AN ELECTORAL PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية انتخابية
• العملية اﻻنتخابية
• العملية الانتخابية

Examples of using An electoral process in English and their translations into Arabic

There is concern over the capacity of the local institutions to manage an electoral process.
غير أن هناك قلقا إزاء مدى قدرة المؤسسات المحلية على إدارة العملية الانتخابية

This presupposes an electoral process which enables all qualified Salvadorians to vote and which is free of any intimidation against parties or voters.
وذلك يفترض مسبقا إجراء عملية انتخابية تمكن جميع السلفادوريين المؤهلين من التصويت تكون خالية من أي تهديد لﻷحزاب أو الناخبين

I wish to underscore that it is not enough that an electoral process produces an accurate outcome.
وأود أن أؤكد أنه لا يكفي أن تسفر العملية الانتخابية عن نتائج دقيقة

They did so in an electoral process that was the first of its kind in Haiti ' s turbulent history, and that was held under United Nations and Organization of American States(OAS) supervision.
وقد فعل ذلك في عملية انتخابية كانت اﻷولى من نوعها في تاريخ هايتي المضطرب، وقد أجريت تحت إشراف اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية

The Security Council congratulates the Palestinian people on an electoral process that was free, fair, and secure.
يهنئ مجلس الأمن الشعب الفلسطيني على عملية الانتخابات التي كانت حرة ونزيهة وآمنة

I encourage Somali and international partners to work together in a coordinated manner to support the development of credible, transparent institutions capable of administering an electoral process.
وأحث الصوماليين والشركاء الدوليين على العمل سويا بشكل منسق لدعم إقامة مؤسسات شفافة وموثوق بها وقادرة على إدارة عملية انتخابية

In consolidated democracies, the time frame of an electoral process can be readily estimated, given that most legal and institutional frameworks already exist.
وفي الديمقراطيات الراسخة، يمكن بسهولة تقدير الإطار الزمني للعملية الانتخابية نظرا لأن أغلب الأطر القانونية والمؤسسية موجودة بالفعل

Its interlocutors stressed the importance of United Nations assistance to ensure an electoral process that is free, fair and transparent.
وشدد المتكلمون في هذه الاجتماعات على أهمية مساعدة الأمم المتحدة لضمان أن تكون العملية الانتخابية حرة ونزيهة وشفافة

Ultimately, we must keep sight of the Darfur conflict in the context of the national framework, and of the entitlement of the people of Darfur to eventually see their concerns expressed through an electoral process.
وأخيرا، يجب أن نبقي أزمة دارفور نصب أعيننا في سياق الإطار الوطني وحق أهل دارفور في التعبير عن شواغلهم من خلال عملية انتخابية

It is worth noting that the United Nations has not been called upon to" verify" an electoral process of such magnitude since the elections in Mozambique in 1993-1994.
ومن الجدير بالملاحظة أنه لم يُطلب من الأمم المتحدة" التحقق" من عملية انتخابية بهذا الحجم منذ الانتخابات التي جرت في موزامبيق في الفترة 1993-1994

(i) A State President with the prerogatives vested in the President of the Republic by the Constitution and with the responsibility of preparing the conditions for return to an electoral process;
رئيس الدولة، الذي يتمتع باﻻمتيازات التي يمنحها الدستور لرئيس الجمهورية والذي يتولى المسؤولية عن تهيئة الظروف التي تمكن من العودة إلى العملية اﻻنتخابية

While blatant cases of violence were reportedly rare, the atmosphere was not considered as conducive to an electoral process run according to democratic rules and domestic laws.
ورغم أن حالات العنف الواضحة المبلّغ عنها كانت نادرة، فإن الأجواء لم تعتبر مواتية لإجراء عملية انتخابية وفقا لقواعد الديمقراطية والقوانين المحلية(109

In transitional situations, an electoral process usually needs to start from nothing, defining and preparing the elements required to enable the preparation and conduct of the process..
أما في الحالات الانتقالية، فإن العملية الانتخابية تحتاج عادة إلى أن تبدأ من الصفر لتحديد وإعداد العناصر اللازمة للتحضير للعملية الانتخابية والقيام بها

