AN EXPLANATION FOR ITS DEVIATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توضيحاً لانحرافه
• تفسيراً لانحرافها
• توضيحاً لإنحرافه
• توضيحاً لانحرافها

Examples of using An explanation for its deviation in English and their translations into Arabic

The Secretariat had requested the Party to submit an explanation for its deviation.
وقد طلبت الأمانة إلى الطرف أن يقدم توضيحاً لأسباب انحرافه

(c) To note with appreciation that Chile has submitted an explanation for its deviation and has fulfilled its commitment contained in decision XVII/29 to introduce an enhanced ozone-depleting substances licensing and quota system;
(ج) أن تشير بالتقدير إلى أن شيلي قدمت توضيحاً بشأن انحرافها وأنها أوفت بالتزامها الوارد في المقرر 17/29 بإنشاء نظام معزز لمنح التراخيص وتحديد الحصص بالنسبة للمواد المستنفدة للأوزون

In a letter dated 7 June 2006, the Party has been requested to submit an explanation for its deviation.
وطلب من الطرف في رسالة بتاريخ 18 حزيران/يونيه 2006 تقديم توضيح لانحرافه

Standardized recommendation text c2 addresses the matter of a Party that submitted an explanation for its deviation to a previous meeting of the Committee that confirms its non-compliance but has not yet submitted a plan of action.
يتناول نص التوصية الموحدة ج-2 مسألة طرف قدم توضيحاً لإنحرافه إلى اجتماع سابق للجنة يؤكد عدم امتثاله ولكنه لم يقدم بعد خطة عمل

Standardized recommendation a1 addresses the situation where a Party has reported a deviation from the Protocol ' s control measures that is being considered by the Committee for the first time, and has not submitted an explanation for its deviation or a plan of action to address the deviation..
تعالج التوصية الموحدة أ-1 وضع طرف أبلغ عن انحراف عن تدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول وتنظر اللجنة في موقفه لأول مرة، ولم يقدم بعد توضيحاً لانحرافه عن خطة العمل الرامية لعلاج الإنحراف

Standardized recommendation type 4 addresses the matter of a Party that has submitted an explanation for its deviation that confirms that the deviation did not constitute non-compliance with the Protocol.
وتتناول نص التوصية الموحدة 4 مسألة طـرف قدم توضيحاً لانحرافه يؤكد فيه أن الانحراف لا يمثل عدم امتثال للبروتوكول

Standardized recommendation b3 addresses the situation where a Party has not submitted an explanation for its deviation or a plan of action.
التوصية الموحدة ب3 وتتناول وضع الطرف الذي لم يقدم توضيحا لإنحرافه ولا خطة عمل

Standardized recommendation c1 addresses the situation where a Party which submitted an explanation for its deviation at a previous meeting of the Committee that confirms its non-compliance has now submitted a plan of action in accordance with a recommendation of the Committee.
التوصية الموحدة ج1 وتتناول وضع طرف قدم توضيحاً لإنحرافه أثناء اجتماع سابق للجنة يؤكد عدم امتثاله ويفيد تقديمه لخطة عمل طبقاً لتوصية اللجنة

Standardized recommendation type 5 addresses the situation where a Party has not submitted an explanation for its deviation or a plan of action.
التوصية الموحدة 5 وتتناول وضع طرف الذي لم يقدم توضيحا لانحرافه ولا خطة عمل

Standardized recommendation b4 addresses the situation where a Party has submitted an explanation for its deviation and a plan of action to return it to compliance that contains time-specific benchmarks and supporting regulatory and policy measures.
التوصية الموحدة ب4 وتتناول وضع الطرف الذي قدم توضيحاً لإنحرافه وخطة عمل للعودة للامتثال تشتمل على علامات قياس محددة زمنياً وتدابير تنظيمية وسياسات عامة داعمة

In the same recommendation the Committee requested Bosnia and Herzegovina to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 31 March 2009, an explanation for its deviation from its commitment for 2007 contained in decision XV/30.
وطلبت اللجنة في التوصية نفسها من البوسنة والهرسك أن تقدم إلى الأمانة، على وجه الاستعجال، في موعد لا يتجاوز 31 آذار/مارس 2009، تفسيراً لخروجها عن التزامها لعام 2007 الوارد في المقرر 15/30

