها يرضي كل اﻷطراف

The Montreal Protocol Implementation Committee(MPIC) handles questions regarding non-compliance with the aim of securing an amicable solution.
تتناول لجنة تنفيذ بروتوكول مونتريال المسائل المتعلقة بعدم الامتثال بهدف إيجاد حل ودي لها

The submission of cases to the formal system should not preclude efforts of both sides to agree on an amicable solution in a timely and efficient manner before the final decision.
وتقديم الدعاوى إلى النظام الرسمي لا يستبعد جهود الطرفين للاتفاق على حل ودي في الوقت المناسب وبكفاءة قبل صدور الحكم النهائي

The central authorities shall take or arrange any measures necessary to ensure voluntary return of the children or to facilitate an amicable solution.
وتتخذ السلطات المركزية بنفسها أو بواسطة غيرها كل تدبير كفيل بتأمين تسليم اﻷطفال طوعا أو تيسير إيجاد حل ودي

Finally, for any employment disputes, the Ministry of Labour will first attempt an amicable solution, and only if this fails, the case is referred to the courts.
وأخيراً، وفيما يتعلق بأية منازعات تتصل بالعمل، تحاول وزارة العمل أولاً التوصل إلى حل ودّي ولا تُحال القضية إلى المحاكم إلا إذا أخفقت الوزارة في ذلك

In my country ' s home region of North-East Asia, numerous complicated maritime issues between various States are awaiting an amicable solution.
وفي منطقة شمال شرقي آسيا التي ينتمي إليها بلــدي، ﻻ تزال مسائل بحرية معقدة كثيرة فيما بين مختلف الدول تنتظر حﻻ وديا

Paragraph 8 requires the Committee to operate at all times with a view to securing an amicable solution to matters under its consideration on the basis of respect for the provisions of the Protocol.
الفقرة 8 تتطلب أن تعمل اللجنة في كل الأوقات بهدف تأمين حل ودي للمسألة قيد البحث على أساس احترام أحكام البروتوكول

If appropriate, the Office may transmit its recommendations to the authorities concerned with a view to reaching an amicable solution to the dispute.
ويجوز لأمين المظالم، حسب الاقتضاء، أن يقدم توصياته إلى السلطات المعنية بغية التوصل إلى حل ودّي للنزاع

At their meeting the parties discussed the possible options for an amicable solution, which were described in the minutes of the meeting drafted by the buyer and sent to the seller.
وناقش الطرفان خلال اجتماعهما الخيارات الممكنة من أجل التوصل إلى حلٍّ ودّي، وهو ما أشير إليه في محضر الاجتماع الذي أعدّ المشتري مسودته وأرسلها إلى البائع

We firmly believe that misunderstandings over its interpretation or implementation, if any, should be addressed with good will through mutually agreed mechanisms in order to find an amicable solution.
ونعتقد اعتقادا قويا أن أي سوء فهم بشأن تفسيره أو تنفيذه، لو وجد، ينبغي معالجته بحسن نية عن طريق آليات يتفق عليها بشكل متبادل من أجل إيجاد حل ودي

It is our hope that, in the very near future, the parties most directly involved will find an amicable solution to the problem which draft resolution A/50/L.10 seeks to address.
ويحـــدونا اﻷمل في أن تتمكن اﻷطراف المعنية مباشرة من التوصل في المستقبل القريب إلى حل ودي للمشكلة التي يسعى مشروع القرار A/50/L.10 إلى معالجتها

We hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and will exercise the political will to overcome the deadlock and reach an amicable solution in the near future.
ونأمل أن تبدي الدول المعنية التزامها بعملية نزع السلاح، وأن تمارس الإرادة السياسية للتغلب على الجمود، والوصول إلى حل ودي في المستقبل القريب

Finally, he reiterated his personal desire to find an amicable solution to the Bakassi dispute in the best African tradition and in a brotherly manner and would welcome any offer to assist in that regard.
وختاما، أعاد تأكيد رغبته الشخصية في إيجاد حل ودي لنزاع باكاسي وفقا ﻷفضل التقاليد اﻻفريقية وبطريقة أخوية وقال إنه سوف يرحب بأي عرض للمساعدة في هذا الصدد

Malawi therefore calls upon the principal players in the process to show some flexibility so that an amicable solution to the current impasse can be reached.
ولذلك تناشـد مﻻوي الفاعلين اﻷساسيين في العملية إبداء قدر مــن المرونة حتى يمكن التوصل إلى حل سلمي للمأزق الراهن