All electoral stakeholders should be able to exercise their right to assemble during an electoral process without the threat of arrest.
وينبغي أن يتمكن جميع أصحاب المصلحة في الانتخابات من ممارسة حقهم في التجمع خلال العمليات الانتخابية دون تهديد بالاعتقال

However, in transitional situations, an electoral process often needs to be developed from nothing, building up from scratch all the elements required to enable the preparation and the conduct of the process..
على أنه في الأوضاع الانتقالية، غالبا ما يلزم بدء العملية الانتخابية من الصفر لبناء كافة العناصر اللازمة التي تمكن من التحضير للعملية وإجرائها

MEPs express concern about the general elections scheduled for July 2018, stressing that an electoral process from which the main opposition party has been excluded is not legitimate.
ويعرب البرلمانيون عن قلقهم ازاء الانتخابات العامة المقرر اجراؤها فى يوليو/ شينومكس/ مؤكدا ان العملية الانتخابية التى استبعد منها حزب المعارضة الرئيسى ليست شرعية

It assisted an electoral process in Nicaragua, through the United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua in 1989 and 1990.
وقدَّمت الأمم المتحدة المساعدة في عملية انتخابية في نيكاراغوا وذلك من خلال بعثة مراقبي الأمم المتحدة للتحقق من العملية الانتخابية في نيكاراغوا في عامي 1989 و 1990

The Security Council, in its resolution 1536(2004), encouraged Afghan authorities to enable an electoral process that provided for full voter participation, including that of women and refugees.
وشجع مجلس الأمن في قراره 1536(2004) السلطات الأفغانية على تمكين إجراء عملية انتخابية تكفل للناخبين المشاركة الكاملة، بمن فيهم المرأة واللاجئون

In any given country, an electoral process requires the coordination of a large number of other political and non-political processes, relating to, for example, educational, judicial, and security systems.
في أي بلد، تتطلب العملية الانتخابية تنسيق عدد كبير من العمليات الأخرى السياسية منها وغير السياسية المتصلة مثلا بالنظم التعليمية والقضائية والأمنية

Today we are presenting before the Supreme Court of Justice the proper foundation of our case which demonstrates that such an electoral process is invalid,” Falcon said after election results were announced.
نحن نقدم اليوم أمام محكمة العدل العليا الأساس المناسب لقضيتنا مما يدل على أن هذه العملية الانتخابية غير صالحة" قال الصقر بعد إعلان نتائج الانتخابات

Requests by Member States to organize and conduct, to supervise or to verify an electoral process, are transmitted by the Secretary-General to political organs, provided that the requests fulfil the preconditions set forth in document A/47/668 and Corr.1.
ويحيل اﻷمين العام الطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء لتنظيم وإجراء العملية اﻻنتخابية واﻻشراف عليها أو التحقق منها الى اﻷجهزة السياسية شريطة أن تستوفي الطلبات الشروط المسبقة المبينة في الوثيقة A/47/668 و Corr.1

I urge all political parties and their supporters to come together in the national interest in order to create a peaceful and conducive environment for an electoral process that meets acceptable democratic standards.
وأحث جميع الأطراف السياسية ومؤيديها على التعاون في سبيل المصلحة الوطنية من أجل تهيئة بيئة سلمية ومواتية لإجراء عملية انتخابية تستوفي المعايير الديمقراطية المقبولة

President Berger Perdomo(spoke in Spanish): It has been barely two weeks since I initiated in Guatemala an electoral process that will conclude on 14 January, when I will have the honour to bestow the presidential sash on the person elected democratically by my people.
الرئيس بيردومو(تكلم بالإسبانية): قبل أسبوعين، أطلقت عملية انتخابية في غواتيمالا ستنتهي في 14 كانون الثاني/يناير، وحينذاك سيشرفني أن أخلع وشاح الرئاسة على الشخص الذي ينتخبه شعبي بطريقة ديمقراطية