Standardized recommendation c2 addresses the situation where a Party submitted an explanation for its deviation at a previous meeting of the Committee that confirms its non-compliance, but has not yet submitted a plan of action in accordance with a recommendation of the Committee.
التوصية الموحدة ج2 وتتناول وضع طرف قدم توضيحاً لإنحرافه أثناء اجتماع سابق للجنة يؤكد عدم امتثاله، ولكنه لم يقدم بعد خطة عمل طبقاً لتوصية اللجنة

Following an explanation of the options by the Secretariat the Committee agreed that the Party should be asked to provide an explanation for its deviation from its obligations under the Protocol.
وبعد توضيح للخيارات من جانب الأمانة، وافقت اللجنة على أن يُطلَب من الطرف تقديم تفسير لانحرافه عن التزاماته بموجب البروتوكول

Standardized recommendation type 3 addresses the matter of a Party that has submitted an explanation for its deviation from the Protocol ' s consumption or production control measures that confirms its noncompliance with those measures, but has not submitted a plan of action.
ونص التوصية الموحدة 3 يتناول مسألة طرف قدم توضيحاً لانحرافه عن تدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على الاستهلاك أو الإنتاج يؤكد عدم امتثاله لتلك التدابير، ولكنه لم يقدم خطة عمل

(a) To request Bosnia and Herzegovina to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 31 March 2009, an explanation for its deviation from its commitment in decision XV/30.
(أ) تطلب من البوسنة والهرسك أن تقدم للأمانة كمسألة عاجلة، وفي موعد لا يتجاوز 31 آذار/مارس 2009، تفسيراً لانحرافها عن التزامها الوارد في المقرر 15/30

Standardized recommendation b1 addresses the situation where a Party has submitted an explanation for its deviation from the Protocol ' s consumption or production control measures that confirms its non-compliance with those measures, but has not submitted a plan of action.
وتتناول التوصية الموحدة ب1 وضع الطرف الذي يقدم توضيحاً لانحرافه عن تدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على الاستهلاك والإنتاج، يؤكد عدم امتثاله لهذه التدابير، ولكنه لم يقدم خطة عمل

(b) To request Bosnia and Herzegovina to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 31 March 2009, an explanation for its deviation from its commitment contained in decision XV/30;
(ب) تطلب من البوسنة والهرسك أن تقدّم إلى الأمانة، على وجه الاستعجال وفي موعد لا يتجاوز 31 آذار/مارس 2009، تفسيراً لانحرافها عن التزامها الوارد في المقرّر 15/30

A Party listed under this sub-item that submits to the Secretariat an explanation for its deviation and a plan of action intended to address the non-compliance will usually be invited by the Secretariat to send a representative to the meeting to respond to any questions which the Committee may have on its situation.
يتلقى أي طرف مدرج بموجب هذا البند الفرعي ويقدم إلى الأمانة توضيحاً لانحرافه وخطة عمل ترمي إلى القضاء على عدم الامتثال، عادة دعوة من الأمانة إلى إرسال ممثل له إلى الاجتماع للرد على أي أسئلة قد تتراءى للجنة عن موقفه

The party was requested, as stated in recommendation 44/7, to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and preferably no later than 1 September 2010, an explanation for its deviation and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.
وقد طُلب إلى الطرف، كما ورد في التوصية 44/7، أن يقدم إلى الأمانة، على سبيل الاستعجال، وفي موعد لا يتجاوز 1 أيلول/سبتمبر 2010، تفسيراً لانحرافه وإذا اقتضى الأمر، خطة عمل تتضمن معايير محددة زمنياً لكفالة عودة الطرف السريعة إلى الامتثال

Standardized recommendation type 7 addresses the matter of a Party that submitted an explanation for its deviation to a previous meeting of the Committee that confirms its non-compliance and has at the current meeting of the Committee submitted a plan of action to return it to compliance that contains timespecific benchmarks and supporting regulatory and policy measures.
يتناول نص التوصية الموحدة 7 مسألة طرف قدم توضيحاً لانحرافه إلى اجتماع سابق للجنة يؤكد عدم امتثاله، وقدم أثناء الاجتماع الحالي للجنة خطة عمل لعودته إلى الامتثال تحتوي على علامات قياس مرجعية ذات إطار زمني محدد وتدعم التدابير التنظيمية وتدابير السياسات العامة

Standardized recommendation text b2 addresses the matter of a Party that has submitted an explanation for its deviation that confirms that the deviation did not constitute non-compliance with the Protocol.
تتناول التوصية الموحدة ب-2 مسألة الطـرف الذي يقدم توضيحاً لأسباب إنحرافـه ويؤكـد أن إنحرافه لا يشكل حالة عدم امتثال للبروتوكول

