AN EFFECTIVE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار فعال
• إطارا فعالا
• إطارا فعاﻻ
• إطاراً فعالاً
• إطار فعّال
• إطارية فعالة
• الإطار الفعال

Examples of using An effective framework in English and their translations into Arabic

An effective framework for coordinated action is now in place.
وقد تم اﻵن وضع إطار فعال لتنسيق العمل

The integrated programmes provided an effective framework for achieving that aim.
وتوفر البرامج المتكاملة إطارا فعّالا لتحقيق هذا الهدف

An effective framework for global governance required a new perspective, one that relied on a more comprehensive, coherent and coordinated approach to the various dimensions of sustainable development.
وأضافت أن اﻹطار الفعال لﻹدارة العالمية يتطلب منظورا جديدا يعتمد على اتخاذ نهج أكثر شموﻻ واتساقا وتنسيقا للتعامل مع اﻷبعاد المختلفة للتنمية المستدامة

Through the pilot, the instrument has already served as an effective framework for.
وأثناء المشروع التجريبي، كان الصك بالفعل بمثابة إطار فعال لما يلي

How the process view provides an effective framework for business requirements analysis.
كيف تقدّم نظرة الإجراءات إطارًا علميًّا فعّالًا لتحليل متطلّبات العمل

Early in March, UNMIK and Serbian experts held further technical level talks focusing on an effective framework for the dialogue.
وفي أوائل شهر آذار/مارس، عقد خبراء بعثة الأمم المتحدة والجانب الصربي المزيد من المحادثات على الصعيد التقني مع التركيز على وضع إطار فعال للحوار

Every state should provide an effective framework to redress human rights grievances or violations.
ينبغي لكل دولة أن توفر إطارا فعالا لسبل الانتصاف من أجل معالجة المظالم أو الانتهاكات المتعلقة بحقوق الإنسان

At the regional and subregional levels, equitable and non-discriminatory regimes would provide an effective framework for promoting nuclear non-proliferation.
وعلى الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي، من شأن النظم المنصفة وغير التمييزية أن توفر إطارا فعاﻻ لتعزيز عدم اﻻنتشار النووي

Every State should provide an effective framework of remedies to redress human rights grievances or violations.
ينبغي لكل دولة أن توفر إطارا فعاﻻ لسبل اﻻنتصاف من أجل معالجة المظالم أو اﻻنتهاكات المتعلقة بحقوق اﻹنسان

The Government of Ethiopia formulated and implemented a number of policies and strategies that provide an effective framework for improving maternal and neonatal health.
قامت حكومة إثيوبيا بوضع وتنفيذ عدد من السياسات والاستراتيجيات التي توفر إطارا فعالا لتحسين صحة الأمهات وحديثي الولادة

(c) The Organization provided an effective framework for regional cooperation and could help to shape institutional requirements over the long term;
(ج) وفرت المنظمة إطارا فعالا للتعاون الإقليمي ويمكن أن تساعد في تشكيل المتطلبات المؤسسية على المدى الطويل

The United Nations played a leadership role in setting up an effective framework for sustainable development.
وأضافت أن الأمم المتحدة تلعب دوراً قيادياً في وضع إطار فعَّال للتنمية المستدامة

This mechanism continues to provide an effective framework for all entities of the United Nations system to share expertise and lessons learned and to coordinate efforts and resources.
ولا تزال هذه الآلية توفر لجميع كيانات منظومة الأمم المتحدة إطارا فعالا لتبادل الخبرات والدروس المستفادة وتنسيق الجهود والموارد

Bilateral, subregional and regional economic cooperation has provided an effective framework for improving transit transport systems.
إن التعاون الاقتصادي الثنائي ودون الإقليمي والإقليمي قد وفر إطارا فعالا لتحسين نظم النقل العابر

To develop an effective framework for the implementation of initial operations to achieve the goals, UNMEER held an operational planning conference in Accra with a range of United Nations actors and international partners from 15 to 18 October.
ومن أجل وضع إطار فعال لتنفيذ العمليات الأولية في إطار السعي إلى تحقيق الأهداف، عقدت البعثة مؤتمراً لتخطيط العمليات في أكرا بمشاركة طائفة من الجهات الفاعلة في الأمم المتحدة والشركاء الدوليين، في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر

Amendments to the Penal Code had created an effective framework for penalizing the perpetrators.
وأدى ما أُجري من تعديلات على قانون العقوبات إلى إيجاد إطار فعال لإيقاع عقوبات على الفاعلين

The challenge is to ensure that the global network of memoranda of understanding, which UNDCP has promoted, becomes in practice an effective framework of cooperation between Governments.
والتحدي هو ضمان أن تصبح شبكة مذكرات التفاهم العالمية التي روﱠج لها اليوندسيب في الواقع إطارا فعاﻻ للتعاون فيما بين الحكومات