Although such assistance was not provided frequently, there were several cases where it was decided to send a single officer to follow an electoral process in order to provide the Secretary-General with an internal report.
ورغم أن تواتر تقديم مثل هذه المساعدة لم يكن شديدا، كانت هناك حاﻻت تقرر فيها إيفاد موظف واحد لمتابعة عملية انتخابية لتزويد اﻷمين العام بتقرير داخلي بشأنها

Sao Tome and Principe was undergoing an electoral process that would culminate in a presidential election on 17 July 2011; from that moment, the country would then be able to consider the ratification of different instruments and the implementation of the rest of the recommendations received.
وتشهد سان تومي وبرينسيبي عملية انتخابية ستتوّج بانتخابات رئاسية في 17 تموز/يوليه 2011؛ وعند ذلك، سيكون البلد قادراً على النظر في التصديق على مختلف الصكوك وفي تنفيذ باقي التوصيات التي جرى استلامها

United Nations electoral assistance seeks in the first instance to enhance the effectiveness of international observers in making assessments regarding the legitimacy of an electoral process and its outcome, and to recommend election-related policy changes through dialogue with the Government, political parties and civil society.
والغرض اﻷول الذي يراد تحقيقه بتقديم اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻻنتخابية هو تعزيز فعالية المراقبين الدوليين عند تقديرهم لمدى شرعية أية عملية انتخابية أو تقديرهم لنتيجتها، والتوصية بإجراء تغييرات في سياسة اﻻنتخابات من خﻻل الحوار مع الحكومة واﻷحزاب السياسية والمجتمع المدني

UNDP should ensure that its involvement in an electoral process serves as a mark of legitimacy, providing confidence to electoral management bodies to take the right decisions and dissuading nondemocratic forces from making frivolous claims or disrupting the process..
وينبغي أن يضمن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن تكون مشاركته في أية عملية انتخابية علامة بارزة للشرعية بما يوفّر الثقة لدى هيئات إدارة الانتخابات لتتخذ القرارات الصحيحة ويثني القوى غير الديمقراطية عن تقديم مطالبات غير جادة أو في الإخلال بالعملية

In special cases, a United Nations observer or a small team may be sent to follow an electoral process and provide an internal report to the Secretary-General on the general conduct of the election.
في حاﻻت خاصة، يمكن إيفاد مراقب أو فريق صغير تابع لﻷمم المتحدة لمتابعة عملية انتخابية وتقديم تقرير داخلي إلى اﻷمين العام بشأن سير اﻻنتخابات بوجه عام

The General Assembly declares that determining the will of the people requires an electoral process that provides an equal opportunity for all citizens to become candidates and put forward their political views, individually and in cooperation with others, as provided in national constitutions and laws.
تعلن الجمعية العامة أن تقرير إرادة الشعب يستلزم عملية انتخابية توفر لجميع المواطنين فرصة متكافئة لترشيح أنفسهم والإدلاء بآرائهم السياسية، فرادى وبالتعاون مع آخرين، على النحو المنصوص عليه في الدساتير والقوانين الوطنية

A second option would be to send a small group of senior experts during the last phase of an electoral process in order to review, observe and assess the logistic arrangements and procedures for polling and counting.
وثمة خيار ثان هو إرسال فريق صغير من كبار الخبراء خﻻل آخر مرحلة من العملية اﻻنتخابية بغية استعراض ومراقبة وتقييم الترتيبات السوقية وإجراءات عملية اﻻقتراع وعد اﻷصوات

How to use "an electoral process" in a sentence

Disturbing the peace during an electoral process is classified as a misdemeanor in Maryland.

All of them are elected through an electoral process by the Students of DSIS.

Consider that we are forced to accept an electoral process we never voted for.

Freedom of expression is of utmost importance, more during an electoral process than ever.

Now go yell at someone about politics, we need an electoral process to undermine!!

Once an electoral process is concluded, the Council reports the results to the nation.

Election observation gives the opportunity to assess an electoral process according to international standards.

Even so, we have an electoral process that deserves greater deference than Moore is demonstrating.

Voting is an electoral process that should be given protection in democracies that function well.

In November San Franciscans choose their next mayor through an electoral process called ranked-choice voting.