Standardized recommendation type 3 addresses the situation where a Party has submitted an explanation for its deviation from the Protocol ' s consumption or production control measures that confirms its non-compliance with those measures but has not submitted a plan of action.
تعالج التوصية الموحدة الحالة 3 وضع الطرف الذي قدم توضيحاً لانحرافه عن تدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على الاستهلاك أو الإنتاج يؤكد عدم امتثاله لتلك التدابير، ولكنه لم يقدم خطة عمل

Standardized recommendation b2 addresses the situation where a Party has submitted an explanation for its deviation that confirms that the deviation did not constitute non-compliance with the Protocol.
التوصية الموحدة ب2 وتتناول وضع الطرف الذي قدم توضيحاً لإنحرافه ويؤكد أن هذا الإنحراف لا يشكل عدم امتثال للبروتوكول

Standardized recommendation text b1 addresses the matter of a Party that has submitted an explanation for its deviation from the Protocol ' s consumption or production control measures that confirms its noncompliance with those measures, but has not submitted a plan of action.
تتناول التوصية الموحدة ب-1 مسألة الطرف الذي يقدم توضيحاً لإنحرافه عن تدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على الاستهلاك والإنتاج والذي يؤكد عدم التزامه بتلك التدابير ولكنه لم يقدم خطة عمل

Standardized recommendation type 6 addresses the situation where a Party has submitted an explanation for its deviation and a plan of action to return it to compliance that contains time-specific benchmarks and supporting regulatory and policy measures.
التوصية الموحدة 6 وتتناول وضع الطرف الذي قدم توضيحاً لانحرافه وقدم خطة عمل لعودته إلى الامتثال تحتوي على علامات قياس مرجعية ذات إطار زمني محدد وتدابير داعمة وتدابير سياسات عامة

Standardized recommendation type 6 addresses the matter of a Party that has submitted an explanation for its deviation and a plan of action to return it to compliance that contains time-specific benchmarks and supporting regulatory and policy measures.
وتتناول نص التوصية الموحدة 6 مسألة طرف قدم توضيحاً لانحرافه وخطة عمل لعودته إلى الامتثال تشتمل على علامات قياس مرجعية ذات إطار زمني محدد ويؤيد التدابير التنظيمية وتدابير السياسات العامة

To request Dominica to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 16 August 2006, an explanation for its deviation and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party ' s prompt return to compliance;
(ب) أن تطلب إلى دومينيكا أن تقدم إلى الأمانة في أسرع وقت ممكن وفي موعد غايته 16 آب/أغسطس 2006 توضيحاً لانحرافها وإن أمكن خطة عمل مشفوعة بعلامات قياس محددة زمنياً لضمان عودة الطرف سريعاً إلى الامتثال

Standardized recommendation type 3 addresses the situation where a Party has submitted an explanation for its deviation from the Protocol ' s consumption or production control measures that confirms its non-compliance with those measures, but has not submitted a plan of action.
التوصية الموحدة 3 تتناول الوضع الذي يكون الطرف قد قدم فيه توضيحاً لانحرافه عن تدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على الاستهلاك والإنتاج، يؤكد عدم امتثاله لتلك التدابير، ولكنه لم يقدم خطة عمل

In response to recommendation 42/21, Mexico submitted, in correspondence dated 3 August and 12 September 2009, an explanation for its deviation from its commitment contained in decision XVIII/30 and a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.
استجابة للتوصية 42/21، قدمت المكسيك، في رسالتين مؤرختين 3 آب/أغسطس و12 أيلول/سبتمبر 2009، تفسيراً لانحرافها عن التزامها الوارد في المقرر 13/30 وخطة عمل بمعايير محددة زمنياً لضمان عودتها بسرعة إلى الامتثال

Noting also that Libya has not responded to the request recorded in recommendation 46/8 to submit to the Secretariat an explanation for its deviation and, if relevant, a plan of action with timespecific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance with its commitment contained in decision XVII/37.
وإذ تشير أيضاً إلى أن ليبيا لم تستجب للطلب المسجل في التوصية 46/8 بأن توافي الأمانة بتفسير لانحرافها، وبخطة عمل تتضمن مؤشرات مشفوعة بجداول زمنية محددة تكفل عودتها سريعاً إلى حالة امتثال لالتزاماتها التي يتضمنها المقرر 17/37، إذا اقتضى الأمر ذلك