Examples of using An important complement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other resources comprise an important complement to the regular resource base.
وتمثل الموارد الأخرى تكملة مهمة لقاعدة الموارد العاديةNotes the important need to enhance the quality and predictability of other resource contributions,which comprise an important complement to the regular resource base;
يلاحظ أهمية الحاجة إلى تحسين نوعية المساهمات في الموارد الأخرىوإمكانية التنبؤ بها، إذ تشكل تكملة هامة لقاعدة الموارد العاديةThe Sourcebook was an important complement to the Comprehensive Framework for Action.
ويعدّ هذا الدليل استكمالاً هاماً لإطار العمل الشاملIn that connection,we recall that innovative financial mechanisms are an important complement to ODA, but certainly not a substitute.
وفي هذا الصدد،يجب علينا أن نتذكر أن الآليات المالية المبتكرة هي عنصر مكمل هام للمساعدة الإنمائية الرسمية، ولكنها بالتأكيد ليست بديلة عنهاVolunteers can be an important complement to the rescue and ambulance at the scene of an accident.
يمكن للمتطوعين أن يكون مكملا هاما للإنقاذ والإسعاف في موقع الحادثOver the years, South-South cooperation has become an important complement to North-South cooperation.
أصبح التعاون فيما بين بلدان الجنوب، على مر السنين، عنصرا هاما يكمل التعاون فيما بين الشمال والجنوبSatellites are an important complement to ground-based weather stations for predicting storms, flooding and frost.
والسواتل عنصر مكمل هام لمحطات الأرصاد على الأرض بغية التنبؤ بالعواصف والفيضانات وموجات الصقيعThe rapidly deployable headquarters team would be an important complement to the existing standby arrangements.
وسوف يكون فريق المقر لﻻنتشار السريع مكمﻻ هاما للترتيبات اﻻحتياطية القائمةOther resources represent an important complement to the regular resource base, permitting an extension of the impact of the programmes and fostering partnerships with a range of actors.
وتشكل هذه الموارد الأخرى تكملة هامة لقاعدة الموارد الأساسية؛ أي أنها تتيح تمديد آثار البرامج كما تشجع المشاركات مع مجموعة من الجهات الفاعلةOther resources are earmarked for specific programmes and activities, and represent an important complement to the'unearmarked ' regular resource base of UNDP.
وتخصص الموارد الأخرى لبرامج وأنشطة محددة، وتمثل تكملة هامة لقاعدة الموارد العادية' غير المخصصة' للبرنامج الإنمائيPhilanthropy can be an important complement, but certainly not a substitute, for public funding.
إن الأعمال الخيرية يمكن أن تكون مكملا هاما للتمويل العام، ولكنها ليست بالتأكيد بديلا عنهPrivate international capital flows, especially foreign direct investment(FDI),can be an important complement to national and international development efforts.
تستطيع تدفقات رأس المال الخاص الدولية ولا سيماالاستثمار المباشر الأجنبي، أن تكون مكملا مهما للجهود الإنمائية الوطنية والدوليةFinancial education is an important complement to prudential regulation and consumer protection in these markets.
ويمثل التثقيف في المجال المالي مكملاً مهماً للتنظيم التحوطي ولحماية المستهلك في هذه الأسواق(He asked the State party togive serious consideration to ratifying the Optional Protocol, which was an important complement to the Covenant and worthy of due attention.
وطلب من الدولة الطرف أنتولي اعتباراً جدياً للتصديق على البروتوكول الاختياري الذي يعتبر مكملاً هاماً للعهد ويستحق أن يولى الاهتمام الواجبOther resources represent an important complement to the regular(non-earmarked) UNDP resource base.
وتمثل الموارد الأخرى عنصرا هامّا يكمل قاعدة موارد البرنامج الإنمائي العادية(غير المخصّصةEffective, innovative andaccountable multi-stakeholder partnerships to advance implementation can serve as an important complement to a renewed global partnership for development.
ويمكن أن تكونالشراكات الفعالة والمبتكرة والمسؤولة بين الجهات المعنية المتعددة للنهوض بالتنفيذ بمثابة تكملة هامة للشراكة العالمية المتجددة من أجل التنميةOther resources represent an important complement to the regular, or un-earmarked, resource base of UNDP.
وتعدّ الموارد الأخرى مكملا هاما لقاعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من الموارد العادية أو غير المخصصةForeign direct investment is also an important complement to domestic investments.
والاستثمار المباشر الأجنبي كذلك عنصر هام مكمل للاستثمارات المحليةPsychotherapy serves as an important complement to medical treatment, and she play an active role in the treatment of depression.
العلاج النفسي بمثابة مكملا هاما للعلاج الطبي، وأنها تلعب دورا فعالا في علاج الاكتئابOther ' resources represent an important complement to the regular resource base.
وتمثل الموارد" الأخرى" عنصرا مكملا مهماً لقاعدة الموارد العاديةSouth-South cooperation was an important complement to continued North-South cooperation, and the United Nations was an excellent forum for sharing lessons learned in that regard.
وقالت إن التعاون بين بلدان الجنوب يمثّل تكملة مهمة للتعاون المتواصل بين الشمال والجنوب وأن الأمم المتحدة هي المحفل الممتاز لتقاسم الدروس المستفادة في هذا الصددEarmarked resources represent an important complement to the resource base of UNDP.
وتمثل الموارد المخصصة مكونا مكملا مهما في قاعدة الموارد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائيOther(non-core) resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP, however, regular and other resources are not interchangeable.
وتمثل الموارد الأخرى(غير الأساسية) مكملا هاما لقاعدة الموارد العادية للبرنامج، غير أن الموارد العادية والموارد الأخرى لا يمكن أن تحل محل بعضها البعضNon-formal training remains an important complement to the formal education system.
ما زال التدريب غير النظامي يشكل عنصراً هاماً مكملا للنظام التعليمي النظاميMultilateral funding constitutes an important complement to bilateral ODA for the LDCs and it is crucial that the base of this multilateral funding be sufficiently broadened.
ويشكل التمويل المتعدد اﻷطراف تكملة مهمة في المساعدة اﻹنمائية الرسمية الثنائية ﻷقل البلدان نموا، ويعتبر توسيع قاعدة هذا التمويل المتعدد اﻷطراف على نحو كاف أمرا حاسماEarmarked resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP.
وتمثل الموارد المخصصة مكملا هاما لقاعدة الموارد العادية للبرنامج الإنمائيOther or" earmarked" resources represent an important complement to the regular or" unearmarked" resource base of UNDP.
وتمثل الموارد الأخرى أو" المخصصة" تكملة هامة لقاعدة موارد البرنامج العادية أو" غير المخصصةNuclear-weapon-free zones and security guarantees are an important complement to the existing nuclear disarmament and non-proliferation regime.
وتمثل المناطق الخالية من الأسلحة النووية والضمانات الأمنية تكملة مهمة لنظام نزع السلاح ومنع الانتشار النووي القائمOver the past few decades,victimization surveys have become an important complement to administrative data recorded by the police and the criminal justice system.
وخلال العقود القليلةالماضية، أصبحت الدراسات الاستقصائية عن الإيذاء مكملا هاما للبيانات الإدارية التي تسجلها الشرطة ونظم العدالة الجنائيةIn the context of Africa,the AFT objectives promise to be an important complement to other forms of aid for development that the region is already receiving.
إن أهداف مبادرة المعونة منأجل التجارة تبشر في أن تشكل، في الإطار الأفريقي، عاملاً مكملاً هاماً للمساعدات الأخرى التي تتلقاها المنطقة بالفعل لأغراض التنمية