(a) Sustainable forest management provides an effective framework for forest-based climate change mitigation and adaptation;
(أ) توفر الإدارة المستدامة للغابات إطارا فعالا للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه بشكل يُعتمَد فيه على الغابات

The Secretariat is developing the appropriate support mechanisms, management and administrative policies and procedures to provide an effective framework for the strategic deployment stocks.
وتعمل الأمانة العامة على وضع آليات الدعم والسياسات والإجراءات الملائمة للإدارة لتوفير إطار عمل فعال لمخزونات النشر الاستراتيجية

Many Member States also emphasized the need to build an effective framework for enhanced multilateral surveillance and policy coordination.
وشدد العديد من الدول الأعضاء أيضا على ضرورة وضع إطار فعال للمراقبة من أجل تعزيز المراقبة وتنسيق السياسات على نحو متعدد الأطراف

The 2005 National Plan for the Protection of the Child was intended to establish an effective framework to protect children from abuse, neglect and exploitation.
والقصد من الخطة الوطنية الصادرة سنة 2005 لحماية الطفل هي إنشاء إطار فعّال لحماية الأطفال من الاعتداء والإهمال والاستغلال

Recalling that every State should provide an effective framework in which to pursue remedies to redress human rights violations or grievances.
وإذ يشير إلى أنه ينبغي لكل دولة أن توفر إطاراً فعالاً يسمح بالتماس سبل انتصاف لمعالجة الانتهاكات أو المظالم المتعلقة بحقوق الإنسان

The support of United Nations agencies through the Regional Coordination Mechanism for Africa will provide an effective framework for coordinated support to the implementation of the outcomes.
وسيوفر الدعم الذي تقدمه وكالات الأمم المتحدة عن طريق آلية التنسيق الإقليمي المعنية بأفريقيا إطارا فعالا لتنسيق الدعم بهدف تنفيذ تلك النتائج

Recalling that every State should provide an effective framework in which children can pursue remedies to redress human rights violations.
وإذ يشير إلى أنه ينبغي لجميع الدول أن توفر إطاراً فعالاً يسمح للأطفال بالتماس سبل الانتصاف للتعويض عن الضرر الناشئ عن انتهاكات حقوق الإنسان

While a measure of flexibility may be necessary to accommodate the specific requirements of different cases, an effective framework would need to involve voluntary and mandatory mechanisms.
وبينما قد تكون هناك ضرورة لقدر من المرونة من أجل الوفاء باحتياجات معينة للحالات المختلفة، فإن وجود إطار عمل فعال سيتطلب إشراك آليات طوعية وإلزامية

Recalling that every State should provide an effective framework in which children can pursue remedies to redress human rights violations.
وإذ يشير إلى أنه يتعين على جميع الدول أن توفر إطاراً فعالاً يستطيع الأطفال من خلاله التماس سبل الانتصاف للتعويض عن الضرر الناشئ عن انتهاكات حقوق الإنسان

The review demonstrated that the Initiative continues to be an effective framework for collaboration, advocacy and technical support.
وأظهر الاستعراض أن المبادرة لا تزال تشكّل إطاراً فعالاً للتعاون والدعوة والدعم التقني

This development has increased the need for stronger public institutions to provide an effective framework to ensure an equitable provision of basic social services for all.
وهذا التطور زاد من الحاجة إلى مؤسسات عامة أقوى توفر إطارا فعالا لكفالة التوفير المنصف للخدمات الاجتماعية الأساسية للجميع

The procurement regulations should emphasize that good procurement planning is vital to set up an effective framework agreement: framework agreements are not alternatives to procurement planning.
وينبغي للوائح الاشتراء أن تركّز على الأهمية الحيوية للتخطيط الجيد للاشتراء من أجل إعداد اتفاق إطاري فعّال؛ ذلك أن الاتفاقات الإطارية ليست بديلا عن تخطيط الاشتراء

The Gender Policy Guidelines for the Public Health Sector, 2002 were developed to ensure that an effective framework is in place to develop, implement and monitor laws, policies, programmes, procedures and practices for women ' s health.
وقد وُضعت مبادئ توجيهية للسياسات الجنسانية في قطاع الصحة العامة عام 2002 لضمان وجود إطار فعال لوضع وتنفيذ ورصد القوانين والسياسات والبرامج والإجراءات والممارسات الخاصة بصحة المرأة

How to use "an effective framework" in a sentence

An Effective Framework for Cloud Modeling, Rendering, and Morphing.

An effective framework has been developed by Law et.

That gives you an effective framework to hit your goals.

It will also have an effective framework for cognitive development.

implement an effective framework for the management of data protection.

An effective framework of accountability for auditors doesn’t presently exist.

Does it provide an effective framework for understanding what's to follow?

Giving students an effective framework or process to make good decisions.

Chinese Medicine has an effective framework for diagnosing and treating migraines.

IdPol is an effective framework for diagnosing what’s wrong with society.