In the context of the proceedings instituted, an amicable solution was achieved and was reflected in Decree No. 70/91 designed to achieve a reasonable solution for the applicants and for all those in the same legal situation.
وتوصلت اللجنة، في سياق اﻻجراءات التي اتخذت في هذا الشأن، الى حل ودي وصدر بناء على ذلك المرسوم رقم ٠٧/١٩ الذي وفر حﻻً معقوﻻً ﻷصحاب الشكاوى ولجميع الذين كانوا في حالة قانونية مماثلة

We call on the leaders of both Israel and Palestine to cooperate with United Nations efforts to reach an amicable solution to avert further violence, and to focus on the path to peace.
ونحن نـدعو زعماء كل من إســرائيل وفلسطين إلى التعاون مع اﻷمــم المتحــدة في جهودها الرامية إلى التوصل إلى حل ودي لتفادي استمرار العنف، والتركيز على الطريق المؤدي إلى السﻻم

In the event of a conflict between the Legal-slate editor and yourself, these GTSs stipulate that prior to any legal action; both parties must study the situation in dispute in order to find an amicable solution.
في حالة وجود تعارض بين محرّر Legal-Slate وبينك، تنصّ شروط البيع العامة هذه أنه يتعيّن على الطرفين دراسة الحالة المتنازع عليها قبل اتخاذ أيّ إجراء قانوني، وذلك من أجل إيجاد حل ودي

Member of the Arbitral Tribunal on Pecuniary Compensation(Schiavini Case) set up as part of an Amicable Solution before the Inter-American Commission on Human Rights, at the suggestion of the State of Argentina(2006).
عضو المحكمة التحكيمية المعنية بالتعويضات المالية التي أنشئت كجزء من الحل الودي أمام لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، بناء على اقتراح من دولة الأرجنتين(2006

It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and demonstrate the political will to overcome that deadlock and reach an amicable solution in the near future.
ونأمل أن تبرهن الدول المعنية على التزامها بعملية نزع السلاح وأن تظهر الإرادة السياسية للتغلب على ذلك الجمود والتوصل إلى حل ودي في المستقبل القريب

In case any dispute rises and the JMPC fails to reach an amicable solution, the matter shall be referred to the International Labour Organization(ILO) or any other international institution agreed by the Parties, and their opinion shall be final and binding.
في حال نشوء أي منازعات وعدم تمكن اللجنة الوزارية من التوصل إلى حل ودي، تحال المسألة إلى منظمة العمل الدولية أو أي مؤسسة دولية أخرى يتفق عليها الطرفان، وتكون فتواها نهائية وملزمة

It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome this deadlock and reach an amicable solution in the near future.
ونأمل أن تبدي الدول المعنية التزامها بعملية نزع السلاح، وتمارس الإرادة السياسية اللازمة للتغلب على هذا المأزق، والتوصل إلى حل ودي في المستقبل القريب

The attempt made to reach an amicable solution before the Inter-American Commission on Human Rights has so far been unsuccessful owing to the difficulty of verifying information following initiation of a dialogue with the NGO which had brought the case to obtain clarification.
ولم تنجح حتى الآن محاولة التوصل إلى حل ودي أمام لجنة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية بسبب صعوبة التحقق من المعلومات بعد الشروع في حوار مع المنظمة غير الحكومية التي تقدمت بالحالة للحصول على توضيح بشأنها

It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise their political will to overcome this deadlock and reach an amicable solution in the near future.
ويحدونا الأمل في أن تثبت الدول المعنية التزامها بعملية نزع السلاح وأن تمارس إرادتها السياسية للتغلب على حالة الجمود هذه والتوصل إلى حل ودي في المستقبل القريب

The Implementation Committee shall consider the submissions, information and observations referred to in paragraph 7 with a view to securing an amicable solution of the matter on the basis of respect for the provisions of the Protocol.
تنظر لجنة التنفيذ في المذكرات والمعلومات والملاحظات المشار إليها في الفقرة 7 بهدف تأمين حل ودي للمسألة على أساس احترام أحكام البروتوكول

The members of the Commission shall be appointed with the unanimous consent of the parties to the dispute, and its good offices shall be made available to the States concerned with a view to an amicable solution of the matter on the basis of respect for this Convention;
ويعين أعضاء الهيئة بموافقة أطراف النزاع بالإجماع، وتتاح للدول المعنية الإفادة من مساعيها الحميدة بغية الوصول إلى حل ودي للمسألة على أساس احترام هذه الاتفاقية

How to use "an amicable solution" in a sentence

We’re hoping for an amicable solution soon.

An amicable solution means no fee for them.

Pets offer an amicable solution to this issue.

Often, an amicable solution can be found, e.g.

They now want an amicable solution to the issue.

Jointly, find an amicable solution benefitting both of you.

The convention envisages an amicable solution to the matter.

So an amicable solution was reached in the end.

Further, an amicable solution will be a remote possibility.

The attempts to find an amicable solution with the U.S.